C'est quoi la différence entre "have to" et "must" ?

8 Réponses

Lorsqu'on apprend une langue étrangère, il est parfois difficile de comprendre les nuances de sens. 'Must' et 'have to' en sont le parfait exemple : leur sens est similaire, et pourtant on les emploie dans des contextes très différents !

answer

Have to: une obligation externe et objective

Les anglophones utilisent 'have to' pour parler d'une obligation qu'ils ressentent comme externes à eux-mêmes. Ils se sentent forcés.


I have to wake up at 6 tomorrow, my boss wants everyone at work early.

Il faut que je me lève à 6h demain, mon patron veut que tout le monde soit au travail de bonne heure.


N'oubliez pas qu'à la 3ème personne du singulière (he/she/it), 'have to' devient 'has to'.


Must: une obligation interne et subjective

A l'inverse, 'must' signifie en général que l'obligation est interne. En d'autres mots, le locuteur désire faire cette action.


I must wake up at 6 tomorrow, I have to catch a train at 7 to go on holidays.

Je dois me lever à 6h demain, j'ai un train à prendre pour partir en vacances.


Le locuteur qui utilise 'must' pense aussi que l'action est nécessaire.


You must answer all the questions.

Vous devez répondre à toutes les questions.


Must: l'obligation morale et légale

Attention, 'must' est aussi utilisé dans des documents pour signifier une obligation d'ordre légale ou morale.


All staff must be at work by 8 o'clock.

Tout le personnel doit être au travail à 8h.


The teacher must report this to the police.

L'enseignant est dans l'obligation d'en faire un signalement à la police.


Forme négative : mustn't and haven't got to/don't have to

'Must not', ou sa forme contractée 'mustn't', exprime une interdiction.


You must not talk during the exam.

Il est interdit de parler pendant l'examen.


'Have to' est parfois piégeur à la forme négative. En général, les locuteurs britanniques utilisent 'haven't got to' alors que les américains utilisent 'don't have to'. Dans les deux cas, on exprime l'absence d'obligation.


I don't have to go to school today OU I haven't got to go to school today.

Je n'ai pas à aller à l'école aujourd'hui.


Pour récapituler


answer
Le professeur
Enfant | Anglais pour voyager
17 €
/ 50 min
5 €
/ Cours d'essai
Enfant | Anglais pour voyager
Professeure bilingue 🇫🇷-🇬🇧 👩‍🎓 Master enseignement des langues 👩‍🏫 PGCE 🇬🇧 Spécialiste des leçons pour enfants 👶 Adultes bienvenus 👨👱‍♀ Conversation | Préparation examens | Grammaire | Accent 💪 Astuces pour voyager ✈️ J'ai habité aux 🇺🇸 🇬🇧 🇮🇪 Je parle 🇫🇷 🇬🇧 🇪🇸
Voir plus

Que signifient have to et must ?

Ce sont des verbes qui expriment l'obligation.


Quelle est la différence entre les deux ?

" Must " est un verbe modal qui s'emploie pour exprimer une obligation que l'on s'impose à soi-même.

Exemple: I must study more if I want to get better marks ( = Je dois étudier davantage si je veux obtenir de meilleures notes. )


"Have to " est plutôt utilisé pour parler d'une obligation qui vient de l'extérieur.

Exemple : I have to work from 9 am to 6 pm today ( = Je dois travailler de 9h à 18h aujourd'hui : c'est mon patron qui me l'impose.)


Comment conjugue-t'on have et must to ?

  • "Must" est un verbe modal donc il ne se conjugue pas. Une phrase avec "must" se construit de la manière suivante :

    Sujet + must + verbe à l'infinitif

    Exemples : I must clean my bedroom, she must go.

