Comment dire "confinement" en anglais ?

Après la période de Covid, il s'agit de bien savoir traduire le mot "confinement" car il fait partie de notre quotidien.

Il existe plusieurs mots utilisés en anglais.

Durant l'année 2020, dans les journaux, on pourrait retrouver 2 mots assez fréquemment : "quarantine" et "lockdown".

Quarantine ou lockdown

Le "quarantine" anglais s'apparente beaucoup à notre "quarantaine". C'est l'isolement d'une personne.

To be quarantined = être en quarantaine.

To be in quarantine = être en quarantaine

On l'utilise pour la mise en quarantaine d'une ou d'un petit groupe de personnes.

Exemples :

• Me and my husband were quarantined because we got Covid 19 = Moi et mon mari avons été en quarantaine parce qu'on a eu le Covid.

• They are in quarantine since they caught this new mutant virus = Ils sont en quarantaine depuis qu'ils ont attrapé ce nouveau virus mutant.

Le mot "lockdown" s'utilise pour une plus large zone ou à l'échelle d'un pays.

C'est donc plus utilisé dans le cas de confinements nationaux ou régionaux.

Exemple :

In France, the Covic lockdown started in March 2020 = En France, le confinement (national) a commencé en mars 2020.

D'autres traductions du mot confinement

On va utiliser le mot "confinement" en anglais pour parler de l'enfermement de quelqu'un. Le verbe associé sera "to confine".

Exemple :

Mentally ill people are confined in asylums. Les malades mentaux sont confinés dans des asiles.

Pour des confinements liés à des maladies, on peut aussi avoir le mot "containment" mais c'est moins entendu.

Au final, les mots les plus importants à retenir ..

Lockdown et quarantine sont les plus utilisés dans les situations de quarantaine ou de pandémie.

On peut retenir que "confinement" existe mais pour parler d'enfermement.