Lorsque l’on entame le chapitre conjugaison dans une langue étrangère, il y a souvent beaucoup d’appréhension. Conjuguer représente un double défi : apprendre le vocabulaire des verbes et savoir les accorder au bon temps à la bonne personne.
Au départ, on a tendance à calquer les conjugaisons de la langue apprise sur celle que nous parlons. C’est une erreur, surtout en arabe. Les conjugaisons en arabe adoptent un autre système de parole et de pensée. Différent du français, il est en réalité beaucoup plus simple à apprendre. Il suffit d’acquérir une simple logique pour parvenir à conjuguer ses verbes.
En arabe, certes quelques règles de grammaire sont essentielles et il existe quelques verbes irréguliers. Mais la simplicité de la conjugaison arabe réside dans le fait qu’on emploie seulement trois principaux temps qui permettent d’être déclinés et de conjuguer ainsi tous les verbes :
- l’accompli qui sera l’équivalent de notre passé.
- l’inaccompli qui sera le présent.
- L’impératif qui ressemble à celui que l’on emploie.
- le futur se fait se la base de l’inaccompli. Nous verrons sa formation en détail plus bas.
En maîtrisant seulement les bases de ces trois temps, vous pourrez communiquer, raconter un récit ou dialoguer. Un peu de patience et d’apprentissage et l’affaire est dans le sac. Prêts à vous lancer ? Conjuguons ensemble vos verbes en arabe.
Table des matières
Les pronoms personnels en arabe
Première étape, connaître les pronoms personnels en arabe afin d’identifier la personne mènera l’action dans votre phrase. Ils se divisent en plusieurs personnes : les pronoms singuliers, les pronoms duels, et les pronoms pluriels.
Les pronoms singuliers
- 1ere personne (Moi/Je) : ana, أنا
- 2e personne féminin (Toi /Tu) : èntia, أنت
- 2e personne masculin (Toi / Tu) : enta, أنت
- 3e personne masculin (Lui) : houa, هو
- 3e personne féminin (Elle) : hia, هي
Les pronoms duels
- 1ere personne (Nous deux) : nahnou, نحن
- 2e personne masculin (Vous deux) : antoum, أنتما
- 2e personne féminin (Vous deux) : antouma, أنتما
- 3e personne masculin (Ils, eux) : houm, هُما
- 3e personne féminin (Elles, elles) : houma, هُمَا
Les pronoms pluriels (plusieurs personnes)
- Nous : nahnou, نَحْنُ
- Vous : antoum, انتُم
- Vous au féminin : antouna, انتُنَ
- Ils au masculin : houm, هم
- Elles au féminin : houna, هن
Les temps utilisés en arabe
Passons aux temps utilisés. En arabe, c’est la manière dont est appliquée l’action qui compte, à l’inverse de la temporalité qui définit nos conjugaisons en français.
On l’a vu dans l’introduction, il existe seulement trois temps en arabe, à partir desquels on pourra composer d’autres temps plus complexes.
L’accompli en arabe
L’accompli en arabe correspond à nos temps du passé en français. On peut le désigner comme l’équivalent du passé composé et du passé simple. Il s’agit d’une action passée et terminée. Ce temps est appelé Maadi soit ماضي.
Il existe sous deux formes qui sont, la voix active et la voix passive. Pour l’utilisation de ce temps il est important de connaître vos pronoms personnels car vous devez accrocher le pronom à la fin du verbe conjugué.
L’accompli arabe s’accorde en fonction de la personne, du genre et du nombre.
Voici un premier exemple : le verbe écrire qui se dit kataba – كَتَبَ
Si l’on utilise l’accompli, à la première personne du singulier, il deviendra alors كَتَبْتُ – katabtu : “j’ai écrit”.
Voici les déclinaisons du verbe écrire, en fonction des personnes qui parlent :
| pronoms | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | كَتَبْتُ (katabtu) : j’ai écrit | كَتَبْنَا (katabna) : nous avons écrit | كَتَبْنَا (katabna) : nous avons écrit |
| 2e personne du masculin | كَتَبْتَ (katabta) : tu as écrit | كَتَبْتُمَا (katabtuma) : vous deux avez écrit | كَتَبْتُمْ (katabtum) : vous tous avez écrit |
| 2e personne du féminin | كَتَبْتِ (katabti) : tu as écrit | كَتَبْتُمَا (katabtuma) : vous deux avez écrit | كَتَبْتُنَّ (katabtuna) : vous tous avez écrit |
| 3e personne du masculin | كَتَبَ (kataba) : il a écrit | كَتَبَا (kataba) : eux deux ont écrit | كَتَبُو(katabu) : eux tous ont écrit |
| 3e personne du féminin | كَتَبَتْ (katabat) : elle a écrit | كَتَبَتَا (katabata) : elles deux ont écrit | كَتَبْنَ(katabna) : elles toutes ont écrit |
L’impératif en arabe
L’impératif est très important en arabe. On l’appelle Amr et en arabe on l’écrit : أَمْرُ.
Il est utilisé de la même manière qu’en français. C’est donc très simple puisqu’il suffit de le conjuguer à la 2e personne. L’impératif a seulement une voix active.
Poursuivons avec le verbe écrire :
| pronoms personnels | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 2e personne du masculin | أُكْتُبْ (uktub) : écris | أُكْتُبَا (’uktuba) : écrivez (à deux hommes) | (أُكْتُبُو (uktubu) : écrivez (à plusieurs hommes) |
| 2e personne du féminin | أُكْتُبِي (uktubi) : écris | أُكْتُبْنَ (’uktubna) écrivez (à deux femmes) | أُكْتُبْنَ (uktubna) : écrivez (à plusieurs hommes) |
L’inaccompli en arabe
L’inaccompli fait écho au présent et permet de conjuguer des verbes définissant des actions en cours ou sur le point de commencer. Ce équivaut à un présent ou futur proche en français. On appelle ce temps Moudhari3 ou en arabe مُضارِع.
L’inaccompli a également une voix passive et une voix active.
On applique à la racine du verbe un préfixe et un suffixe. Pour savoir lesquels rajouter, on se fie au pronom personnel mais aussi au nombre et au genre de la phrase nominale.
| pronoms | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | أَكْتُبُ (aktubu) : je vais écrire | نَكْتُبُ (naktubu) : nous allons écrire | نَكْتُبُ (naktubu) : nous allons écrire |
| 2e personne du masculin | تَكْتُبُ (taktubu) : tu vas écrire | تَكْتُبَانِ (taktubani) : vous deux allez écrire | تَكْتُبُونَ (taktubuna) : vous tous allez écrit |
| 2e personne du féminin | تَكْتُبِينَ (taktubina) : tu vas écrire | تَكْتُبَانِ (taktubani) : vous deux allez écrire | تَكْتُبْنَ (taktubna) : vous tous allez écrire |
| 3e personne du masculin | يَكْتُبُ (jaktubu) : il va écrire | يَكْتُبَانِ ( jakatubuni) : eux vont écrire | يَكْتُبُونَ (jaktubuna) : eux tous vont écrire |
| 3e personne du féminin | تَكْتُبُ (taktubu) : elle va écrire | تَكْتُبَانِ (taktubani) : elles deux eux vont écrire | يَكْتُبْنَ (jaktubna) : elles vont écrire |
Le futur en arabe
Comment on l’a vu précédemment, l’inaccompli peut servir de futur proche. Mais il s’agit d’actions imminentes ou sur le point d’être entamées.
Pour des actions dans un futur proche, mais non entamées on utilise un préfixe que l’on ajoute aux verbes conjugués au temps de l’inaccompli. Il i s’agit de la lettre sin avec une fatha (سَ).
Exemple : “Mohammed va voyager“> مُحَمَّدٌ سَيُسَافِرُ mouhammad sa-yousaafirou
Pour un futur plus lointain, on va ajouter avant le verbe le mot سَوْفَ – sawfa, mais de manière détachée.
Exemple : “Mohammed voyagera” > مُحَمَّدٌ سَوْفَ يُسَافِرُ mouhammad sèwfè yousaafirou.
Comment conjuguer les verbes en arabe
Pour conjuguer en arabe, on prend en compte leur nombre de lettres, de consonnes plus précisément, puisque les voyelles sont ajoutées pour donner plus de précisions.
Pour apprendre les bases des conjugaisons en arabe, vous verrez que dans de nombreuses leçons, on utilise le verbe fa3ala فَعَلَ (faire). Si vous apprenez vos conjugaisons à travers ce verbe, il vous suffira de remplacer la racine de fa3ala par le verbe de votre choix.
