Un PDF gratuit est téléchargeable gratuitement à la fin de cet article
Combien de fois avez-vous entendu cette demande, en visitant un autre pays : « Pouvez-vous vous présenter ?”. Pouvoir échanger avec ses interlocuteurs et s’exprimer sur soi-même dans un autre pays fait partie des raisons qui nous poussent à apprendre une nouvelle langue et à maîtriser la communication avec cet idiome. Durant votre apprentissage de l’arabe, vous allez donc avoir besoin de quelques expressions qui vous permettent d’échanger librement avec les personnes de votre entourage. Retrouvez, dans ce guide, quelques expressions qui vous aident à vous présenter et saluer avec aisance en arabe.
Table des matières
Quelles expressions pour se présenter pour la première fois ?
En arabe classique
Pour vous présenter en arabe classique, vous pouvez utiliser ces expressions en respectant cet ordre.
Assalamou Alaikoum – اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ – Bonjour ou Bonsoir
Okadimou Nafssi – أُقَدِّمُ نَفْسِي – Je me présente
Oussamma – أُسَمَّى – Je m’appelle
Lakabi – لَقَبِي – Mon nom de famille est
Ana Min Djinssiatin – أَنَا مِنْ جِنْسِيَّة – Je suis de nationalité
Ana Min Asli – أَنَا مِنْ أَصْلٍ – Je suis d’origine
3indi Khamsa Oua3ichroun Sana – عِنْدِي خَمْسَة وَ عِشْرُونَ سَنَة – J’ai vingt-cinq ans
Ouadhifati – وَظِيفَتِي – Ma fonction est
Achtaghilou Li Hissabi – أَشْتَغِلُ لِحِسَابِي – Je travaille à mon compte
En arabe dialectal
مرحبا – Marhaba – Bienvenue
كيف حالك ـ واش راك ـ كي راك – ? Kayf Halek – Wach Rak, Ki Rak – Comment allez-vous?
أنا من فرنسا – Ana Min Faransa – Je viens de France
نعرفك بروحي – Ne3arfek Brouhi Je me présente
سميتي – اسمي – Asmi – Simiti Je m’appelle
عندي 40 عام – Aandi reb3in 3am – J’ai 40 ans
نخدم فالبنكا – Nekhdem Felbanka – Je travaille en banque
Il existe de nombreux dialectes de l’arabe. Chaque parler dispose de ses propres codes et sa prononciation spécifique. Il est ainsi important d’identifier le dialecte que vous cherchez à maîtriser afin de trouver l’enseignant approprié et les règles de langue à suivre.
Exemples de présentation pour la première fois en arabe
Pour vous présenter pour la première fois devant une personne ou un groupe de personnes, vous allez utiliser de nombreuses expressions et ce, selon la durée de votre présentation et son contexte. Il est important de vous renseigner sur les codes de votre environnement social pour maîtriser certaines expressions de politesse et les informations à communiquer lors de votre présentation. Voici quelques idées qui peuvent vous aider dans cette tâche.
En arabe classique
مرحباً ، اسمي جون وأنا من سويسرا. أعمل في مجال الاتصالات وأنا هنا في برنامج تدريبي. أتمنى أن أحظى بإقامة سعيدة معكم.
Marhaban, oussamma Jone oua ana min Souissra. A3mal fi madjal el etissalat. Oua Ana houna fi Barnamedj Tadribi. Atamanna an Ahdha Bi Ikama Sa3ida Ma3akoum.
Bonjour, je m’appelle Jean et je viens de la Suisse. Je travaille les télécoms et je suis ici dans le cadre d’un programme de formation. Je souhaite passer un agréable séjour chez vous.
En arabe dialectal
عاسلما٬ يسموني نسيم. عمري 35 سنة. اصلي من تونس. نخدم فمؤسّسة عمومية
3asslama. Yessmouni Nassim. 3omri Khamssa Ouathlathine Ssena. Assli Men Tounes. Nekhdem fe Mouassassa 3omoumiya.
Salut, je m’appelle Nassim. J’ai 35 ans. Je suis originaire de Tunisie et je travaille dans une entreprise publique.
Exemples de présentation en arabe dans diverses situations
Pour vous présenter en arabe, il est important de tenir compte de la situation dans laquelle vous évoluez. Il est donc important de bien choisir le vocabulaire à utiliser en respectant chaque contexte.
Se présenter pour un groupe d’amis
مرحبا . اسمي عمر. أعيش في تونس. عمري 35 سنة. أنا متزوج ولدي طفلان ، ولد وبنت. اعمل في الخدمات. يسعدني أن ألتقي بكم.
Marhaban. Ismi 3omar. A3ich Fi Tounes. 3omri Khamssa Ouathalathoun Sana. Ana Moutazaouidj ou Ladaya Tiflayn, Oualad Oua bint. A3mal Fi El khadamat. Yous3idouni An Altaki Bikoum
Bonjour. Mon nom est Omar. Je vis à Tunis. J’ai 35 ans. Je suis marié et j’ai deux enfants, un garçon et une fille. Je travaille dans les services. Je suis ravi de faire votre connaissance.
Se présenter en famille
مساء الخير. انا فريد. أنا جاركم الجديد. لقد جئت من فرنسا للعمل في مشروع بناء. لدي طفلان. أتطلع إلى وجبات شهية معكم.
Massa El Khair. Ana Farid. Ana Djarakoum El Djadid. Lakad Djiitou Min Faransa Lil3amal Fi Machour3 Binaa. Ladaya Tiflane. Atatal3 Ila Ouadjabat Chahiya Ma3akoum
Bonsoir. Je suis Farid. Je suis votre nouveau voisin. Je viens de France pour travailler dans un projet de bâtiment. J’ai deux enfants. J’ai hâte de partager des repas succulents avec vous.
Se présenter dans une réunion de travail
مرحبًا ، لقد انضممت للتو إلى فريقكم. أنا متخصص في الفيزياء ولدي خبرة عشر سنوات في شركة أخرى. يسعدني أن أكون جزءًا من شركتي الجديدة.
Marhaban, Lakad indhamamtou ila Farikikoum. Ana Moutakhassis Fi El Fiziaa oua laday Khibra 3achra Sanaouat fi charika Oukhra. Yous3idouni An Akoun Djouzaan Min Charikati El Djadida.
Bonjour, je viens d’intégrer votre équipe. Je suis spécialisé dans la physique et je possède dix ans d’expérience dans une autre entreprise. Je suis ravi de faire partie de ma nouvelle société.
Formules les plus communes pour saluer en arabe
| Expressions en arabe | Prononciation | Traduction |
|---|---|---|
| السلام عليكم | Assalamou Alaikoum | Que la paix soit sur vous ! |
| السلام عليك | Assalamou Alaika | Que la paix soit sur toi ! |
| أهلاً | Ahlan | Bienvenue |
| صباح الخير | Sabah Al Khair | Bonjour |
| مساء الخير | Massa Al Khair | Bonsoir |
| كيف حالك | Kaif Halek | Comment allez-vous ? |
| في أمان الله | Fi Amani Allah | Au revoir |
| مع السلامة | Ma3a Essalama | Au revoir |
| إلا اللقاء | Ila Lika | à la prochaine |
| تصبح على خير | Tousbih 3ala Khair | Bonne nuit |
Comment questionner une personne ?
- Nom et prénom
Ma Ismouk – ما إسمك ؟ – ? Comment t’appelles-tu
- Âge
Ma houa 3omrouk – ما هو عمرك ؟ – Quel âge as-tu
- Profession
Ma hiya Ouadhifatouk – ما هي وظيفتك ؟ – Quelle est votre profession
- Nationalité
Ma hiya Djinssiyatek – ما هي جنسيتك ؟- Quelle est votre nationalité
- Hobbies
Ma Hiya Hiouayatek – ما هي هواياتك المفضلة ؟ -Quels sont vos hobbies
Faire connaissance en Islam
En visitant un pays arabe ou musulman, vous serez appelé à vous présenter et faire connaissance de l’autre. Si vous êtes en face d’arabophones, vous aurez besoin de quelques petites phrases pour les présentations et les salutations. En plus de la langue arabe qui dispose d’un riche vocabulaire pour vous présenter, l’Islam en tant religion a sacralisé l’échange entre les humains en incitant à faire connaissance. Allah (Dieu) dit dans la Sourate Al Houjourât : “Ô vous les Hommes ! Certes Nous vous avons créés à partir d’un mâle et d’une femelle, et Nous avons fait de vous des nations et des tribus, pour que vous vous entre-connaissiez. Le plus noble d’entre vous, auprès d’Allah, est le plus pieux. Allah est certes Omniscient et Grand-Connaisseur”.
Faire connaissance avec d’autres peuples, d’autres tribus et d’autres personnes est donc une pratique sacrée en Islam du fait de l’échange qui se crée entre les humains et les bénéfices et avantage à tirer de cela. Ainsi, faire connaissance en Islam est un axe central dans cette religion. D’ailleurs, l’Islam incite à échanger et s’ouvrir à l’autre.
À présent, vous êtes en mesure de vous présenter devant un groupe d’arabophones dans des contextes différents. Mais, cela reste toujours limité. Pour échanger librement avec des arabophones natifs dans les pays arabes ou dans d’autres contrées, vous devrez avoir un vocabulaire un peu plus étoffé et enrichi. Pour cela, vous pourrez vous profiter des services d’un enseignant d’Amazing Talker pour connaître au mieux les règles de la langue arabe et les codes des sociétés dans cette région du monde.
Sujet pouvant également vous intéresser:
