Les Top 20 souhaits de joyeux anniversaire en arabe

Comment dire joyeux anniversaire en arabe ? On dit "eid milad saeid" (soit عيد ميلاد سعيد) en arabe pour souhaiter un joyeux anniversaire...

Comment dire joyeux anniversaire en arabe ? Cette question peut-être posée par toute personne désirant apprendre cette langue. En fait, l’apprentissage de l’arabe ne devrait pas se limiter aux règles grammaticales, au vocabulaire ou encore à quelques situations courantes. Il est nécessaire de passer certes par des étapes indispensables, mais prévoir aussi des moments de la vie sociale. Pouvoir saluer les gens, leurs souhaiter bonne nuit ou bonjour est, tout aussi, important que le reste de votre apprentissage. Quel que soit votre âge, vous avez certainement aimé fêter l’anniversaire d’un proche ou d’un ami. Quels sont donc les termes et les expressions que vous pouvez utiliser pour dire joyeux anniversaire en arabe et dans quelles situations peut-on l’employer ?

 

 

Dans quelles situations on utilise joyeux anniversaire en arabe ?

 

Il existe plusieurs situations durant lesquelles il sera possible d’utiliser cette expression joyeuse. Vous pouvez donc assister à un anniversaire dans votre milieu professionnel, durant une rencontre familiale, une situation sociale donnée ou encore le temps d’un repas dans un restaurant. Dans la vie courante, il n’est pas possible d’imaginer l’ensemble des occasions durant lesquelles vous serez appelé à souhaiter un joyeux anniversaire en arabe à un ami, un copain, une collègue et bien d’autres personnes qui vous entourent.

 

 

Comment dit-on joyeux anniversaire en arabe littéraire ?

 

Pour souhaiter un joyeux anniversaire en arabe littéraire, il n’y a pas plus facile. Vous allez utiliser de simples mots qui expriment de l’affection et de la tendresse envers la personne en question. Pour dire joyeux anniversaire en arabe littéraire, vous allez utiliser cette petite phrase.

  • عيد ميلاد سعيد – A3id Milad Sa3id – Joyeux anniversaire
  • سنة حلوة – Sana Hiloua – Joyeux anniversaire !
  • مبروك عيد ميلادك – Mabrouk 3id Miladek – Joyeux anniversaire !
  • أتمنى لك عيد ميلاد سعيد – Atamana Laka 3id Milad Sa3id – Je te souhaite un joyeux anniversaire
  • تمنياتي لك بالسعادة في هذا اليوم الخاصّ. عيد ميلاد سعيد! – Tamaniati Laka Bissa3ada Fi Hadha El Yaoum El Khass – 3id Milad Sa3id – Je te souhaite tout plein de bonheur en cette journée particulière. Joyeux anniversaire !
  • أتمنى لك الأفضل في عيد ميلادك السعيد – Atamana Lak El Afdhal Fi 3id Miladika Assa3id – Pour le jour de ton joyeux anniversaire, je t’envoie tous mes meilleurs souhaits !

 

 

Comment dit-on joyeux anniversaire en arabe dialectal ?

 

Dans les pays du Maghreb ( Maroc, Tunisie, Algérie), les traditions et habitudes sociales ne diffèrent pas grandement. Pour cette raison, on trouve un grand rapprochement dans ce genre d’expressions. Vous pouvez utiliser la même expression dans les trois pays. Il existe également une certaine influence des langues étrangères et notamment le français. Vous trouverez donc dans quelques régions cette habitude de souhaiter un joyeux anniversaire en arabe ou en anglais.

En Tunisie :

  • 3id milad Sa3id –  عيد ميلاد سعيد

Au Maroc  :

  • 3id milad Sa3id –  عيد ميلاد سعيد

En Algérie :

  • 3id milad Sa3id – عيد ميلاد سعيد

En Égypte :

  • سنة حلوة يا … – Sana Hiloua Ya … 

Au Liban :

  • Allah Yekhllilna Yek – الله يخليلنا يك

En Syrie :

  • Sana Hiloua Ya Djamil – سنة حلوة يا جميل

En Irak :

  • Koul Ma Fini Yehnni Ya 3assa 3amek Sa3id – كل ما فيني يهني يا عسى عامك سعيد

En Arabie Saoudite :

  • 3id Milad Sa3id – عيد ميلاد سعيد

 

 

Comment dit- on joyeux anniversaire en arabe sur les différents canaux ?

Souhaiter un joyeux anniversaire en arabe via les réseaux sociaux comporte certaines spécificités. La créativité peut donc jouer son rôle pour impacter votre ami, l’épater ou le surprendre durant cette journée spéciale pour lui. Vous disposez donc d’un chapelet de possibilités et de supports de communication pour transmettre votre message. Retrouvez ici quelques exemples à utiliser via les supports les plus utilisés.

Par SMS :

 

Source : giphy.com

 

  • أتمنّى لك كل السعادة بمناسبة عيد ميلادك – Atamnna Laka Essa3ada Bimounassabati 3id Miladika – Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale.
  • كل عام وأنت بألف خير يا أعز إنسان في قلبي – Koul 3am Oua Anta Bi Alfi Khair Ya A3az Insane Fi Kalbi – Joyeux anniversaire à la personne la plus chère à mon coeur
  • اليوم يوم ميلادك و الكل فرحان – Al Yaoum Yaoum Miladek Oua El Koul Ferhane – C’est le jour de ton anniversaire et nous sommes tous heureux

Sur WhatsApp :

 

 

Source : giphy.com

Sur les réseaux sociaux la méthode la plus utilisée pour souhaiter un joyeux anniversaire en arabe est d’envoyer des émoticônes de votre choix en plus d’un “Sana Hilwa Ya …”. Cela paraît léger, captivant et c’est une expression en vogue chez les arabophones.

  • في هذا اليوم السعيد نتمنا لك سنة حلوة لعقوبة لمية سنا – Fi Hadha El Yaoum Essa3id Netmenna Lek Sana Hiloua La3kouba Lemiyat Sena – En ce jour heureux, je te souhaite un joyeux anniversaire. A tes 100 ans !
  • فى قلبى حطيتك…وبالتهانى خصيتك…وعلى الناس عليتك…وبالعيد هنيتك – Fi KalbiHatitek … Oua Bi Ettahani Khessitek … Oua 3ala Ennas 3alitek … Oua Bi El 3id Henitek – Dans mon coeur je te garde, je te couvre de souhaits … je te met au dessus des autres et je te souhaite un joyeux anniversaire

 

A l’oral :

 

 

Source : giphy.com

  • عيد ميلادٍ سعيد! أجمل الأمنياتِ بالمزيد من السعادة والهناء! – A3id Milad Sa3id! Adjmal El Oumniayat Bil Mazid Mina Essa3ada Oua El Hana! – Joyeux anniversaire ! Plein de bonnes choses en cette occasion !
  • عيد ميلادك عن ألف كلام وكلام، يوم ميلادك ميلاد للأيام الحلوة – Aid Miladek 3an Alf Kalam oua Kalam, Yaoum Miladek Milad Lilayam El Houloua. – Joyeux anniversaire en ce jour très heureux!

 

 

Comment dit- on joyeux anniversaire en arabe selon la situation ?

Les amis :

 

 

Source : giphy.com

Entre les amis, vous pouvez souhaiter un joyeux anniversaire en arabe en chantant ou avec d’autres méthodes agréables avec l’effet-surprise.

Vous pouvez ainsi utiliser cette expression simple et facile à mémoriser :

  • أتمنّى لك كل السعادة بمناسبة عيد ميلادك. Atamnna Laka Essa3ada Bimounassabati 3id Miladika – Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale.
  • عيد ميلاد سعيد كل عام وأنتي صديقتي الجميلة – Aid Milad Sa3id Koul 3am Oua Anti Sadikati El Djamila ( pour le féminin) – Joyeux anniversaire et tu resteras toujours ma belle copine

La famille :

Pour souhaiter un joyeux anniversaire à un membre de la famille, un frère, une soeur, les parents, etc., les expressions sont multiples. Bien évidemment, vous pouvez recourir à des expressions en anglais ou en français. C’est courant chez les sociétés arabes. Vous pouvez aussi utiliser cet exemple :

À ses Parents :

  • عيد ميلادٍ سعيد يا أحلى أم … يا أغلى أب … Aid Milad Sa3id Ya Ahla Oumm … Ya aghla Abb

إلى أغلى أعز أحلى أحب الناس عيدك سعيد يا تاج الراس – Ila Aghla A3az Ahla Ahab Ennass, 3idek Sa3id Ya Tadj Erras. – Joyeux anniversaire chère maman … cher papa, etc.

À ses frères et soeurs :

  • عيد ميلاد سعيد لأ خي العزيز … لأختي الغاليه – Aid Milad Sa3id Li Akhi El 3aziz …. Li Oukhti El Aziza – Joyeux anniversaire cher frère … Cher soeur

À son ami :

  • اليوم ما في مثله اثنين عيدك عندي عيدين يا حبيب القلب – El Yaoum Ma Fih Mithl Ithnine, 3idek 3indi 3idayne Y a Habib El Kelb – Un jour unique pour la personne la plus proche du cœur

À son conjoint :

  • كل عام و أنت الحب الأكيد كل عام و أنت في خير و سرور – Koul 3am Oua Anta El Hob El Akid Koul 3am Oua Anta Fi Khair Oua Sourour – Tu es l’amour certain, que du bonheur et de la gaieté de cœur

Au travail :

Pour souhaiter un joyeux anniversaire à un collègue au travail, un ami ou tout autre personne proche, vous pouvez utiliser les phrases suivantes :

  • كل عام وأنت بخير يا صديقي – Koul 3am Oua Anta Bikhair Ya Sadiki – Joyeux anniversaire mon cher ami
  • يوم عيد ميلاد حبيبي هو يوم عيد ميلادي – Yaoum 3id Milad Habib Houa Yaoum 3id Miladi – Le jour d’anniversaire de mon ami est comme le mien
  • عيد ميلاد سعيد عزيزي – Aid Milad Sa3id 3azizi – Joyeux anniversaire cher ami

 

Comment chanter joyeux anniversaire en arabe ?

 

Pour chanter un joyeux anniversaire en arabe à l’un de vos amis, la première chose à maîtriser est de connaître les paroles de la chanson. En arabe, la version la plus connue et utilisée est celle du parler égyptien. Les paroles sont faciles à apprendre et la musique est similaire à celle qu’on chante en français ou en anglais. 

سنة حلوة يا جميل – Sana Hilwa Ya Gamil

سنة حلوة يا جميل – Sana Hilwa Ya Gamil

سنة حلوة يا – Sana Hilwa Ya …

سنة حلوة يا جميل – Sana Hilwa Ya Gamil

Pour connaître au mieux la chanson appropriée pour souhaiter un joyeux anniversaire en arabe à votre proche, ami ou membre de la famille, vous pouvez écouter cet extrait sonore.

 

 

À l’issue de cet article, vous avez certainement quelques notions pour souhaiter un joyeux anniversaire en arabe à votre copain, votre collègue, vos amis au travail, etc. Les opportunités de vivre cet instant sont innombrables. Toutefois, ce moment joyeux nécessite aussi la maîtrise de la langue arabe dans ses différents aspects. C’est pourquoi il est important de faire appel à un enseignant aguerri, un natif qui maîtrise cette langue pour vous transmettre des astuces, des secrets et la manière de prononcer chaque mot. Vous pouvez donc améliorer votre vocabulaire dans ce domaine avec AmazingTalker. Il suffit de faire appel à nos enseignants et le tour est joué d’avance.

 

 

Sujets pouvant également vous intéresser :