Beaucoup de langues et dans la communication internationale on fait appel aux chiffres arabes. Notre manière de compter de 0 à 9 puis l’utilisation la notation positionnelle vient d’un héritage indo-arabe. Ce mode de pensée mathématique a été inventé d’abord en Inde vers le IIIe siècle avant J.-C.. Puis il a été repris par la civilisation arabe qui par le biais de conquêtes et du commerce a disperser ce mode de comptage. D’ailleurs dans le monde arabe, on les désigne comme des chiffres hindis.
Ce n’est qu’au Xe siècle que l’Europe s’est converti aux chiffres arabes, délaissant les chiffres romains. Même si nous utilisons tous les chiffres arabes pour harmoniser notre représentation des chiffres et des nombres dans le monde entier, cela ne veut pas dire que vous pourrez les écrire ou les prononcer de la même manière. Si vous souhaitez apprendre à parler arabe, l’apprentissage de la base des chiffres sera utile pour vos conversations, pour pouvoir lire, ou pour ne serait-ce, que pur acheter quelque chose dans un commerce dans un pays arabophone vous sera utiles.
Table des matières
Qu’est-ce qu’un chiffe arabe?
Les chiffres arabes sont les caractères ou graphèmes qui représentent les chiffres de 0 à 9. Même le mot “chiffre” nous vient de l’arabe sifr صفر.
On peut fait la distinction aujourd’hui entre les chiffres arabes/occidentaux que l’on utilise aussi bien dans le monde arabe que dans les pays occidentaux et que l’on peut lire dans les langues. Il s’agit de : 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9.
Mais on peut aussi parler des chiffres en langue arabe écrit avec des caractères arabes et qui se rapprochent des chiffres utilisés en persan ou en ourdou.
Les chiffres arabes, en revanche, seront lus de gauche à droite alors que l’alphabet arabe est lu en sens inverse.
Pourquoi apprendre les chiffres et nombres arabes?
On laisse souvent de côté l’apprentissage des chiffres dans une autre langue. Les chiffres n’apparaissent pas comme une urgence, alors qu’en réalité ils peuvent être d’une grande aide. D’autant plus quand la langue en question dispose d’un autre alphabet et d’une autre manière d’écrire.
Pourtant au même titre que les lettres de l’alphabet, il est important de connaître un minimum de chiffres pour communiquer des informations assez basiques.
Par exemple, pour demander le prix d’un objet dans un commerce ou comprendre le prix indiqué par le commerçant.
Connaître ses chiffres arabes c’est aussi la possibilité de demander ou de donner l’heure.
Dès votre arrivée dans un pays arabe, on peut vous demander de communiquer votre date de naissance ou même votre numéro de téléphone pour vous joindre.
Vous voyez, les chiffres en arabe font partie du quotidien et donc de toutes vos conversations.
Quel est le sens de lecture et écriture des nombres arabes?
Comme nous l’avons vu précédemment, on lit les chiffres arabes de gauche à droite et il en est de même pour les nombres. Pour les écrire et les prononcer c’est assez simple. Le chiffre des unités est placé à gauche. Pour les dizaines et les centaines on le place à droite.
En connaissant cette base, on peut composer les nombres que l’on souhaite. Il suffit d’apprendre par cœur les chiffres et après vous pourrez deviner vos nombres. A partir du nombre 10, on se contente d’associer des chiffres : 1 et 0 font 10, 1 et 1 font 11, etc.
Seuls les nombres 11 ( أحَدَ عَشَر ahada ’ashar) et 12 (إثنا عَشَر isna ’ashar) ont des appellations spéciales mais pour le reste on prend le chiffre de l’unité suivi d’un suffixe pour indiquer 10 qui sera “ashar”. Par exemple, 13 se dira thalatha ‘ashar.
Les chiffres de 0 à 9 en arabe littéraire
Maintenant que vous connaissez le contexte et la manière de lire et écrire les chiffres et nombres en arabe. Commençons par les apprendre. Les chiffres de 1 à 10 se traduisent ainsi en arabe :
| 0 | ٠ | صفر | sifr |
|---|---|---|---|
| 1 | ١ | واحد | wahid |
| 2 | ٢ | إثنان | ithnan |
| 3 | ٣ | ثلاثة | thalatha |
| 4 | ٤ | أربع | arba’a |
| 5 | ٥ | خمسة | khamsa |
| 6 | ٦ | ستة | sitta |
| 7 | ٧ | سبعة | sab’a |
| 8 | ٨ | ثمانية | thamaniya |
| 9 | ٩ | تسعة | tis’a |
Chiffres de 0 à 9 en arabe dialectal
En arabe dialectal on utilisera les mêmes chiffres, mais beaucoup de pays arabes employant le dialecte national utilisent ces chiffres mais orthographiés de manière occidentale.
On pense aux pays du petit Maghreb (Algérie, Maroc, Tunisie) qui ont connu une grande influence européenne. Aussi quelques chiffres se prononcent différemment. Voici un tableau récapitulatif.
| 0 | ٠ | صفر | sifr |
|---|---|---|---|
| 1 | ١ | واحد | wahed |
| 2 | ٢ | جوج/زوج | jouje ou zoudj |
| 3 | ٣ | ثلاثة | tleta |
| 4 | ٤ | أربع | rabha |
| 5 | ٥ | خمسة | khamsa |
| 6 | ٦ | ستة | setta |
| 7 | ٧ | سبعة | sab’a |
| 8 | ٨ | ثمانية | themnya |
| 9 | ٩ | تسعة | tessha |
Points de similarité et de divergence entre les nombres arabes et français
Vous avez saisi la logique arabe pour l’utilisation des chiffres et la formation des nombres ? Si cela peut paraître compliqué, vous pouvez également vous reposer sur les quelques similarités avec la langue française.
- Le 10
Par exemple, le français agit comme l’arabe pour établir le 10, nous réunissons le 1 et le 0 pour le former.
- Les dizaines en arabe et en français
Les dizaines sont indiquées avec un suffixe oun ون rattaché au chiffre en arabe :
une trentaine (trente + aine en français) se dira ثَلاثُون soit thalatun (thalata + oun)
- La construction des dizaines
A l’inverse vous pouvez vous souvenir que certaines compositions sont très éloignés de notre logique de francophone.
A partir de 11 nous utilisons des termes spécifiques pour nommer les nombres lorsque l’arabe les composent à partir du chiffre initial.
- La prononciation des nombres
Pour les nombres si l’arabe et le français ont la même logique, les deux langues n’écriront pas les nombres de la même manière. Par exemple si on prend la suite de 20 : 21, 22… On associera vingt à un chiffre.
En français par exemple on dira vingt et un alors qu’en arabe c’est l’inverse, on prononce d’abord le 1 puis le 20 : wahid wa-’ishroun وَاحِد وَعِشْرون.
Nombres de 10 à 19 en arabe
Les chiffres vous offrent une base pour les décliner en nombres. Voici comment procéder. Tout d’abord découvrez comment nommer les nombres de 10 à 19, puis les dizaines pour arriver jusqu’à 100.
Compter de 10 à 19 en arabe :
| 10 | ١٠ | عَشَرة | ’asharah |
|---|---|---|---|
| 11 | ١١ | أحَدَ عَشَر | ahad ’ashar |
| 12 | ١٢ | إثنا عَشَر | isna ’ashar |
| 13 | ١٣ | ثلاثة عَشَر | salasata ’ashar |
| 14 | ١٤ | أربَعة عَشَر | arba’ata ’ashar |
| 15 | ١٥ | خَمْسة عَشَر | hamsata ’ashar |
| 16 | ١٦ | سِتّة عَشَر | sittata ’ashar |
| 17 | ١٧ | سَبْعة عَشَر | sab’ata ’ashar |
| 18 | ١٨ | ثَمانية عَشَر | samaniyata ’ashar |
| 19 | ١٩ | تِسْعة عَشَر | tis’ata ’ashar |
Comment déduire logiquement les nombres arabes?
Lorsque vous connaissez vos chiffres et vos dizaines, il est possible de déduire de manière simple comment appliquer les nombres en arabe.
Les dizaines sont très simples à retenir. Il suffit d’utiliser les chiffres en unité et de les faire suivre par “oun”. Seul le nombre 20 est différent puisqu’on le nommera “’ishroun”.
Ensuite pour décliner les dizaines, il suffira d’ajouter en premier les chiffres.
Exemple :
21 : وَاحِد وَعِشْرون ٢١ : wahid wa-’ishroun
22 : إثنان وَعِشْرون٢٢ : Itnan wa-’ishroun
On prend donc le chiffre entre 1 et 9 qui complètera 20 que l’on nomme “ishroun” on y ajoute le “wa” qui signifie “et” ou “avec”. Littéralement cela ressemblera à “un et vingt”, soit l’inverse du français où l’on dit ”vingt et un”.
Grands nombres en arabes
Après 20, comment compte-t-on les dizaines ? Suivez le tableau qui vous indique comment compter jusqu’à 100.
| 20 | ٢٠ | عِشْرون | ’ishroun |
|---|---|---|---|
| 30 | ٣٠ | ثلاثون | thalaathoune |
| 40 | ٤٠ | أربعون | arbahoune |
| 50 | ٥٠ | خمسون | khamsoune |
| 60 | ٦٠ | ستون | sittoune |
| 70 | ٧٠ | سبعون | sabhoune |
| 80 | ٨٠ | ثمانون | thamaniyoune |
| 90 | ٩٠ | تسعون | tishoune |
| 100 | ١٠٠ | مئة | mia |
Comment l’exemple pris pour 20 au-dessus, si l’on veut compter dans le détail les dizaines on y ajoute avant le chiffre. 31 deviendra wahid wa thalaathoune واحد وتلاثون. Il suffit de dupliquer ce modèle sur les autres nombres.
En revanche à partir de 100 vous devrez inverser. Pour dire 101, il faudra écrire d’abord la centaine puis le chiffre complémentaire : mia’a wa wahed مئة وواحد.
Ensuite viennent les centaines pour arriver jusqu’à 1000, un million et un milliard.
| 1000 | ١٠٠٠ | آلْف | Alf |
|---|---|---|---|
| 2000 | ١١٠٠٠ | ألفان | Alfin |
| Un million | ١٠٠٠٠٠٠ | مَلِيُوْن | Malioun |
| Un milliard | ١٠٠٠٠٠٠٠٠٠ | مَلِيَار | Maliâr |
Règles de numérotation en arabe
Il est important d’appliquer également les règles de numérotation en arabe pour être compris par son interlocuteur. Chaque langue a sa manière d’inscrire, de séparer ou d’épeler les chiffres et les nombres.
En arabe, les chiffres sont placés en fonction de leur ordre, les unités supérieures sont à gauche et les unités inférieures sont à droite.
Dans la numérotation il peut y avoir des nuances subtiles. Par exemple, en arabe littéraire, pour annoncer un numéro de téléphone on lit les chiffres 1 à 1. En français on peut lire les chiffres par dizaines :
- en français le numéro de téléphone suivant se prononcerait 06 30 30 30 33
- en arabe 0.6.3.0.3.0.3.0.3.3
Comment compter en arabe?
Vous avez pu voir un panorama des chiffres de 0 à 9 puis des nombres jusqu’au milliard. Avec cette base vous devriez pouvoir compter. Toutefois même si les règles de comptage en arabe semblent très logiques, cela demande beaucoup de réflexion les premiers temps pour se souvenir de tout.
Afin que cela devienne intuitif pour vous, le mieux est de vous entraîner le plus possible. Que ce soit à former les nombres ou encore à prononcer les différents chiffres que vous devez absolument connaître.
Concentrez-vous sur les chiffres et nombres allant de 0 jusqu’à 20, puisqu’en réalité au quotidien ce sont ceux que vous utiliserez pour vous exprimer le plus souvent.
Ensuite entraînez-vous avec des outils numériques. Il est plus simple de commencer en étant accompagné. Vous trouverez des nombreuses vidéos qui expliquer comment compter en arabe.
En voici une qui reprend le compte de 0 jusqu’à 100. Une superbe base pour vous lancer.
Si les chiffres ne sont pas votre sujet favori et qu’un apprentissage ludique peut vous aider, tournez-vous vers les applications mobiles comme Duolingo, Babbel ou Mondly qui accordent un chapitre aux chiffres et aux nombres et les associent à des exercices et des images. Vous intégrerez cette partie de la langue arabe de manière visuelle et auditive.
Comment lire l’heure en arabe?
Connaître vos chiffres et vos nombres vous offre déjà une compétence : celle de lire l’heure ou de comprendre quelqu’un qui vous l’indique.
En arabe on annonce l’heure comme les anglophones, c’est-à-dire qu’on ne compte pas les heures sur 24h comme nous le faisons en français mais seulement sur 12h et on précise s’il s’agit du matin, de l’après-midi / soir ou de la nuit.
En français on dira par exemple qu’il est 14h, alors qu’en arabe on dira plutôt qu’il est 2 heures (de l’après-midi): Assa’atou athaaniyatou. Pas besoin de prononcer la temporalité, on la devine en fonction du contexte.
On peut aussi indiquer l’heure en se référant aux horaires de prières qui suivent le lever et le coucher de soleil. On peut tout à faire se donner une heure approximative en disant que l’on se retrouve “après le Maghreb et avant l’Isha”, cela signifie après le coucher de soleil mais avant la dernière prière de la journée. Mais il faut prendre en compte que les horaires avancent ou reculent en fonction des saisons.
Pour être plus précis voici un tableau récapitulant les éléments liés à l’heure :
| une seconde | thâniyato | ثَانِيَةُ |
|---|---|---|
| une minute | daqîqato | دَقِيقَةُ |
| une heure | sâ’ato | سَاعَةُ |
| précise (heure) | tamâman | تَمَاماً |
| quart | robo’ | رُبْعُ |
| demi | nisfo | نِصْفُ |
| moins | illâ | إِلَّا |
Et pour vous entraîner à dire l’heure en arabe :
Le compte est bon, vous avez un beau bagage pour communiquer vos premiers chiffres en arabe. Ne prenez pas peur tout de suite. Très vite vous enchaînerez les chiffres et vous pourrez même passer au calcul mental en arabe !
N’hésitez pas à contacter un professeur d’arabe disponible sur Amazing Talker et qui pourra vous aider à intégrer totalement les chiffres et les nombres en arabe.
Sujet pouvant également vous intéresser :
- Liste complète des couleurs en arabe+ Traduction (PDF)
- Chansons pour apprendre la langue arabe
- 20 meilleurs livres pour apprendre l’arabe en 2022
- Bonne nuit en arabe: 10 expressions littéraires et dialectales
- Quel dictionnaire arabe-français en ligne gratuit utiliser ?
- Vocabulaire arabe le plus utilisé: liste complète et PDF
- Comment prononcer et écrire Inchallah en arabe?
