Comment dire « Bonjour » dans toutes les langues ?

2022-12-02
Divers

Bonjour dans diverses langues : Good Morning, Guten Morgen, Buongiorno, Buenos dias, Sbah el kheir, Goeie môre, Namaskar...

Bonjour, good morning, sabah el kheir, buenos días…. Dans toutes les cultures, lorsque l’on va à la rencontre de quelqu’un ou que l’on quitte une personne, on aura tendance à lui souhaiter de passer une bonne journée ou du moins qu’elle commence bien.

Si l’on veut collectionner les langues étrangères ou du moins une base de mots étrangers, l’idéal est d’apprendre la manière de dire bonjour. Bien sûr vous ne deviendrez pas bilingue en sachant seulement dire bonjour dans une langue étrangère mais il sera toujours bien vu de saluer une personne dans sa propre langue. Vous marquerez des points à coup sûr.

Révisons ou apprenons tous simplement à dire bonjour sur toutes les surfaces du globe.

Table des matières

Bonjour et bonsoir en Europe

L’Union Européenne est l’un des espaces qui concentre le plus de langues différentes, étant donné le nombre important de pays adhérant à cet espace. Si vous pouvez aisément utiliser l’anglais, langue européenne admise, il peut être intéressant d’essayer d’apprendre comme dire bonjour dans la langue du pays.

Vous trouverez dans le tableau suivant les manières de saluer une personne à toute heure de journée, dans les langues européennes.

Langue	Bonjour le matin	Bonjour l’après-midi	Bonsoir	Bonjour familier applicable à tout moment de la journée
Allemand	Guten Morgen	Guten Tag	Guten Abend	Hallo
Danois	God morgen	Goddag	God aften	Hej
Estonien	Tere hommikust	Tere päevast	Tere õhtust	Tere
Finnois	Hyvää huomenta	Hyvää päivää	Hyvää iltaa	Hei / Moi / Terve
Grec	Kaliméra	Kalo mesimeri	Kalispéra	Yasou
Hongrois	Jó reggelt	Jó napot	Jó estét	Szia / Sziasztok
Italien	Buongiorno	Buon pomeriggio	Buonasera	Ciao
Letton	Labdien	Labdien	Labvakar	Sveiks
Lituanien	Labas rytas	Laba diena	Labas vakaras
Néerlandais	Goedemorgen	Goedendag	Goedenavond	Hallo
Norvégien	God morgen	Goddag	God kveld	Hallo / Hei
Portugais	Bom dia	Boa tarde	Bo tarde	Ola
Polonais	Dzień dobry	Dzień dobry	Dobry wieczór	Cześć
Roumain	Bună dimineaţa	Bună ziua	Bună seara	Bună / salut
Slovaque	Dobré ráno	Dobrý deň	Dobrý večer	Ahoj, Čau
Slovène	Dobro jutro	Dober danŽivjo	Dober večer	Živjo
Suédois	God morgon	Goddag / God middag	God afton / God kväll	Hej / Hejsan / Hallå / Tjänare
Tchèque	Dobré ráno	Dobry’ den	Dobry’ večer	Ahoj, Čau

Bonjour et bonsoir dans les Balkans, l’Europe de l’est et la Russie

Non loin de l’Union Européenne, partons à l’est, dans les Balkans, l’Europe de l’est et la Russie. Ici vous allez remarquer une chose très intéressante : il y a autant de similitudes que de coïncidences pour dire bonjour dans toutes les langues de cet espace territorial.

Langue	Bonjour le matin	Bonjour l’après-midi	Bonsoir	Bonjour familier applicable à tout moment de la journée
Bosniaque	Dobro jutro	Dobar dan	Dobro vece	Zdravo
Bulgare	Dobro utro	Dobar den	Dobar vetcher	Zdravei
Russe	Zdra(v)stvouï (tu)Zdra(v)stvouïtié (vous)Dobr(o)é outro	Dobry dy	Dobry vétchèr	Privyèt
Serbe	Dobro jutro	Dobar dan	Dobro veče	Zdravo
Ukrainien	Dobryi ranok	Dobryi den	Dobryi vechir	Pryvit
Albanais	mirë dita	Mirëdita	Mirëmbrëma	Mirëdita
Croate	Dobro jutro	Dobar dan	Dobra veće	Zdravo

Bonjour et bonsoir dans le monde anglophone

Pour l’anglais c’est assez simple. Dire bonjour en anglais est un savoir plutôt connu d’un large public. Mais cela n’empêche pas de voir quelques nuances très légères entre les pays anglophones.

Langue	Bonjour dans la langue	Bonjour l’après-midi	Bonsoir	Bonjour familier applicable à tout moment de la journée
Anglais britannique	Good Morning	Good Afternoon	Good evening	Hello
Anglais américain	Good Morning	Good Afternon	Good evening	Hello / Hi / Hey
Anglais Australien	Good day	Good Day	Good evening	G’day

Bonjour et bonsoir dans le monde hispanophone

De même que l’anglais, l’espagnol n’est pas un mystère. Dire bonjour ou bonsoir en espagnol ne change pas énormément en fonction des pays hispanophones. En revanche quelques régions ou pays ont une petite touche locale.

Langue	Bonjour dans la langue	Bonjour l’après-midi	Bonsoir	Bonjour familier applicable à tout moment de la journée
Castillan (Espagne)	Buenos dias	Buenas tardes	Buenas tardes	Hola
Catalan (Espagne)	Bon dia	Bona tarda	Bon vespre	Hola
Galicien (Espagne)	Ola			ola
Espagnol Amérique latine	Buenas / Bunos dias	Buenas / Buenas tardes	Buenas / Buenas tardes	Hola

Bonjour et bonsoir dans le monde arabe

Partons dans le monde arabe qui est composé de pays du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord. Dire bonjour dans toutes les variantes arabes va se jouer sur les différences entre l’arabe littéraire, la base de tous les arabes et les dialectes arabes qui changent selon les pays.

Comment dit-on bonjour dans toutes les langues arabes ?

Langue	Bonjour dans la langue	Bonjour l’après-midi	Bonsoir	Bonjour familier applicable à tout moment de la journée
Arabe littéraire	Sbah el kheir / Sbah el Nour	Sbah el kheir	Masr el kheir / Masr el nour	Salam / Marhaba / Ahlan
Dialecte algérien	Asslama/ Sbah el kheir / Sbah el Nour	Sbah el kheir / Salam Aleykoum	Masr el kheir / Masr el nour	Salam
Dialecte marocain	Assalam / Sbah el kheir / Sbah el Nour	Sbah el kheir / Sbah el Nour	Masr el kheir / Masr el nour	Essalam
Dialecte tunisien	Ahla bik / Sbah el kheir / Sbah el Nour	Sbah el kheir / Sbah el Nour	Masr el kheir / Masr el nour	Ahla bik
Dialecte égyptien	Sabah el kheir	Sbah el kheir / Sbah el Nour	Masr el kheir / Masr el nour	Salam
Dialecte libanais	Sabah el kheir / Sabahou Bonjourak / Bonjourkoun (pluriel)	Sbah el kheir / Sbah el Nour	Masr el kheir / Masr el nour	mar7aba / Bonjourek / Bonjourkoun (pluriel)

Bonjour et bonsoir en Afrique

Explorons le continent africain, surtout l’Afrique subsaharienne. Si beaucoup de pays parlent anglais, français, allemand ou encore portugais, il existe surtout des langues africaines dominantes comme le swahili ou le bambara. Comment dire bonjour dans toutes les langues africaines ?

Langue	Bonjour dans la langue	Bonjour l’après-midi	Bonsoir	Bonjour familier applicable à tout moment de la journée
Afrikaans	Goeie môre	Goeie middag	Goeie naand	Hallo
Bambara	ani sogomen	ani tlé		aw ni ce
Baoulé	n’dja arè (à un homme) / mô arè (à une femme)
Comorien	Barza asubwihi	Barza mtsana	Barza uku	Jeje
Dogon	yaa-man	é lé karlé	dénèè-mon
Malgache	Manao ahoana / Salàma	Manao ahoana / Salàma	Tafandria mandry	Manao ahoana / Salàma
Swahili	Habari ya asubuhi	Subalkheri	Masalkheri	JamboTam
Wolof	Salaam maleykum	Salaam maleykum		Ba beneen yoon
Zoulou	Umhlala gahle	Sawubona	Sawubona	Sawubona

Bonjour et bonsoir en Asie

Nous voici sur le continent asiatique. Comme en Europe, ce continent offre une grande variété de langues. On compte plus de 2000 langues dans cet espace. Des langages qui sont extrêmement variés, puisque l’on trouve les langues tonales d’Asie de l’est comme de l’arabe, du farsi ou encore de l’hébreu. Ces langues aux identités fortes perçoivent le salut de manière très différentes. Et surtout pour un francophone elles peuvent apparaître difficile car elles n’utilisent pas l’alphabet latin et leur prononciation peuvent apparaître très complexe.

Comment dit-on bonjour dans toutes les langues asiatiques ?

Langue	Bonjour dans la langue	Bonjour l’après-midi	Bonsoir	Bonjour familier applicable à tout moment de la journée
Bengali	Namaskar	sslamalikum!	guD iwning schubHo schondHa!	halo/ slamalikum! / bei
Coréen	Annyông haseyo	Annyông haseyo	Annyông haseyo	Annyông
Chinois Mandarin	ní zǎo / zǎo ān / zǎochén hǎo / zǎoshàng hǎo	wǔ ān / xiàwǔ hǎo	wǎnshàng hǎo	ní hǎo / nín hǎo / nǐmen hǎo
Hébreu	Boker tov	Shalom	Erev tov
Hindi	Namaste / Namaskār	Namaste / Namaskār	Namaste / Namaskār	Namaste / Namaskār
Indonésien	Selamat pagi	Selamat siang/Selamat sore	Selamat malam	Selamat
Japonais	Ohayō gozaimasu	Konbanwa	Konbanwa	Ossu
Népalais	Namaste	Namaste	Namaste	Namakaar
Kurde	rojbas / silav	rojbas / silav	Evarbaş	Bi xatirê te
Lao	sabai di	Ton sao	Ton sao
Malais	selamat pagi	selamat tengahari	selamat petang	Halo
Mongol	sain baina uu		oroin mend
Persan	Sobh Bekheir	Rooz Bekheir	Shab Bekheir	Salam
Ourdou	Subh prabhat	Subh din	Subh sandhya	Subh din
Tamoul	Vanakkam	(Kaalai) vanakkam	(Madhya)vanakkam
Thaï	à un homme : Sawatdi khrap / à une femme : Sawatdi kha	à un homme : Sawatdi khrap / à une femme : Sawatdi kha	Sawatdi khrap / kha	Watdi
Tibétain	bKra-gshis bde legs	bKra-gshis bde legs	bKra-gshis bde legs	bde-mo
Turc	Günaydın, merhaba	Merhaba	İyi akşamlar	Selam, merhaba
Vietnamien	Chào	Chào	Chào	Chào ban

Nous avons parcouru les continents pour apprendre un maximum de manières de dire bonjour dans des langues étrangères. Il s’agit seulement des langues principales, mais il existe encore de nombreux dialectes dans le monde qui ont une manière bien propre de dire bonjour ou bonsoir.

Nous vous proposons ici un petit récapitulatif vidéo pour vous aider à apprendre à votre rythme comment dire bonjour dans toutes les langues.

Vous pouvez également vous entraîner avec des professeurs de langues disponibles sur Amazing Talker. Les enseignants viennent du monde entier et seront ravis de vous accompagner dans votre apprentissage.