Comment prononcer et écrire Inchallah en arabe?

Inchallah est une expression arabe signifiant "Si Dieu le veut". Elle s'écrit: إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ et se prononce Inchaelah, utilisée pour...

La langue arabe est intimement attachée à la religion musulmane. Plusieurs expressions courantes de cette langue tirent leurs sens de l’Islam. Il arrive ainsi d’entendre les arabophones utiliser différentes expressions ayant parfois le même sens. Parmi ces formules courantes et célèbres utilisées régulièrement en arabe, nous avons “Inchallah”. C’est une formule qui dépasse les frontières de la langue arabe et devient une formule largement usitée par les non-francophones. Dans cet article, vous allez découvrir ce que signifie “Inchallah”, quels sont ses fondements et quand utiliser cette expression ?

Que signifie l’expression “Inchallah”?

“Inchallah” (إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ) est une expression largement utilisée dans le monde arabe. Écrite de différentes façons en français, cette formule veut dire : “Si Dieu le veut” ou “Si Allah le veut”. Les musulmans l’utilisent de manière quotidienne. Elle leur rappelle que Seul Dieu connaît l’avenir. C’est Seul Allah (Dieu) aussi qui permet que l’événement dont il parle se réalisera. Cette formule est utilisée dans les discussions pour rappeler que toute action ne peut pas arriver sans la permission d’Allah.

À titre d’exemple vous pouvez dire :

Je serai demain au rendez-vous, inchallah.  سأكون في الموعد غدا إن شاء الله – Sa Akounou Fi El Maou3id ghadan Inchalah.

Dans cet exemple, vous confirmez votre présence à un rendez-vous. Mais, vous ajoutez, tout de même, cette formule. Car, seul Dieu Sait si vous y serez réellement présent.

Quels sont les fondements du mot “Inchallah”?

L’expression “Inchallah” est, avant tout, une formule religieuse. Les fondements de cette croyance ou formule tirent leurs origines dans la lecture de nombreuses sourates du Coran. Parmi celles-ci, citons le verset 23 de la sourate El Kahf :

Et ne dis jamais, à propos d’une chose : « Je la ferai sûrement demain ».

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

La suite dans le verset 24 est plus explicite :

Sans ajouter : « Si Allah veut », et invoque ton Seigneur quand tu oublies et dis : « Je souhaite que mon Seigneur me guide et me mène plus près de ce qui est correct ».

إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُرْ رَبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَنْ يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

Donc, “Inchallah” est une expression qui nous rappelle que les actions, les décisions et les projections de chacun de nous sont tributaires du bon vouloir d’Allah. Un croyant doit donc prononcer cette formule à chaque fois qu’il s’exprime sur des actions, des projets ou encore des rêves à concrétiser dans un futur lointain.

L’autre fondement de cette expression est qu’elle renvoie vers quelque chose que chaque musulman doit croire. C’est la foi en l’existence du destin. Appelé en arabe القدر Alqadar, celui-ci ne s’oppose pas toutefois à la volonté de chacun de nous ou de notre libre arbitre.

 

Comment s’écrit le mot “Inchallah” en arabe?

Avant d’évoquer sa transcription en lettre arabe, nous allons déconstruire cette expression qui se compose en trois parties distinctes. La première qui est إِنْ (in) est la particule de la condition. Elle signifie en français “Si”. La deuxième partie est le verbe Cha’a qui signifie Vouloir en français. La dernière partie est Allah qui est “Dieu”.

Pour l’écrire parfaitement en arabe et sans aucune erreur, vous pouvez suivre la transcription suivante : (إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ).

Comment se prononce le mot ‘’Inchallah” en arabe?

Pour prononcer correctement l’expression “Inchallah”, il est important de maîtriser  parfaitement la prononciation de chaque lettre de l’alphabet. Car, en vous basant sur les transcriptions phonétiques, vous risquez de tomber dans les mêmes erreurs que celles liées à la phonétique.

