C'est quoi la différence entre "say" et "tell" ?
'Say' et 'tell' sont les deux verbes les plus couramment utilisés pour rapporter des énoncés en anglais.
1. 'Say' - le verbe le plus fréquemment utilisé car 'say' fait référence à tout type de discours!
'Say' + un complément d’objet indirect suivi de la préposition « to »
2. 'Tell' - utilisé uniquement dans le sens d’instruire ou d’informer.
'Tell' + le complément d’objet direct.
'Say something interesting to your brother, he is here' – Dis quelque chose d'interessant à ton frère, il est ici.
'Tell them to come for lunch.' -Dis-leur de venir dejeuner.
Les expressions avec le verbe 'tell'
Dire aurevoir – Say goodbye
S’excuser/ dire pardon – Say sorry
Dire quelque chose -Say something
Dire oui /non – Say yes/ no
Les expressions avec le verbe 'say'
Prédire l’avenir – Tell the future
Dire l’heure – Tell the time
Dire/ Faire une blague – Tell a joke
Dire la vérité – Tell the truth
Si en français, la définition du verbe dire est évidente et directe, en anglais, il y a une différence entre « tell » et « say » que vous devez absolument savoir car tous deux traduits littéralement par dire.
Dans cet article, nous vous proposons de venir découvrir la différence entre « tell » et say » en anglais.
« Say » et « tell » sont les deux verbes les plus couramment utilisés pour rapporter des énoncés en anglais.
Cependant, veuillez noter que lors d’un discours direct, « say » est le verbe le plus fréquemment utilisé car « say » fait référence à tout type de discours.
« Tell » est utilisé uniquement dans le sens d’instruire ou d’informer.
En anglais, nous dirons « tell someone something » ou « say something to someone ».
Exemples :
« Tell them to come for diner. » -Dis leur de venir dîner
« Say something nice to your brother, he is sad » – Dis quelque chose de gentil à ton frère, il est triste.
Mum said to me : « You are beautiful”. – Ma mère m’a dit : « Tu es belle ».
Mum said to me (that) I am beautiful. – Maman m’a dit que je suis belle.
Mum told her (that) she was beautiful. – Maman lui a dit qu’elle était belle.
« You are beautiful » mum told her. – Tu es belle » lui dit maman.
Meaning:
''Say'' et ''tell'' sont equivalent de ''dire'' et ''raconter'' en Francais. Leur utilisation est differente bien qu'ils aient une signification similaire. Nous utilisons dire en anglais simplement pour signifier que nous produisons des sons et parlons généralement sans parler particulièrement à quelqu'un ou raconter une histoire. Un exemple serait : ''I said I am hungry''.
tell
Nous utilisons dire, cependant, lorsque nous parlons à une personne ou à un groupe en particulier pour leur raconter une histoire ou un conte. Exemple: 'I told James what happened at the bus stop yesterday'