L’arabe est la langue de la religion musulmane. Par conséquent, cette langue comporte plusieurs emprunts à l’Islam. À l’instar de Bismillah en arabe plusieurs expressions sont tirées du Coran, Livre saint de l’Islam, mais aussi des habitudes et comportement des musulmans. Ainsi, on ne peut pas comprendre l’arabe et réussir son apprentissage sans une parfaite maîtrise de ces termes. Parmi lesquels vous pouvez découvrir Inchallah, Hamdoulah, ainsi que Bismillah. Bismillah en arabe est largement usitée par les arabophones et les musulmans. Voulez-vous enrichir votre vocabulaire ? Découvrons, dans ce guide, la traduction de Bismillah en arabe, sa signification, son origine et son utilisation.
Qu’est-ce que c’est Bismillah en arabe ?
Cette expression Bismillah en arabe est issue d’un verset coranique. Il s’agit d’une partie d’une introduction qu’on répète à chaque lecture d’une sourate du Coran. Cette phonétique de la phrase »بِسْمِ ٱللَّٰهِ” peut être traduit de cette manière :
« Au nom d’Allah »
Elle est tirée de la phrase suivante : (بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ) — Bismillah Errahmani Errahim
« Au nom de Dieu clément et miséricordieux »
Quelle est l’origine du mot Bismillah en arabe ?
Source : www.pexels.com/fr
Certes, les avis divergent sur le statut de cette expression dans le Saint Coran. Elle est considérée comme le premier verset de la sourate El Fatiha. D’autres savants de l’Islam la considèrent comme un verset dans toutes les sourates à l’exception de la neuvième sourate Ettawba.
Cette expression est en réalité une phrase qui se compose de trois mots. Elle peut être décomposée de cette manière :
- –-Bi (avec)
- إسم-Ismi (nom)
- الله-Allah (Dieu)
Donc, à l’origine cette expression est apparue pour servir d’indicateur qu’une sourate est terminée et une autre commence. Ce terme s’est vulgarisé, de nos jours, pour dépasser la frontière de la religion. Il est utilisé par les musulmans et les non-musulmans dans diverses situations sociales que nous allons découvrir dans la suite de ce guide.
Dans quelles conditions utilise-t-on Bismillah en arabe ?
Outre son rôle dans le saint Coran, ce terme est devenu de nos jours omniprésent dans chaque geste que nous entreprenons. Cette formule est donc utilisée par les musulmans à chaque début d’une action. Un musulman qui entreprend une action doit donc prononcer cette formule. Son équivalent pour les chrétiens est le bénédicité. Cette expression permet à toute personne d’entamer une tâche, un repas ou toute autre chose au nom d’Allah. Elle reconnaît donc que c’est grâce à Dieu qu’un tel travail est fait, ou un tel repas est disponible et possible.
En plus de la prière, de la récitation du Coran et d’autres rituels religieux, Bismillah en arabe s’est imposée dans d’autres circonstances et occasions de la vie sociale. Nous allons découvrir quelques situations courantes dans lesquelles vous pouvez prononcer cette expression :
- Avant de commencer un repas
- En rentrant chez soi, dans la salle de bain…
- En rentrant dans une mosquée
- En entamant un voyage…
- En commençant une tâche, une activité ou un travail…
La Basmala peut être également prononcée
- Au Début d’un discours
- En prenant la parole devant un groupe de personnes
Ce sont, donc, quelques moments de la vie durant lesquels vous pouvez utiliser Bismillah en arabe. Bien évidemment, ce terme n’est pas réservé exclusivement aux musulmans. À l’image d’Inshallah, Bismillah en arabe peut être utilisé par tout le monde à condition de maîtriser le contexte pour ne pas le placer de manière aléatoire dans la phrase.
Autres expressions islamiques liées à Bismillah en arabe
En arabe, vous pouvez aussi apprendre d’autres termes et expressions proches de Bismillah en arabe avec des significations multiples et variées.
Allahou akbar — ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ — Dieu est grand
Barak Allahou Fik — بارك الله فيك —
Al Hamdulilah — الحَمْدلله — Dieu merci
Allah Y3afik — الله يعافيك — Que Dieu te guérisse
Allah Yahdina — اللََّّه يَهْدِينَا — Que Dieu nous guide vers le droit chemin
Allah Yarhmou — الله يرحمها — Que Dieu ait son âme
Allah Yehdina — اللََّّه يَهْدِينَا — Que Dieu nous guide vers le bon chemin
Allah yahdik — اللََّّه يَهْدِيك — Que Dieu te guide vers le bon chemin
Hayak Allah — حَيَّاكَ اللَّه — Salut
Inchallah — إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ — Si Dieu le veut
Source : www.pexels.com/fr
Jazak allahu khayran — جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا — Qu’Allah vous bénisse
Kheir in sha Allah—خَيْرٌ إِنْ شَاءَ اللَّه—
Mashallah — ما شاء الله — Ce que Dieu veut (exclamation)
Salam alaykoum — السٌَلامُ عَلَيْكُمْ — Que la paix soit sur vous
Sobhan Allah — سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ — Dieu soit loué !
Starfoullah/Astaghfirullah — أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ — Que Dieu me pardonne
Bi idnillah — بِإِذْنِ اللَّه — Avec la volonté de Dieu
Fi Amani Allah — في أمان الله — Bon voyage
Hasbi allah wa ni mal wakil — حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيل — Allah est notre meilleur garant
Taqabal allah mina wa minkoum — تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ — Que nos prières soient exaucées
Enfin, vous pouvez profiter de cette belle chanson qui résume un peu ce nous avons appris tout au long de ce guide :
À travers cette liste d’expressions religieuses dont Bismillah en arabe avec des utilisations sociales variées, vous êtes en mesure de mieux comprendre une partie du langage utilisé par les arabophones natifs. Mieux encore, vous avez la possibilité de les utiliser dans vos phrases et vos échanges.
Si vous souhaitez aller plus loin dans votre apprentissage de l’arabe, quoi de mieux qu’une plateforme aussi évoluée et complète que AmazingTalker. Elle dispose d’une offre assez variée d’enseignants natifs en arabe. Ces derniers peuvent vous proposer des leçons de conjugaison, de prononciation et vous guider dans l’apprentissage des différents dialectes. L’offre est personnalisable à souhait avec des plannings qui peuvent arranger toutes les catégories et adaptée à tous les budgets.
Sujets pouvant également vous intéresser :
