Comment dire "phrase" en anglais ?
Beaucoup de personnes traduisent le mot phrase en français par phrase en anglais en lui ajoutant un accent. Est-ce correct ? Comment traduire phrase ?
Traduire "phrase"
La traduction du mot phrase en anglais est "sentence".
Le mot "phrase" existe en anglais mais il fait plus référence à un expression ou à la locution.
C'est donc vrai de dire que "phrase" existe en anglais mais il faut veiller à l'utiliser comme il faut.
Exemple :
Lis ces phrases avec le bon accent = Read these sentences with a good accent.
Ces expressions deviennent à la mode = Those phrases are becoming hype.
Les expressions avec "phrases" : quelques exemples
phrase d'introduction = opening sentence / opening line
phrase toute faite = set phrase (car fait référence à des des expressions et des locutions pré-faites)
phrase lourde = clumsy sentence
On remarque à travers ces expressions que lorsque le mot phrase fait référence à une phrase construite, la traduction est "sentence" mais quand il s'agit de phrases aidant à s'exprimer existantes et réutilisables, on utilise "phrase"
Phrase et sentence, une réelle différence
Il s'agit simplement de savoir s'il s'agit réellement d'un phrase que vus faites, ou que vous lisez dans un texte (sentence) ou si on fait référence à des tics de langage, de locution ou des expressions idiomatiques utilisées et reprises par tous.
Phrase en anglais
nous utilisons le même mot en anglais avec la même orthographe et le même sens.
Partie du discours | En francais | En anglais |
|---|---|---|
Noun | la phrase |
|
l' expression |
| |
la formule |
| |
la locution |
| |
le syntagme |
| |
Verb | exprimer |
|
phraser |
| |
rédiger |
|
Bonjour,
c'est encore moi ,Didi :D
comment dit 'on phrase en anglais ?
la réponse à cette question est : (sentence)
ceci est un mot transparent qui pourrais nous faire penser eu mot français la sentence ( exemple : la sentence est irrévocable)
c'est aussi le cas en anglais mais cela dépend du contexte
on préféra donc utiliser le mot penalty = peine dans le cadre de la punition comme death penalty par exemple qui veux dire peine de mort.
EXEMPLE :
could you make a sentence please ? / pourrais tu faire une phrase si il te plait ?