Il faut savoir, dans ce sens, que la phonétique de cette formule prend plusieurs formes. Chacun l’écrit sous une forme précise. Parmi celles-ci on peut vous citer :

  • Inchallah
  • Inshallah
  • Incha Allah
  • Insha Allah
  • In cha Allah
  • In sha Allah

Il n’est donc pas évident de le prononcer de manière parfaite.

Avant d’essayer d’apprendre la manière correcte de sa prononciation, sachez que cette expression est composée de trois parties.

La première est “In”. La prononciation est facile à apprendre.

La deuxième est le verbe “Cha”a”. Le “chin” et le “a” doivent être prolongés. À l’écrit ce n’est pas évident.

La dernière partie est “Allah” dont la prononciation est aussi facile à apprendre.

Vous pouvez aussi vous entraîner à l’aide la vidéo suivante :

 

Quand utiliser le mot “Inchallah” en arabe?

Situation Exemple Traduction
Exprimer un souhait سوف يشفى إن شاء الله – Saoufa Youchfa Inchallah Il va guérir inchallah.
Annoncer un rendez-vous سيهبط غدا في مطار باريس إن شاء الله – Sa Yahbout Ghadan Fi Matar Baris Inchallah Il va atterrir demain à l’aéroport de Paris inchallah
Faire un voeu سيفوز في الامتحانات إن شاء الله – Sa Yafouz Fi al imtihanat inchallah Il va gagner aux examens inchallah
S’en remettre à Allah (Tawakkoul) يشفي إن شاء الله – Yashfa Inchallah Il guérira inchallah
Souhaiter une mauvaise chose إن شاء الله ترسب في الامتحانات – Inchallah Tarsoub Fi El Imtihanat Inchallah, tu vas échouer aux examens

 

L’expression “Inchallah” dans d’autres langues

Il existe plusieurs termes d’autres langues qui viendraient de cette formule. Ces termes sont issus plus particulièrement des régions qui étaient influencées par la civilisation arabe à un moment de l’histoire. Ainsi, vous trouverez le terme espagnol « Ojalá (que) », et plus proche encore le portugais « Oxalà (que) ». En français, on peut utiliser plusieurs expressions se rapportant à cette formule. Ce sont des termes dérivés ou marquant le même sens qu’”Inchallah”. En français, on utilise donc (« si Dieu veut », « espérons que », « Dieu veuille »).

Cette formule peut avoir également des dérivés dans d’autres langues. Mais, l’utilisation de “Inchallah” a franchi les frontières des régions arabophones. Ce terme est utilisé aujourd’hui dans de nombreux idiomes.

Autres mots appartenant au vocabulaire de l’Islam

 

Expression du vocabulaire de l’Islam Exemple Traduction
Machallah – ما شاء الله يا له من منزل جميل ما شاء الله ! – Ya Lahou Min Manzilin Djamil Machallah Quelle belle maison, machallah !
Laou chā’Allāh – لَوْ شَاءَ ٱللَّٰهُ سيعود سالمًا وبصحة جيدة لَوْ شَاءَ ٱللَّٰهُ -Saya3oudou Saliman Ouabisihatin Djayidda Laou chā’Allāh Il reviendra sain et sauf Laou chā’Allāh
Astaghfirullah / Starfoullah – أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ لقد ارتكبت خطأ – Lakad Irtakbtou Khataan Astaghfirullah J’ai commis une erreur Starfoullah
Subhanallah – سبحان الله سبحان الله أمطرت لمدة 7 أيام – Amtarat Li Mouddati Sab3ati Ayyams Subhanallah Il pleuvait de 7 jours Subhanallah
الحمد لله – Al hamdulilah أحصل على راتب متوسط الحمد لله – Ahsoul 3ala Ratib Moutaouassit Al hamdulilah Je touche un salaire moyen Al hamdulilah

 

 

Sujet pouvant également vous intéresser: