C'est quoi la différence entre "these" et "those" ?
La différence entre "these" et "those" est assez faible mais peut avoir son importance lorsqu'on souhaite exprimer quelques sous-entendus indirects. Ces deux mots nuances un certain éloignement entre notre personne et les autres (personnes ou objets). Ce sont des déterminants, ils se placent devant des noms. Ils correspondront à un "ces" en français
A) These
"These" est le pluriel de "this". Il désigne l'ensemble de choses, personnes ou objets dont l'interlocuteur parle. Les choses désignées sont soit connues par tous les interlocuteurs, soit se situent à proximité. "These" soulignent que les choses sont proches de la personne qui parle.
Exemples :
Je parle de ces plantes = I talk about these plants.
Tu connais ces personnes = (en face de vous) = You know these people.
B) Those
Il désigne un ensemble de choses, personnes ou objets dont l'interlocuteur parle. Comme "these" il est pluriel et les choses désignées sont connues par tous les interlocuteurs ou se situent dans l'environnement de l'interlocuteur. Contrairement à "these", "those" soulignent que les choses sont situées loin de la personne qui parle.
Exemples :
Tu vois ces animaux là-bas ? = You see those animals there ?
On peut voir ces choses là à l'autre bout du monde = We can see those things on the other part of the world.
A SAVOIR : "Those" marque l'éloignement. Il peut aussi être utilisé pour parler de choses que l'on apprécie peu.
Exemples
Ces gens sont insupportables = Those people are unbearable
Ces habits sont vraiment moches = Those clothes are really ugly
"These" et "Those" marquent des degrés d'éloignement différents.
"these" est un déterminant utilisé pour désigné des choses situées près de l'interlocuteur et "those" est un déterminant utilisé pour désigner des choses loin de l'interlocuteur. "Those" s'utilisent pour marquer le détachement ou le fait que l'interlocuteur n'apprécie pas les choses dont il parle.
These et Those sont deux vocabulaires anglais qui ont pour but d'indiquer des personnes, des animaux ou des objets. Soit ils spécifient soit ils remplacent leur nom dans une phrase. Ils sont considérés pluriels, ce qui veut dire qu'ils spécifient ou remplacent en accord du nombre.
Leur traduction en français dépend de la façon dont nous les utilisons. Ceci dit, en anglais, chacun a une connotation de distance associée avec lui.
These et Those peuvent être utilisés comme adjectifs avant un nom pour spécifier le nom dont il est question. Ils peuvent également être utilisés comme pronoms pour remplacer un nom dans une phrase.
Nous allons voir dans un premier temps les différentes traductions possibles de These et Those dépendant du contenu de la phrase.
Ensuite nous allons voir comment les utiliser en tant qu'adjectifs. Et enfin nous finirons par voir comment les utiliser en tant que pronoms.
Les différentes traductions de These et Those
Lorsque These ou Those se trouve devant un nom, en français ils sont traduit tout simplement par ces.
Exemples :
These houses
Ces maisons
Those dogs
Ces chiens
Lorsque These est suivi de ones ou bien est utilisé seul (suivi de rien), la traduction en français est respectivement ceux-ci / celles-ci. Comme vous voyez, en français nous devront déterminer le genre à partir de l'objet en question dans le contexte.
Exemples :
These ones are good.
Ceux-ci / Celles-ci sont bien.
You don't want these.
Tu ne veux pas ceux-ci / celles-ci.
Remarque : on ne dit jamais those ones ; those se suffit à lui-même.
Lorsque Those est utilisé seul (suivi de rien) la traduction en français est respectivement ceux-là / celles-là. Ici aussi, en français, nous devront déterminer le genre à partir de l'objet en question dans le contexte.
Exemple :
Can I play with those ?
Puis-je jouer avec ceux-là / celles-là ?
These et Those en tant qu'adjectifs démonstratifs
Un adjectif démonstratif est un adjectif spécial qui identifie un nom ou un pronom en exprimant sa position de près ou de loin (y compris dans le temps).
These et Those ne sont utilisés qu'avec les noms pluriels. These est utilisé pour les choses proches. Those est utilisé pour des choses plus éloignées.
Exemples :
These new shoes are hurting my feet.
Ces nouvelles chaussures me font mal aux pieds.
Those rooms look very lit.
Ces pièces ont l'air très éclairées.
I'll take those apples and these bananas, please.
Je vais prendre ces pommes et ces bananes, s'il vous plaît.
These peut également être utilisé pour des choses actuelles ou de présent, et Those peut être utilisé pour des choses absentes ou du passé.
Exemples :
I hope these exams go well.
J'espère que ces examens se passent bien.
Those days were the best.
Ces jours étaient les meilleurs.
These et Those en tant que pronoms démonstratifs
Un pronom démonstratif est un pronom utilisé pour désigner quelque chose de spécifique dans une phrase. Ces pronoms peuvent indiquer des éléments dans l'espace ou dans le temps.
Un pronom démonstratif représente une ou plusieurs choses:
proche en distance ou dans le temps
loin en distance ou dans le temps
These et Those peuvent remplacer des noms pluriels dans une phrase. These est utilisé pour les choses proches. Those est utilisé pour des choses plus éloignées.
Exemples :
These are the only clothes I own.
Ceux-ci sont les seuls vêtements que je possède.
I think those will probably taste better with sauce.
Je pense que ceux-là auront probablement meilleur goût avec de la sauce.
Those aren't very good for you. Try these instead.
Ceux-là ne sont pas très bon pour vous. Essayez plutôt ceux-ci.
These peut également être utilisé pour des choses actuelles ou de présent, et Those peut être utilisé pour des choses absentes ou du passé.
Exemples :
These are great events.
Ceux-ci sont de grands événements.
Those were such fun parties.
Celles-là étaient des fêtes tellement amusantes. / C'étaient des fêtes tellement amusantes.
Récapitulation
These et Those indiquent des personnes, des animaux ou des objets soit en les spécifiant (adjectif démonstratif) soit en remplaçant leur nom dans une phrase (pronom démonstratif).
These est utilisé pour les choses proches ou actuelles.
Those est utilisé pour des choses plus éloignées ou dans le passé.