Apprendre une langue en s’amusant devient une pratique de plus en plus courante avec le développement de l’internet et de l’informatique. De nos jours, il est possible de suivre des programmes audiovisuels dans plusieurs langues avec des traductions et des sous-titrages multilingues. Ces astuces s’appliquent aussi à la langue arabe. Découvrez dans cet article, toutes les possibilités qui s’offrent à vous pour concrétiser votre rêve de parler arabe comme un natif.
Table des matières
Comment apprendre l’arabe grâce aux films et séries ?
Pour profiter des ressources que proposent les films et les séries, il sera nécessaire de savoir comment les exploiter. Ces productions sont des mines d’informations en termes de vocabulaires, de prononciation et de la structure de la langue. Il est donc possible de tester vos acquis durant les leçons théoriques. Pour ce faire, il faut choisir avant tout un programme qui vous accroche ou un film que vous avez déjà vu dans votre langue maternelle. Évitez les doublages et fiez-vous aux sous-titrages. Évitez le recours systématique aux sous-titres et faites confiance à votre compréhension. Soyez régulier dans cet apprentissage et réservez des créneaux horaires qui vous permettent une plus grande concentration.
Top 10 des séries pour apprendre l’arabe
Voici quelques séries en arabe susceptibles de vous intéresser dans votre projet d’apprentissage de la langue.
La plateforme
Réalisateur : Hozan Akko
Acteurs : Maxim Khalil, Yaser Alneyadi, Samer Ismail, Abdulmohsen Alnemr****
Synopsis : Cette série de trois saisons retrace l’histoire d’un programmeur de génie qui met au point un portail Internet destiné à récolter des indices en vue de conduire à la vérité. Entre-temps, une crise couve chez lui sans le savoir.
Trailer
Omar
Réalisateur : Hatem Ali
Acteurs : Samer Ismail, Ghassan Massoud
Synopsis : Cette production retrace le parcours et la vie d’Omar ibn al-Khattab al-Faruq, deuxième calife des musulmans. La série, composée de 31 épisodes, évoque plusieurs détails historiques et se déroule sur une seule et unique saison.
Trailer
Hostages
Réalisateurs : Amir Gottfried, Danny Soffer
Acteurs : Jonah Lotan, Yoav Rotman, Ayelet Zurer
Synopsis : Ayelet Zurer, chirurgienne et mère de deux enfants, voit sa vie basculer à la veille d’une lourde opération. Cette dernière doit opérer le Premier ministre israélien. Profitant de cette occasion, des personnes masquées ont décidé de prendre en otage la famille afin de s’assurer que le patient ne survivra pas.
Trailer
Ola cherche sa voie
Réalisateur : Hadi El Bagoury
Acteurs : Hind Sabri, Hani Adel, Soussen Badr
Synopsis : Ola décide de se lancer dans un voyage de découverte de soi, après un événement troublant. Elle va élever ses deux enfants tout en luttant contre les aléas de la vie afin de joindre les deux bouts.
Trailer
Al Hayba
Réalisateur : Samer Al Barkawi
Acteurs : Taim Hasan, Muna Wassef, Oweiss Mkhallalati, Abdo Chahine
Synopsis : L’histoire se déroule dans un village à la frontière libano-syrienne. Elle est centrée sur les péripéties et les petites histoires d’un chef d’un clan de contrebande. Un environnement où se mêlent conflits familiaux, histoire d’amour et luttes de pouvoir.
Trailer
Paranormal
Réalisateur : Amr Salama
Acteurs : Razane Jammal, Aya Samaha, Ahmed Amin****
Synopsis : Un hématologue trop rationnel se retrouve face à des événements inexpliqués. Contraint, il devient ainsi une référence en matière d’enquêtes paranormales.
Trailer
Jinn
Réalisateur : Mir-Jean Bou Chaaya, Elan Dassani
Acteurs : Christian Bou Chaaya, Lucien Bou Chaaya, Mir-Jean Bou Chaaya, Elan Dassani, Rajeev Dassani, Jason George
Synopsis : Cette série tourne autour d’un groupe d’étudiants à Amman qui partent en exploration d’une cité connue pour être la maison d’anciens démons. Des phénomènes étranges marquent cette série.
Trailer
Nsibti La’ziza
Réalisateur : Slaheddine Essid, Younes Ferhi
Acteurs : Sofiène Chaâri, Kawther El Bardi, Mouna Noureddine
Synopsis : Vivant paisiblement avec sa femme Hayet, Hassouna est un agent immobilier qio reçoit la visite inopinée de sa belle-mère. Cette dernière décide de prolonger son séjour chez sa fille. Ainsi, la vie de Hassouna devient insupportable.
Trailer
L’couple
Réalisateur : Amir Rouani
Acteurs : Hassan El Fad, Dounia Boutazout
Synopsis : C’est une série humoristique qui met en situation un couple de sexagénaires marocains dans leur quotidien. Leurs incessantes scènes de ménage sont passionnantes et amusantes.
Trailer
Al kabir awi
Réalisateur : Ahmed El-Gendy
Acteurs : Ahmed Mekky, Donia Samir Ghanem
Synopsis : Ce sitcom égyptien raconte le quotidien de Mekky. Mêlant comédie et scènes de ménage habituelles, cette production est diffusée pendant Ramadan.
Trailer
Top 10 des films pour apprendre l’arabe
Voici quelques films en arabe susceptibles de vous intéresser dans votre projet d’apprentissage de la langue.
Indigènes
Réalisation : Rachid Bouchareb
Acteurs : Jamel Debbouze, Samy Naceri, Roschdy Zem
Synopsis : Alors que la France est occupée par les Nazis en 1943, quatre soldats, des indigènes, ont la volonté de libérer le pays. Abdelkader, Messaoud et Yassin, Saïd, partagent donc le même objectif, celui de défendre la France.
Trailer
Parfum de printemps
Réalisation : Férid Boughedir
Acteurs : Zied Ayadi, Fatma Ben Saïdane, Sarra Hannachi, Zied Touati
Synopsis : Aziz, installateur de paraboles sur les toits à Tunis côtoie grâce à son métier toutes les couches de la société, aisées et modestes. Il tombe alors amoureux d’une jeune fille séquestrée par des hommes très influents …
Trailer
Mimosas, la voie de l’Atlas
Réalisation : Oliver Laxe
Acteurs : Said Agli, Ahmed Hammoud, Shakib Ben Omar
Synopsis : Saïd et Ahmed prennent la décision d’amener le corps d’un cheikh âgé à destination en traversant le Haut Atlas marocain. La caravane qui transportait le défunt avait décidé d’abandonner le voyage de peur de traverser la montagne …
Trailer
Contre-Pouvoirs
Réalisation : Malek Bensmaïl
Acteurs : Mustapha Benfodil, Hacène Ouali
Synopsis : Découvrez les coulisses d’un quotidien d’information « El Watan ». Malek Bensmaïl, journaliste, décide de développer une réflexion à travers cette production sur le travail des journalistes.
Trailer
Et maintenant, on va où ?
Réalisation : Nadine Labaki
Acteurs : Nadine Labaki, Yvonne Maalouf, Claude Baz Moussawbaa
Synopsis : Deux cortèges funèbres en route vers le cimetière se distinguent. Le premier est musulman et le second chrétien. Malgré cette différence, les femmes de deux familles se soutiennent dans la douleur et rendent hommage à leurs proches morts au combat.
Trailer
Le Message
Réalisateur : Moustapha Akkad
Acteurs : Anthony Quinn, Irène Papas, Michael Ansara
Synopsis : Histoire complète du prophète Mohamed. Le film retrace son parcours de sa naissance, puis la révélation jusqu’au pèlerinage d’adieu à la Mecque.
Trailer
Alexandrie, pourquoi ?
Réalisateur : Youssef Chahine
Acteurs : Ahmed Zaki, Naglaa Fathi, Farid Chawki.
Synopsis : UN film qui évoque en profondeur une période historique charnière de l’Égypte, qui était sous domination britannique. A quelques mois de la fameuse bataille d’El Alamein, plusieurs petites histoires marquent des familles égyptiennes …
Trailer
La Terre
Réalisateur : Youcef Chahine
Acteurs : Nagwa Ibrahim, Ezzat El Alaili, Yehia Chahine
Synopsis : Ce film, adapté d’un roman populaire, retrace l’histoire d’un groupe de paysans luttant pour protéger leur village contre les convoitises d’un propriétaire terrien corrompu.
Trailer
La sueur des palmiers
Réalisateur : Radwan El-Kashef
Acteurs : Hamdy Ahmed, Abla Kamel, Sherihan
Synopsis : C’est l’histoire d’un homme sans visage qui appelle à l’émigration des habitants d’un village au sud de l’Égypte. Il leur promet un avenir radieux et du bonheur sous un autre ciel. Seul Ahmed refuse d’entendre cet appel.
Trailer
Omar Gatlato
Réalisateur : Merzak Allouache
Acteurs : Boualem Benani, Azziz Degga, Farida Guenneche
Synopsis : Ce film parle de Omar, un don Juan qui vit entre son appartement, son bureau, son quartier et sa musique. Surnommé “Gtalatou” pour son attitude hyper macho, ce jeune banlieusard, Omar est l’exemple type de l’aliénation des hommes dans la société algérienne.
