Source : pexels.com
L’apprentissage de l’arabe ne se limite pas au vocabulaire ou aux règles grammaticales. C’est aussi un ensemble de cours, de règles et une pratique qui se succèdent et se complètent. Une fois que vous maîtrisez l’alphabet, sa prononciation, et son écriture, il n’y a pas de temps à perdre pour apprendre les différentes formes que prend une phrase en arabe. Pour ce faire, il est essentiel d’apprendre par cœur les pronoms personnels. C’est une première étape qui vous facilite la maîtrise de la conjugaison arabe.
Pronoms personnels
| Pronoms et prononciation | Traduction |
| Ana – أَنَا | Je |
| Nahnou – نَحْنُ | Nous |
| Anta – أَنْتَ | Tu (masculin) |
| Anti – أَنْتِ | Tu (féminin) |
| أَنْتُمَا – Antouma | Vous deux |
| Antoum – أَنْتُمْ | Vous (masculin) |
| Antounna – أَنْتُنَّ | Vous (féminin) |
| Houa – هُوَ | Il |
| Hiya – هِيَ | Elle |
| هُمْ – Houm | Ils |
| Hounna – هُنَّ | Elles |
Dans la partie suivante de ce guide, vous allez découvrir comment conjuguer le verbe être (يكون) au présent, au passé et au futur. Une partie sera dédiée à l’utilisation de ce verbe dans les dialectes les plus courants.
Conjugaison du verbe être au présent
| Pronoms | Etre au présent – Prononciation | Être dialecte (Maghrébin) | Traduction |
|---|---|---|---|
| Ana – أَنَا | اكون – Akoun | راني – Rani | Je suis |
| Nahnou – نَحْنُ | نكون – Nakoun | راكم – Rakoum | Nous sommes |
| Anta – أَنْتَ | تكون – Takoun | راك – Rak | Tu (masculin) es |
| Anti – أَنْتِ | تكونى – Takouni | راكي – Raki | Tu (féminin) es |
| أَنْتُمَا – Antouma | تكونا – Takouna | راكم – Rakoum | Vous deux êtes |
| Antoum – أَنْتُمْ | تكونو – Takounou | راكم – Rakoum | Vous (masculin) êtes |
| Antounna – أَنْتُنَّ | تكنّ – Takounna | راكم – Rakoum | Vous (féminin) êtes |
| Houa – هُوَ | يكون – Yakoun | راه – Rah | Il est |
| Hiya – هِيَ | تكون – Takoun | راهي – Rahi | Elle est |
| هُمْ – Houm | يكونو -Yakounou | راهم – Rahoum | Ils sont |
| Hounna – هُنَّ | يكنّ – Yakounna | راهم – Rahoum | Elles sont |
Exemples :
Vous jouez au football – راكم تلعبو فلبالون – Rakoum Tel3abou Fel Ballon
Je serai à la maison à la fin du travail – اكون في الدار بعد الخدمة – Akoun Fi Dar Ba3da El Khidma
Elle a terminé sa vacation – تكون انتهت من العمل – Takoun intahat Min El 3amal
Conjugaison du verbe être au passé
| Pronoms | Etre au passé – Prononciation | Être dialecte (Maghrébin) | Traduction |
|---|---|---|---|
| Ana – أَنَا | كنتُ – Kountou | كُنتْ – Kount | J’étais |
| Nahnou – نَحْنُ | كناّ – Kounna | كُناّ – Kounna | Nous étions |
| Anta – أَنْتَ | كنتَ – Kountou | كُنتْ – Kount | Tu (masculin) étais |
| Anti – أَنْتِ | كنتِ – Kounti | كُنتِ – Kounti | Tu (féminin) étais |
| أَنْتُمَا – Antouma | كنتما – Kountouma | كُنتو – Kountou | Vous deux étiez |
| Antoum – أَنْتُمْ | كنتم – Kountoum | كُنتو – Kountou | Vous (masculin) étiez |
| Antounna – أَنْتُنَّ | كنتم – Kountoum | كُنتو – Kountou | Vous ( féminin) étiez |
| Houa – هُوَ | كان – Kana | كانْ – Kan | Il était |
| Hiya – هِيَ | كانت – Kanat | كانتْ – Kanet | Elle était |
| هُمْ – Houm | كانو – Kanou | كانو – Kanou | Ils étaient |
| Hounna – هُنَّ | كنّ – Kounna | كانو – Kanou | Elles étaient |
Exemples :
Il sera à l’heure – سوف يكون في الوقت – Saoufa Yakounou Fi El Ouakti
Nous viendrons à cinq heures – غادي نجو عالخمسة – Ghadé Ndjou 3al Khamssa
Il va gagner le match – رايح يربح اماتش – Rayeh Yerbah El Match
Utilisations du verbe être en arabe
Bien qu’il soit l’équivalent de l’auxiliaire être en français, ce verbe ne joue pas le même rôle que dans la langue de Molière. Son utilisation en arabe est, certes, fréquente. Il est donc important de maîtriser sa conjugaison. Mais cela reste limité à cette fonction. Car, en arabe il n’est pas nécessaire d’utiliser un auxiliaire comme c’est le cas en français.
Cette fonction est incluse dans le pronom personnel qui peut se traduire de cette manière :
أنا =Je suis
أنتن، أنتم، أنتما =Vous êtes
Il suffit donc de dire
أنا فرنسي – Je suis français
On l’aura remarqué, en arabe il suffit d’utiliser le pronom personnel أنا pour qu’il exprime un sens équivalent à Je suis.
Il faut conclure donc qu’en arabe, ce verbe n’est pas un auxiliaire, mais simplement un verbe qui sert à décrire une action se répète dans le passé. Au temps présent, ce verbe est rarement utilisé pour la lourdeur qu’il apporte à la phrase.
Exercice avec corrigé
Complétez chaque phrase par la réponse appropriée (les corrections se trouvent à la fin de l’article):
- كان/كنت يجادله كلّ يوم
- غادي/راكم نسافر لفرنسا
- سوف/غادي أتكلم مع الأستاذ
- سوف أكون/سوف تكونا مقتنعاً بما تقول
- كانْ/ كانتْ تحب تجي معا صباح
Réponses de l’exercice :
- كان
- غادي
- سوف
- سوف أكون
- كانتْ
A présent, vous serez en mesure de composer des phrases avec le verbe être en arabe. Mais, cela reste insuffisant pour comprendre au mieux le sens d’un auxiliaire invisible en arabe. C’est pourquoi vous pouvez compléter cet apprentissage par l’accompagnement d’un enseignant natif d’arabe. Sur Amazingtalker, vous serez en mesure de trouver le professeur qui s’adapte à vos besoins d’apprentissage et votre niveau en arabe. N’hésitez pas donc à sélectionner celui qui vous offrira le meilleur rapport qualité/prix.
Sujets pouvant également vous intéresser:
