C'est quoi la difference entre "this" et "that" ?

This et That sont deux vocabulaires anglais qui ont pour but d'indiquer une personne, un animal ou un objet. Soit ils spécifient soit ils remplacent leur nom dans une phrase. Ils sont considérés singuliers.

Leur traduction en français dépend de la façon dont nous les utilisons. Ceci dit, en anglais, chacun a une connotation de distance associée avec lui.

This et That peuvent être utilisés comme adjectifs avant un nom pour spécifier le nom dont il est question. Ils peuvent également être utilisés comme pronoms pour remplacer un nom dans une phrase.

Nous allons voir dans un premier temps les différentes traductions possibles de This et That dépendant du contenu de la phrase.

Ensuite nous allons voir comment les utiliser en tant qu'adjectifs. Et enfin nous finirons par voir comment les utiliser en tant que pronoms.

Les différentes traductions de This et That

Lorsque This ou That se trouve devant un nom, en français ils sont traduits tous les deux par ce, cet ou cette. Le choix de la traduction dépend du genre du nom et si le nom commence par une consonne ou une voyelle.

Exemples :

This dog / That dog

Ce chien

This house / That house

Cette maison

This apartment / That apartment

Cet appartement

Lorsque This et That sont suivi de one ou bien est utilisé seul (suivi de rien), la traduction en français est respectivement celui-ci / celle-ci et celui-là / celle-là. Comme vous voyez, en français nous devront déterminer le genre à partir de l'objet en question dans le contexte.

Exemples :

This one is good.

Celui-ci / Celle-ci est bien.

You don't want that.

Tu ne veux pas celui-là / celle-là.

Lorsque This et That sont utilisés chacun seul (suivi de rien) la traduction en français est respectivement ceci et cela. Dans ce même cas la traduction pour That peut également être ça.

Exemples :

Can I use this ?

Puis-je utiliser ceci ?

Can I play with that ?

Puis-je jouer avec cela ?

I don’t like that.

Je n'aime pas ça.

Dans une phrase positive, lorsque This et That sont suivi du verbe To be conjugué, la traduction sera c' suivi du verbe être conjugué.

Exemples :

This is true. / That is true.

C'est vrai.

This is my house. / That is my house.

C'est ma maison.

Dans une phrase négative, lorsque This et That sont suivi du verbe To be conjugué, la traduction sera ce suivi du verbe être conjugué.

Exemples :

This is not true. / That is not true.

Ce n'est pas vrai.

This is not my house. / That is not my house.

Ce n'est pas ma maison.

This et That en tant qu'adjectifs démonstratifs

Un adjectif démonstratif est un adjectif spécial qui identifie un nom ou un pronom en exprimant sa position de près ou de loin (y compris dans le temps).

This et That ne sont utilisés qu'avec les noms singuliers. This est utilisé pour quelque chose proche, et That est utilisé pour quelque chose de plus loin.

Exemples :

This house is too big.

Cette maison est trop grande.

Dans l'exemple ci-dessus la maison est proche de vous.

That house is too small.

Cette maison est trop petite.

Dans l'exemple ci-dessus la maison est loin de vous.

This peut également être utilisé pour quelque chose d'actuelle ou dans le présent, et That peut être utilisé pour quelque chose d'absente ou du passé.

Exemples :

This job is great.

Ce travail est super.

Dans l'exemple ci-dessus "This" fait référence au travail que fait actuellement l'orateur.

That job was boring.

Ce travail était ennuyeux.

Dans l'exemple ci-dessus, "That" fait référence à un travail du passé qui n’est plus en train de se faire. “Was” est au passé.

This et That en tant que pronoms démonstratifs

Un pronom démonstratif est un pronom utilisé pour désigner quelque chose de spécifique dans une phrase. Ces pronoms peuvent indiquer des éléments dans l'espace ou dans le temps.

Un pronom démonstratif représente une ou plusieurs choses :

• proche en distance ou dans le temps

• loin en distance ou dans le temps

This et That peut remplacer des noms singuliers dans une phrase. Ils soulignent une chose spécifique. This est utilisé pour quelque chose de proche, et That est utilisé pour quelque chose de plus éloigné.

Exemples :

This is my watch.

C'est ma montre.

Dans l'exemple ci-dessus la montre se trouve proche de vous.

That is my watch.

C'est ma montre.

Dans l'exemple ci-dessus la montre se trouve plus loin de vous.

This peut également être utilisé pour quelque chose d'actuelle ou dans le présent, et That peut être utilisé pour quelque chose d'absente ou dans le passé.

Exemples :

This is a great party.

C'est une super fête.

Dans l'exemple ci-dessus, "This" signifie que la fête a lieu maintenant.

That was such a fun party.

C'étaient une fête tellement amusante.

Dans l'exemple ci-dessus, "That" signifie que la fête a déjà eu lieu.

Récapitulation

This et That indiquent une personnes, un animal ou un objet soit en le spécifiant (adjectif démonstratif) soit en remplaçant le nom dans une phrase (pronom démonstratif).

This est utilisé pour quelque chose de proche ou actuelle.

That est utilisé pour quelque chose de plus éloignée ou dans le passé.

Les mots this et that sont des adjectifs démonstratifs, utilizé pour parler de objets et la proximite oú ils se trouvent. Tout le deux sont comment "ce" en français, mais on peux comprends plus quand on pense a les mots "ceci" et "cela".

This

On utilize this quand on parle d'un objet qui é proche de nous.

C'est comme le mot "ceci" en Français (sauf que c'est neutral, pas féminin, pas masculin).

Le pluriel de this c'est these (ceux-ci).

That

On utilize that quand on parle d'un objet qui é lontain de nous.

C'est comme le mot "cela" en Français (sauf que c'est neutral, pas féminin, pas masculin).

Le pluriel de that c'est those (ceux-là)

Examples:

Look at this car!

Regarde cette voiture!

These chairs are bigger.

Ces chaises sont plus grandes

That one is more expensive.

Celui-là est plus cher.

I want those apples.

Je veux ces pommes.

Conclusión

This/These = de chose que sont proche a vous

That/Those = de chose que sont lontain a vous