Trailer
Comment voir les films et séries arabes en sous-titrage ?
Apprendre une langue à l’aide des films et des séries peut faciliter amplement ce projet. C’est notamment un moyen très efficace pour un apprentissage à l’aide de moyens pédagogiques quelque peu particuliers. Pour ce faire, vous avez une grande diversité de moyens et supports pour trouver des films et des séries adaptés à votre apprentissage. En plus des nombreuses chaînes télés, vous avez aussi Internet comme un véritable gisement dans lequel vous trouverez des films et des séries comme vous le souhaitez.
Sachez que les productions cinématographiques s’adaptent aux différents contextes du monde arabe, dialectes, cultures et autres traditions. Choisissez donc le film ou la série qui répond à vos exigences d’apprentissage. Avec un film français inversement sous-titré (en arabe), vous avez donc la possibilité d’utiliser votre mémoire visuelle pour apprendre comment s’écrit tel mot dans cette langue. Si vous cherchez à améliorer votre prononciation, vous pouvez choisir, au contraire des films en arabe, sous-titrés en français. De cette manière vous allez très loin dans la pratique de votre langue.
Top 10 des meilleurs podcasts gratuits pour apprendre l’arabe
Les podcasts sont également l’un des meilleurs moyens qui s’offrent à vous pour apprendre l’arabe. Il suffit, pour ce faire, de télécharger les fichiers d’un podcast sur votre smartphone et de les réécouter selon vos plannings. Voici quelques-uns parmi les plus intéressants :
Almodaris
Réalisateur : Salim Kecir
Avec Almodaris, vous allez avoir droit à des sujets courts de deux minutes. Chaque sujet cible une question donnée, des cours ou encore des règles de langue. Il est accompagné d’une traduction en français et d’une transcription en arabe.
Librivox.org
C’est une bibliothèque contenant de nombreux livres audio en arabe. Ils sont disponibles pour le téléchargement gratuit. Vous pouvez bénéficier d’une grande collection de livres du domaine public selon vos choix.
Audio Lingua
Cette plateforme multilingue propose à ses membres d’importantes ressources en podcasts en arabe. Les sujets variés et touchent à tous les domaines d’activités.
Apprendre l’arabe facilement
Réalisateur : Nazmi
Cet espace sur Soundcloud vous propose des dizaines de podcasts pour apprendre les différentes règles de l’arabe. Vous pouvez y trouver des sujets sur la grammaire, la conjugaison et le vocabulaire.
Descriptif :
Objectif Langues – apprendre l’Arabe
Réalisateur : Assimil
Ce podcast multilingue propose des cours d’arabe téléchargeable et accessible gratuitement sur la plateforme Soundcloud.
Descriptif :
L’arabe Facile
Réalisateur : Fakhreddine
Ce podcast propose des vidéos d’une vaintgaine de minutes sur des cours variés de l’arabe. Ils concernent la conjugaison, la grammaire et le vocabulaire arabe. Ce podcast est accessible gratuitement sur YouTube.
Descriptif :
28 Lettres : l’arabe en podcast
Réalisation : Ahmed Galal
Ce podcast est destiné aux francophones qui désirent apprendre l’arabe sous différentes manières. Chaque épisode est une expérience immersive dans cette langue et ses différentes particularités.
Kalâm wa Qalam
Réalisation : Librairie Arabe
Ce podcast propose différentes lectures, discussions, et autres contenus pédagogiques destinés à enseigner l’arabe aux enfants francophones.
Ghalib AL Hakkak
Réalisation : Ghalib AL Hakkak
Ce podcast dispose d’une interface rudimentaire, mais d’un contenu très riche. Les fichiers sont nombreux et accessibles à tout le monde.
Apprendre à lire et écrire l’arabe
Réalisation Basma Touki
Ce podcast propose des cours en vidéo sur plusieurs thématiques et sujets de langue arabe. Vous y trouverez aussi des exercices à résoudre à la fin des cours.
Descriptif :
À travers toutes les ressources que vous venez de consulter, il est possible d’apprendre autrement l’arabe. Les vidéos et les audios proposés sont amusants et très pratiques. Si vous souhaitez aller plus loin dans votre projet, n’hésitez pas à profiter des services d’AmazingTalker. Fiables et accessibles à tous, les cours proposés par notre plateforme sont personnalisés et adaptés à tous les besoins.
Sujets pouvant également vous intéresser :