Cet outil permet de donner un exemple des terminaisons à appliquer sur les verbes de votre choix.
Les verbes arabes à trois lettres
Pour conjuguer vos verbes en arabe, vous devrez prendre un radical qui sera la base. Ce radical sera ensuite agrémenté de suffixe ou préfixe pour désigner le genre, le nombre et la précision de l’action que vous souhaitez appliquer.
La première forme de verbe est celui de trois lettres, ou appelé aussi trilettéral.
Si l’on prend donc le verbe fa3ala pour s’entraîner, on peut voir comment le verbe est décliné selon le sujet et le contexte :
Fa3ala conjugué à l’accompli à la première personne du singulier donnera :
voix active : فَعَلْتُ – fa3altou
voix passive : فُعِلْتُ – fa3iltou
Fa3ala conjugué à l’inaccompli à la première personne du singulier donnera :
voix active : أَفْعَلُ – a’fa3lou
voix passive : أُفْعَلُ – u’fa3lou
Les verbes arabes à quatre lettres
Ensuite passons au verbe à quatre lettres appelés vers quadrilittères. Il est utilisé pour savoir conjuguer les verbes à quatre syllabes comme par exemple le verbe “traduire” تَرْجَمَ (tarjama).
Ces verbes à quatre lettres sont composés d’une double consonne et expriment une idée de répétition.
On peut reprendre les mêmes conjugaisons que le verbe fa3la pour s’entraîner et on le fait seulement passer à quatre syllabes : fa3lala فَعْلَلَ.
Les verbes arabes les plus utilisés
Dans chaque langue, certaines verbes sont davantage utilisés que d’autres, puisqu’ils font appel à des actions du quotidien que nous répétons. Ou tout simplement ils permettent d’introduire d’autres verbes.
Nous vous proposons ici une liste des 20 verbes les plus souvent utilisés en arabe dans une conversation.
| Infinitif en français | Arabe | Arabe Phonétique |
|---|---|---|
| Dire | يَقُولُ | yakolou |
| Parler | يتكلم | yatakalam |
| Pouvoir | يَسْتَطِيعُ | yastatahou |
| Aider | ساعد | sahada |
| Aimer | يحب | yuhib |
| Aller | يذهب | yazhan |
| Apporter | يجلب | yajib |
| Apprendre | يتعلم | yata3lam |
| Comprendre | يفهم | yafh3am |
| Ecrire | يكتب | yaktoub |
| Lire | يقرأ | yaqra |
| Connaître | يعرف | yaarif |
| Ecouter | يسمع | yasma3 |
| Arriver | وصل | wasala |
| Choisir | يختار | yakhtar |
| Commencer | يبدأ | yabadaa |
| Demander | يطلب | yatlob |
| Descendre | ينزل | yanzal |
| Marcher | يمشي | yamchi |
| Acheter | يشتري | yachtari |
Comment vite progresser en arabe ?
Maintenant que vous disposez des règles de base pour les conjugaisons en arabe, comment les intégrer naturellement ?
Au début vous allez tâtonner sur vos conjugaisons, mais en employant quelques méthodes pratiques et des outils en ligne vous devrez rapidement maîtriser les principaux verbes et leurs déclinaisons.
Les outils pratiques
Pour vous aidez, pensez à utiliser des outils qui vous aideront à vous apprendre à conjuguer en arabe et à vous corriger si nécessaire.
Voici quelques ressources pour vous aider à conjuguer vos verbes en arabe :
- Les conjugueurs automatiques en arabe :
- Reverso : https://conjugueur.reverso.net/conjugaison-arabe.html
- Acon Baykal : http://acon.baykal.be/
- Les applications mobiles
Vous pouvez vous entraîner quotidiennement avec les applications mobiles d’apprentissage de langue étrangère. Vous avez les plus connues et les plus classiques : Busuu, Duolingo, Babbel, qui offrent un apprentissage général de l’arabe.
Mais il en existe plusieurs dédiées à la conjugaison :
- Arabugator I qui est un jeu de conjugaison. Vous pourrez apprendre en vous amusant.
- Arabic Verb conjugaison est une application qui recense toutes les conjugaisons en arabe et qui peut être utilisé en mode hors-ligne.
