Comment dire "comment dit-on" en anglais ?

Quand nous apprenons une langue ou bien nous cherchons un vocabulaire particulier nous allons surement poser la question « Comment dit-on … ? ». En anglais nous avons plusieurs manières de poser cette question.

How do we say … ?

Par défaut le pronom sujet français On est traduit en anglais par We, et donc la formulation de la question « Comment dit-on » peut se traduire par « How do we say ».

Exemples :

How do we say 'against' in Spanish ?

Comment dit-on 'against' en espagnol ?

How do we say, when someone is doing things at the last minute ?

Comment dit-on, quand quelqu'un fait les choses à la dernière minute ?

How do we say 'How are you ?' in Indonesian ?

Comment dit-on 'How are you ?' en Indonésien ?

How does one say … ?

On peut également traduire le pronom sujet français On par One en anglais, et donc la formulation de la question « Comment dit-on » peut se traduire par « How does one say ».

Exemples :

How does one say 'train' in German ?

Comment dit-on 'train' en allemand ?

How does one say, when something is so outrageous that it causes someone to be emotional?

Comment dit-on, quand quelque chose est si scandaleux qu'il rend quelqu'un émotif ?

How does one say 'delicious' in French ?

Comment dit-on 'delicious' en français ?

What's + [Language Name] + for … ?

Une autre traduction possible pour « Comment dit-on ... ? » est la formulation suivante : What's + [Nom de la langue] + for … ?

Par contre cette formulation ne peut qu'être utilisée lorsque nous cherchons la traduction d'un vocabulaire d'une langue à une autre.

Exemples :

What's French for 'cunning' ?

Comment dit-on 'cunning' en français ?

What's Spanish for 'dog' ?

Comment dit-on 'dog' en espagnol ?

Récapitulation

« How do we say … ? » est la formulation la plus courante en anglais.

« How does one say … ? » est une formulation un peu plus cultivé.

« What's + [Nom de la langue] + for … ? » ne peut qu'être utilisé pour la traduction d'un vocabulaire d'une langue à une autre, et est considéré une formulation utilisée dans un environnement relaxe et familier.