  • "Have to" par contre est un verbe donc il se conjugue. Une phrase avec "have to" sera construite de cette façon:

    Sujet + have to conjugué ( "have to" ou "has to" pour la 3ème personne du singulier ) + verbe à l'infinitif

    Exemples : You have to be on time for the meeting ( = Vous devez être à l'heure pour le rendez-vous ), She has to wear a mask at the hospital ( = Elle doit porter un masque à l'hôpital )

Voir plus

Must vs. have to

Both Must and have to express obligation or necessity, but there are some small differences:

Must express the speaker's feelings, whereas have to express, above all, an impersonal idea:

Have to mainly express general obligations, while must is used for specific obligations

They are replaced by have to:

We must (need to) buy another ticket.
We had to buy another ticket yesterday.
We'll have to buy another ticket later.


You must come. You are obliged to come (I require that you come)
You have to come. You are obliged to come. (There's a rule requiring you to come)

Must I wear this tie? Am I obliged to wear this tie? (What do you think?)
Do I have to wear this tie? Am I obliged to wear this tie? (Is there a rule about ties?)

•  Mustn't expresses prohibition

You mustn't drive. You are prohibited to drive. You are not allowed to drive.

•  Don't have to expresses the absence of obligation or necessity:

You don't have to drive. You are not obliged to drive (but you can if you want to).


Important: To express obligation, duty or necessity in the future or the past, must and need are not used.

Voir plus
oiizpy.png?1654589679
🥇IREM🥇 EXPERIENCED IN ADULTS&KIDS TEACHING 💪
2022/07/01

Démarrons ce papier par une nouvelle qui devrait vous donner le sourire : must et have to sont quasiment équivalents. Vous pourrez donc généralement les employer indifféremment sans choquer les anglophones.

Ainsi, ces deux phrases ont grosso modo le même sens :


It's getting late, I must go.
It's getting late, I
have to go.


Elles peuvent se traduire par "Il se fait tard, je dois y aller." et aucune des deux n'est préférable à l'autre.

Cette remarque vaut cependant pour des phrases au présent et à la forme affirmative. En outre, il existe de légères nuances de sens entre les deux verbes, que nous allons détailler.

Voir plus

Must et Have to expriment tous deux une obligation. Il y a une petite différence entre les deux.


  • Must est utilisé pour exprimer une obligation forte ou une nécessité émise par le locuteur :

I must change clothes. ( C'est moi qui...)

  • Have to est utilisé lorsque l'obligation vient d'une personne ou autorité autre que le locuteur.

I have to wear the school uniform. ( C'est le principal/l'école qui...)

Les deux s'utilisent pour exprimer une obligation au moment présent.


En anglais, Must n'est pas utilisé pour exprimer une obligation passée.

On utilise plutôt have to :

I had to change clothes.

I had to wear the school uniform.

Voir plus

MUST et HAVE TO sont tous deux utilisés pour exprimer une obligation, une responsabilité ou une nécessité.


Bien que Must puisse généralement être remplacé par Have to au présent, il existe parfois une légère différence de sens ou d'utilisation.







Regardons notre exemple précédent utilisant MUST :

I must write a letter to John.


Nous utilisons généralement must lorsque l'orateur décide que quelque chose est nécessaire ou doit être fait.

Dans ce cas, j'ai décidé que je devais écrire une lettre à John. Personne d'autre ne m'a dit de l'écrire. Je pense que c'est nécessaire.



L'autre exemple avec HAVE TO.

I have to write a letter to John.

Nous utilisons have to quand quelqu'un d'autre que l'orateur a pris la décision.




Compare the following sentences:

  • The Teacher says: You must complete the essay by Friday

  • The Student says: We have to complete the essay by Friday.

Voir plus

La différence entre "Have to" et "Must"

Les deux sont utilisés pour indiquer des obligations. Une réponse simple est que "have to" peut être utlisé pour tous les obligations et peut remplacer "must". "Have to" est utilisé plus souvent tandis que "must" est généralement considéré formel et porte plus de force.

Par ex. "I have to go to the office." et "I must go to the office."

Quand on dit "I have to go to the office," c'est surtout de l'information générales. Quand on dit "I must go to the office," on a l'impression que d'aller au bureau est une tâche extrêmement obligatoire et peut-être même urgente.

