Comment dire bienvenue en arabe ?

Quel est le premier mot qu’on doit maîtriser lors de l’apprentissage d’une nouvelle langue ? Pour de nombreux apprenants, il s’agit bien de saluer son vis-à-vis ou d’entamer un échange avec un inconnu avec des salutations et des présentations.

Pour apprendre l’arabe, vous devez donc connaître les multiples manières qui s’offrent à vous pour souhaiter bienvenue à un invité, à un collègue ou encore à une nouvelle personne dans votre entourage. Découvrons, dans ce guide, les expressions les plus courantes et dans quelles situations les utiliser. Il sera aussi crucial de connaître quelques termes en arabe dialectal, et ce suivant les régions et les pays.

Historique de la culture arabe

Bien que la langue arabe constitue un fond commun aux pays arabes, la culture, elle, connaît une grande diversité. Elle se caractérise notamment par de nombreuses interférences locales, des traditions spécifiques à chaque région du monde arabe. De l’océan atlantique à la presqu’île arabique, les traditions se multiplient. La diversité de ses coutumes s’est enrichie durant les différentes vagues migratoires et déplacements des populations. Le mélange des sociétés ayant touché les Perses, les Pharaons, les Berbères, et d’autres sociétés aux côtés des Arabes a donné pour résultat une grande variété. Avec l’évolution des temps, les Arabes se sont associés aux habitants de la péninsule arabique. Avec l’arrivée de l’Islam, les Arabes découvrent de nouvelles pratiques, des relations plus orientées et soignées et une culture qui s’agrandit de jour en jour.

Cela s’est fait grâce notamment au déplacement des musulmans qui ont occupé des territoires allant de l’Afrique du Nord aux confins de l’Asie centrale.

Expressions les plus courantes pour dire « Bienvenue » en arabe

Pour saluer une personne en arabe lors d’une présentation, un chapelet d’expressions et de termes s’offre à vous sous différentes formes. Il est également possible de trouver des termes qui s’adaptent à l’heure durant laquelle vous échangez avec une personne. Pour les Arabes, saluer une personne le matin ou le soir n’est pas la même chose. Vous pouvez donc utiliser les termes suivants pour vos présentations et salutations.

السلام عليكم – Assalamou Alaikoum – Que la paix soit sur vous

أهلاً بيك – Ahlan Bika – Bienvenue à toi

أهلاً – Ahlane – Bienvenue

مرحبا – Marhabane – Bienvenue

مرحبا بك – Marhabane Bika – Bienvenue

حللت أهلا و نزلت سهلا – Halalta Ahlane Oua Nazalta Sahlane – Bonne arrivée à vous

اهلا و سهلا بك –  Ahlane Oua Sahalane Bik – Bienvenue

Il existe, bien sûr, d’autres termes en dialectal et dans l’arabe classique pour souhaiter la bienvenue à une personne.

Diverses situations où dire Bienvenue en arabe

Souhaiter la bienvenue se fait habituellement lorsqu’on rencontre une personne qui vient d’arriver. Il existe donc d’innombrables moments durant lesquels on peut souhaiter un (Marhaban) مرحبا à un collègue, un voisin, un cousin, un membre de la famille.

Les salutations peuvent donc prendre plusieurs formes et ce selon l’heure de la journée. Vous pouvez donc commencer par un bonjour le matin, bonsoir pour l’après midi ou encore d’autres expressions pour la nuit.

Quelques exemples :

Le matin : Sabah El Kheir – صباح الخير – Bonjour

Le soir : Massa El Kheir – مساء الخير – Bonsoir

La nuit : 3omta Masa’ane –  عمت مساءا – Bonne soirée

Ces termes peuvent bien évidemment changer selon les pays et les régions. Vous trouverez ainsi des termes comme Sabah El Yasmine (jour de jasmin) ou Sabah El Ouerd ( jour de fleurs), etc.

Liste des expressions pour dire « Bienvenue » en arabe littéral

En arabe littéral ou académique (Fosha), souhaiter bienvenue est assez simple et ne nécessite généralement qu’un seul mot qui est Marhaban  مرحبا .

Toutefois, il est possible de varier et d’utiliser d’autres termes familiers ou soutenus pour cela. Découvrons quelques exemples dans le tableau suivant : 

Liste des expressions pour dire « Bienvenue » en arabe dialectal

Dialecte Tunisien :

Dialecte Marocain :

Dialecte Algérien :

Dialecte Syrien :

Dialecte Egyptien :

Dialecte Saoudien :

Dialecte Libanais :

En plus des termes qui expriment la bienvenue, il est possible de souhaiter bienvenue en arabe à l’aide d’autres mots tels que les salutations, les formules de politesses et d’autres expressions de courtoisie.

Vous pouvez donc les utiliser pour prendre contact avec une personne en lui souhaitant bienvenue.

Quiz

Complétez ces phrases par le terme approprié :

…. بكم في بلاد الشّام – au pays du Levant ….

…. في بلادكم الثّاني تونس – dans votre deuxième pays la Tunisie….

…. فيكن يا أحبتي – mes chers amis ….

….حبيبي الغالي – mon très cher ami ….

À présent, vous êtes en mesure de souhaiter la bienvenue à une personne étrangère, un collègue ou toute autre personne qui vient d’arriver. Avec cette variété des mots et d’expressions dans l’arabe classique et dans de nombreux dialectes arabes, vous avez la possibilité de converser sans trop de tracas et engager une discussion facilement.

Si vous souhaitez aller plus loin dans cet apprentissage, vous pouvez faire appel aux enseignants et professeurs d’Amazing Talker afin de bénéficier d’un appui et de cours personnalisés et adaptés à vos besoins et vos projets.

Réponses :

مرحبا / اهلان

عاسّلامي / مرحبِ

أهلاً

عسّلاما

Sujets pouvant également vous intéresser : 

• Liste complète des couleurs en arabe+ Traduction (PDF)
• Compter en arabe: Chiffres et nombres + Traduction (PDF)
• Les 30 adjectifs arabes importants à connaître
• Comment se présenter facilement en arabe? (PDF)
• Bonne nuit en arabe: 10 expressions littéraires et dialectales
• Quel dictionnaire arabe-français en ligne gratuit utiliser ?