- Les vidéos pédagogiques
Youtube regorge de vidéos explicatives offertes gratuitement par des créateurs de contenus indépendants. Nous vous proposons une petite sélection qui pourra vous être utile.
Tout d’abord les verbes à connaître. Il sera plus pratique de s’entraîner en entendant la prononciation à l’oral. La chaine L’arabe Facile propose plusieurs vidéos sur ce thème.
Les bases de la conjugaison arabe sont résumées dans cette vidéo :
Pour commencer, vous pouvez déjà démarrer avec les conjugaisons au présent. La vidéo suivante vous fait un rappel des règles :
Les méthodes à privilégier
Certaines méthodes vous aideront à progresser de manière naturelle et sans pression. Lorsque l’on apprend une langue, il ne faut pas être exigeant sur le rythme. Vous devez adaptez l’apprentissage de l’arabe à vos capacités et non l’inverse. Si vous vous en demandez trop, vous risquez de créer une aversion pour la langue. Alors on vous conseille de prendre votre temps. Pour ce faire, il existe plusieurs méthodes.
- Apprendre 3 mots par jour
Donnez-vous un objectif simple et réaliste. Apprenez-vous seulement trois termes en arabe par jour. Que ce soit des noms, des verbes ou des adjectifs, peu importe, l’essentiel est de faire connaissance avec ces termes pour en comprendre leur sens.
- Décliner ses conjugaisons à l’écrit
C’est un peu scolaire, mais faire des tableaux de verbes conjugués aux différents temps vous permettra d’intégrer les déclinaisons. Tout ce que vous écrirez restera de manière permanente dans votre esprit.
- Prendre des cours particuliers
Les cours en classe ou en groupe sont d’une grande aide, mais la progression est souvent meilleure avec un professeur particulier. Le tête-à-tête vous offre une meilleure concentration et un temps de parole plus long. Surtout vous pouvez personnaliser votre apprentissage en fonction de vos forces et de vos faiblesses.
Quiz : testez vos connaissances en arabe
Il est temps de voir si vous avez acquis les bases des conjugaisons en arabe.
Voici cinq questions auxquelles vous devez répondre afin de tester vos connaissances. Les réponses se trouvent en dessous de la série de questions. Bonne chance !
- Quel temps est utilisé dans cette phrase : أين ذهب ؟ (ayn zahaba)
- Conjuguez le verbe boire : شرَب (shariba) au temps accompli à la 2e personne féminin singulier.
- Quelle différence y a-t-il entre ces deux conjugaisons : فَعَلْنَا et يَفْعَلُونَ ?
- Traduisez cette phrase en arabe : “j’ai acheté un livre hier”.
- Conjuguez le verbe يشتري (yachtari) au temps inaccompli à la 3e personne du masculin singulier.
Les réponses au quiz :
-
Il s’agit de l’accompli. La traduction de la phrase est : “où est-il allé?”
-
شَرِبْتِ – (entia) sharabti
-
La première conjugaison فَعَلْنَا est le verbe fa3ala conjugué à l’accompli à la première personne du pluriel.
La seconde conjugaison يَفْعَلُونَ est le verbe fa3ala conjugué à l’inaccompli à la 3e personne du masculin pluriel.
-
إشتريت كتاباً بالأمس
-
يَشْتَرِي – (houa) yashtarii
Première approche : faite. Révision : accompli. Exercice : réalisé. Si vous avez coché toutes ces étapes, vous avez alors énormément avancé sur les conjugaisons en arabe. Le système arabe est très bien pensé et très logique finalement lorsque vous en effleurez les mécanismes. Mais on connaît la difficulté de se détacher de ses réflexes grammaticaux lorsque l’on est francophone.
Il n’y a pas de secret, seul l’entraînement vous aidera à intégrer complètement ces notions. Pour travailler vos conjugaisons et les déclinaisons de temps en arabe, n’hésitez pas à faire appel à des professeurs d’arabe disponibles sur Amazing Talker. Ils sauront proposer le meilleur moyen de déclencher en vous la passion du verbe arabe !
Sujet pouvant également vous intéresser:
- Quels sont les pays où l’on parle Arabe?
- Expressions pour dire « Au revoir » en arabe
- Cours d’arabe gratuit en ligne : Débutant, intermédiaire, avancé
- L’arabe coranique: Comment apprendre l’arabe avec le Coran ?
- La calligraphie arabe, tout ce que vous devez savoir