Voir plus

Must et Have to exprimer le présent

Les deux sont utilisés pour exprimer l'obligation ou la nécessité de faire quelque chose.


Ils peuvent être utilisés de manière interchangeable au présent, sauf que cela doit suggérer que c'est l'orateur qui a décidé que quelque chose est nécessaire, alors qu'il doit suggérer que quelqu'un d'autre a imposé la décision.


Comparez ce qui suit:


I must clean the house before mum gets back. I want her to find it all neat and tidy.

Je dois nettoyer la maison avant que maman ne revienne. Je veux qu'elle trouve tout cela propre et bien rangé.


Sorry, I can't come out now. I've got to tidy up my room before I'm allowed out.

Désolé, je ne peux pas sortir maintenant. Je dois ranger ma chambre avant que je ne sois autorisé à sortir.


He has to attend the clinic every two weeks. He's really quite seriously ill.

Il doit assister à la clinique toutes les deux semaines. Il est vraiment très gravement malade.


Avec des adverbes de fréquence tels que always (toujours), (often) souvent, sometimes (parfois), never (jamais), etc., il faut normalement "have to" préféré:


I usually have to work on Saturdays so I hardly ever go away for the weekend.

Je dois généralement travailler le samedi, donc je ne partirai presque jamais pour le week-end.


Must et HAVE TO: exprimer l'avenir et le passé


Nous ne pouvons pas dire: I had got to.../ I'll have got to.../ I'll must.../ I've must....


Cependant, nous pouvons également utiliser Must pour exprimer l'intention future et présente, surtout si c'est l'orateur qui décide que quelque chose est nécessaire. Mais il ne peut pas être utilisé pour exprimer l'intention antérieure.


Have to être le seul des trois qui possède des formes passées et futures.

Comparez ce qui suit:


You'll have to put the scaffolding up before you go on to the roof. It's not safe otherwise.

Vous devrez mettre l'échafaudage avant de passer au toit. Ce n'est pas sûr autrement.


You'll have to have that tooth extracted. It's very badly infected.

Vous devrez faire extraire cette dent. C'est très mal infecté.


We had to leave the party early. Tom was obviously unwell.

Nous avons dû quitter la fête tôt. Tom était évidemment mal.


We've had to cancel our holiday. Tom is just not well enough for a walking holiday.

Nous avons dû annuler nos vacances. Tom n'est tout simplement pas assez bien pour des vacances à pied.


must, have to à l'interrogatoire

Must et Have to souvent préférés dans l'interrogatoire, surtout si l'obligation est imposée de l'extérieur.

Comparez ce qui suit:


What time have you got to be back? ~ Dinner's at seven. So by half past six really.

À quelle heure avez-vous de retour? ~ Le dîner est à sept ans. Donc, parmi les six heures et demie vraiment.


How often do you have to travel to America on business?

~ About once every six months.

À quelle fréquence devez-vous voyager en Amérique en affaires?

~ Environ une fois tous les six mois.


Must you leave right now? Won't you stay a little longer?

Devez-vous partir maintenant? Tu ne resteras pas un peu plus longtemps?


Do you have to leave now? ~ I do, unfortunately. I've got to collect my son from school.

Devez-vous partir maintenant? ~ Je le fais malheureusement. Je dois récupérer mon fils à l'école.

Negation


Nous devons utiliser have to pour le négatif du must quand il n'y a aucune obligation ou nécessité de faire quelque chose:

You don't have to drink champagne at the reception. You can have a soft drink.

Vous n'avez pas à boire du champagne à la réception. Vous pouvez prendre une boisson gazeuse.


I didn't have to play after all. Jane turned up and could partner Alice.

Je n'ai pas eu à jouer après tout. Jane s'est présentée et pouvait s'associer à Alice.


You won't have to drive Tom to the airport next Saturday. Julie's taking him.

Vous n'aurez pas à conduire Tom à l'aéroport samedi prochain. Julie le prend.


We use mustn't to say that something is not allowed.

Nous utilisons ne pas dire que quelque chose n'est pas autorisé

Voir plus