Pour apprendre l’arabe de manière aisée et rapide, il sera nécessaire de commencer par l’alphabet arabe. C’est la colonne vertébrale de cette langue que se classe au 5e rang des langues les plus parlées dans le monde. L’apprentissage doit passer aussi par une parfaite maîtrise du vocabulaire, de la grammaire ainsi que la conjugaison. Donc, il n’y a pas de secret pour un apprentissage rapide et facile. Il suffit d’être régulier, persévérant et avoir beaucoup de motivation.
Dans cet article, vous pourrez découvrir le riche vocabulaire en lien avec les membres de la famille. À la fin de ce guide, vous serez en mesure d’utiliser ces mots dans des phrases correctes.
Table des matières
Quels noms pour les membres de famille en arabe ?
Avant de rentrer dans les nombreux mots en lien avec la famille, il faut savoir que la langue arabe est constituée de vastes champs lexicaux. Cette langue dispose d’un large vocabulaire et il n’est pas rare de trouver plusieurs mots qui renvoient vers le même sens dans une autre langue. C’est le cas de la famille. Les mots relatifs aux membres de la famille diffèrent ainsi d’un pays à un autre et d’une région à une autre. Pour le même sens, vous pourrez ainsi utiliser des mots différents.
Au Maroc, à titre d’exemple, les arabophones appellent le père El-walid et la mère El-walida. En Algérie, en revanche, le père est appelé Cheikh avec l’arabe populaire et la mère La3djouz. Ce que vous ne pourrez pas apprendre sans l’accompagnement d’un natif.
Famille proche
| Membre de famille proche | Traduction en français |
|---|---|
| (Ab) أَبٌ | Père |
| (Oum) أمٌّ | Mère |
| (Zawdj) زَوْجٌ | Epoux |
| (Zaoudja) زَوْجَةٌ | Épouse |
| (Ibn) اِبْنٌ | Fils |
| (Ibnat) اِبْنَةٌ | Fille |
| (Akh) أَخٌ | Frère |
| (Oukht) أُخْتٌ | Soeur |
Autres membres de famille
| Autres membre de famille | Traduction en français |
|---|---|
| (Djad) جَدٌّ | Grand-père |
| (Djadda) جَدَّةٌ | Grand-mère |
| (Khal) خَالٌ | Oncle (maternel) |
| (Khala) خَالَةٌ | Tante (maternelle) |
| (3emm) عَمٌّ | Oncle (paternel) |
| (3emma) عَمَّةٌ | Tante (paternelle) |
| (Hafid) حفيد | Petit fils |
| (Hafida) حفيدة | Petite fille |
Famille élargie
| Famille élargie | Traduction en français |
|---|---|
| (Ibn El-akh) ابن الاخ | Neveu fraternel |
| (Ibn El-oukht) ابن الاخت | Neveu sororal |
| (Bint El-akh) بنت الأخ | Nièce fraternelle |
| (Bint El-oukht) بنت الأخت | Nièce sororale |
| (Ibn El-khal) ابن خال | Cousin, fils du frère de la mère |
| (Ibn El-khala) ابن خالة | Cousin, fils de la soeur de la mère |
| (Ibn El-3em) ابن عم | Cousin, fils du frère du père |
| (Ibn El-3emma) ابن عمة | Cousin, fils de la sœur du père |
| (Bint El-3em) بنت عم | Cousin, fils du frère du père |
| (Bint El-3emma) بنت عمة | Cousin, fils de la soeur du père |
| (Bint El-khal) بنت خال | Cousine, fille du frère de la mère |
| (Bint El-khala) بنت خالة | Cousine, fille de la soeur de la mère |
| (Zawdjat El-ibn) زوجة الابن | Bru |
| (Zawdj El-ibna) زوج الابنة | Gendre |
Qu’est-ce que la famille arabe ?
Il faut savoir avant tout que la famille arabe est de type patriarcal dans la majorité des pays de la région. Il existe donc une certaine dominance des anciennes générations sur les plus jeunes. La deuxième caractéristique de la famille arabe est qu’elle est aussi “patrilocale”.
En ce sens que les nouveaux mariés s’installent du côté de l’époux. Sur le plan social, la famille arabe est grandement influencée par les préceptes de l’Islam. Il n’est pas rare donc de trouver un attachement incroyable aux liens familiaux. Un comportement dicté par l’Islam.
La religion musulmane accorde en fait une grande importance à la préservation de la famille. Ainsi, la famille arabe constitue le socle principal de tout musulman. Un phénomène qui est largement perceptible durant les fêtes religieuses. Il faut savoir aussi que de nombreuses relations familiales sont régies par la religion musulmane. C’est le cas entre autres, du mariage, la polygamie et la répudiation.
Ces règles sont suivies de manières différentes, et ce selon les modèles familiaux. Car, il faut le souligner, avec le temps les familles étendues ou communautaires ont évolué pour laisser place à la famille individualisée ou nucléaire. C’est un phénomène qui est visible beaucoup plus dans les villes.
Quelques traditions et mœurs des familles arabes
Les traditions et les us des familles arabes peuvent différer d’une région à une autre, et ce dans un même pays. Que dire donc des familles arabes en allant d’un pays à un autre ? Cependant, il convient de mettre en exergue quelques traditions qui traversent les temps et l’espace. Ainsi, la famille arabe est intimement liée à la culture et à ses traditions.
De nombreux aspects de la culture sont façonnés par la famille et dépendent de cette dernière. C’est le cas de la cuisine, des différentes célébrations et d’autres pratiques de la société. L’une des traditions qui restent ancrées au sein des familles arabes est le mariage.
Les différents rituels et traditions d’un mariage disposent d’une longue histoire qui remonte à plusieurs siècles. Certaines pratiques demeurent respectées jusqu’à nos jours en dépit de certaines considérations liées à l’évolution de la législation.
Il faut considérer aussi que les liens d’une famille arabe peuvent dépasser le cadre sanguin. Le communautarisme demeure encore une des spécificités des familles arabes. La famille arabe reste donc à nos jours sous l’influence des traditions patriarcales qui sont visibles à travers de nombreuses pratiques et rituels.
Les noms des membres de la famille en vidéo :
L’organisation de la famille dans le monde arabe
La famille est une notion très importante dans le monde arabe. Sa place est centrale mais n’est pas pour autant restreinte aux parents et leurs enfants. La famille est perçue de manière extensible dans les pays arabes. Grands-parents, parents, enfants, tantes, oncles cousins et parfois voisins. La famille arabe s’élargit en fonction de l’arrivée des uns et des autres ou des valeurs partagées avec les autres.
La notion de “oumma”, la communauté est très importante. La famille est intégrée à son environnement géographique et partage volontiers son quotidien avec son voisinage.
La famille arabe est considérée comme “patriarcale”, elle va être en quelque sorte menée par un patriarche (père, grand-père, oncle). Aussi les générations anciennes prédominent sur les plus jeunes. Les hommes ont un statut dominant vis-à-vis des femmes de la famille.
Il est tout à fait admis que les familles partagent un même toit et un quotidien en commun. C’est-à-dire que les enfants majeurs et même une fois mariés, continuent de partager leur logement avec leurs parents.
Il arrive souvent qu’un jeune couple s’installe chez la famille du mari après la noce. Cela prend plusieurs formes :
- le jeune couple peut vivre dans la même maison et obtenir son propre espace
- le jeune couple peut seulement partager un terrain avec la famille de l’époux, tout en ayant son propre domicile.
Les décisions importantes de vie impliquent ainsi l’ensemble des membres de la famille. Souvent ils seront consultés pour ces choix. Les membres de la famille sont souvent ceux qui viennent en aide dans les grandes étapes de vie.
Expressions en lien avec la famille
La famille est au cœur de la culture arabe. Elle a donc une place importante dans la langue arabe qui lui dédie d’ailleurs des expressions pour qualifier les relations familiales ou la place d’un membre.
En voici quelques unes, utilisées dans la plupart du monde arabe :
| Français | Arabe | Arabe phonétique |
|---|---|---|
| La famille | عائلة | ʿāʾilâ |
| Les valeurs familiales | قيم العائلة | qiam aleayila |
| Les parents | والدين | waalidayn |
| Les liens de parenté | الروابط الأسرية | alrawabit al’usaria |
| Le livret de famille | الدفتر العائلي | aldaftar aleayiliu |
| La rupture familiale | التفكك الأسري | altafakuk al’usariu |
| Affaire de famille | الشركات العائلية | alsharikat aleayilia |
La famille dans le Coran
La famille est primordiale dans le monde arabe aussi parce qu’elle a une place centrale dans le Coran. Les valeurs familiales sont mises en avant dans le Saint Livre qui la place comme un rouage essentiel des sociétés musulmanes.
La famille est un pilier dans la religion musulmane. Il est demandé aux croyants d’assurer un profond respect à l’égard de leurs parents. Les liens familiaux sont très souvent cités dans le Coran. La famille est présentée comme celle qui assure la sécurité et la paix. A l’inverse les jeunes générations sont appelées à chérir leurs aînés.
La sourate Mouhammad, le Coran souligne l’importance de la relation familiale qu’il ne faut pas rompre.
“Si vous vous détournerez, ne risquez-vous pas de semer la corruption sur terre et de rompre vos liens de parenté ?”
Dans la sourate 66 (At Tahrim – l’interdiction), verset 6, l’obligation de protéger les êtres chers est citée :
« O vous qui avez cru ! Préservez vos personnes et vos familles d’un feu dont le combustible sera les gens et les pierres”
L’amour parental est également un obligation pour le musulman. Dans la sourate 17, verset 23, il est écrit :
« Ton Seigneur a ordonné de n’adorer que Lui Seul ! Il a prescrit d’être bon envers ses père et mère…”
La rupture familiale est très mal vue dans les sociétés arabo-musulmanes. Cela peut être perçu comme un péché voire un frein au respect de la foi.
“Ne rentre pas au Paradis celui qui rompt les liens de parenté”, explique un hadith rapporté par Jubayr ibn Muṭ’im.
Les valeurs de la famille dans le Coran
La famille est primordiale dans le Coran car c’est elle qui apporte le cadre nécessaire aux musulmans pour grandir, s’épanouir et devenir de bons croyants.
Les relations familiales sont citées dans le Coran pour en expliquer les vertus. Les valeurs que représente la sphère familiale sont nombreuses, mais on peut déjà en citer quelques unes qui sont essentielles :
- La mère qui transmet les premières valeurs essentielles à l’enfant durant les cinq premières années de sa vie lorsqu’elle l’élève.
- Le père qui assure la sécurité et les moyens de subsistance de sa famille. Il transmet aussi la religion musulmane.
- L’époux qui promet de protéger sa femme en l’épousant. Le choix du partenaire se fait en fonction de la piété et des valeurs morales.
- Par leur union, les époux s’engagent à se respecter, afin d’avoir une relation apaisée et exclusive. Mais aussi à assurer leur descendance.
- Le respect des aînés et l’accompagnement des jeunes est primordial.
Ce sont ces engagements que définit le Coran, c’est pourquoi les écritures saintes insistent sur la place de la famille.
Après avoir fait le tour des membres de la famille en arabe, vous êtes en mesure de comprendre certains codes de la société de cette région. Cela peut aussi vous faciliter l’apprentissage et la compréhension de certaines pratiques de la société arabe. L’apprentissage de la langue arabe ne se limite pas donc à la structure des mots et des phrases, mais concerne aussi les aspects liés à la société. Pour aller plus loin dans la découverte du monde arabe, n’hésitez pas à faire appel aux enseignants natifs d’Amazing Talker. Ils peuvent proposer des cours adaptés à votre niveau et vos besoins d’apprentissage. Vous avez également la possibilité de planifier vos cours selon vos disponibilités.
Sujets pouvant également vous intéresser :
- Comment apprendre l’alphabet arabe facilement ?
- 10 astuces pour apprendre l’arabe facilement en s’amusant
- Comment dire bonjour en arabe ?
- Comment dire merci en arabe ? Vocabulaire et Expressions
- Comment dire “je t’aime” en arabe ?
- L’arabe coranique: Comment apprendre l’arabe avec le Coran ?
