Quelle est la différence entre "THESE" et "THOSE"
"This" est la forme au singulier de "These"
On l'emploiera pour désigner quelque chose (un objet, une personne) qui se trouve à proximité de l'énonciateur, dans l’espace.
Exemple : Un chat vient vers vous dans la rue
Look at this cat, he's so cute ! (regarde ce chat, il est trop mignon !)
Exemple : Une cliente dans un magasin
Excuse me, me how much these plates are ? (Excusez-moi, combien coûtent ces assiettes ?)
On l'emploiera également pour désigner précisément quelque chose (un objet, une personne). Comme s’il y avait à choisir entre plusieurs éléments, et que l'on souhaitait éviter une possible confusion.
Exemple : Une pomme dans un panier rempli d'autres pommes.
This apple is rotten (Cette pomme est pourrie).
Exemple : Une cliente est à la boulangerie
Can I have these ones instead ? I like them well-cooked (Est-ce que je pourrais avoir celles-ci à la place, je les aime bien cuites).
"That" est la forme au singulier de "Those"
On l'emploiera pour désigner quelque chose (un objet, une personne) qui est éloigné de l'énonciateur, dans l’espace.
Exemple : Vous êtes dans la rue avec un ami
That's my house over there (C'est ma maison, là-bas)
Exemple : Un fermier attire votre attention sur un troupeau de mouton
Look at those sheep down there (Regarde ces moutons en contrebas)
On l'emploiera pour désigner quelque chose (un objet, une personne) qui est clairement identifié par tous les interlocuteurs. On partage les mêmes informations sur le sujet.
Exemple : Quelqu’un vous a volé votre sac, et refuse de vous le rendre (Cette personne et vous connaissez l’existence du sac)
Come on, you know where that bag is (Arrête un peu, tu sais où il se trouve)
Exemple : Votre ami a passé une mauvaise journée, au boulot. (Et vous avez sûrement déjà vécu une expérience similaire).
Today was a mess, well, you know it was one of those days. (C’était n’importe quoi aujourd’hui, tu sais il y a des jours comme ça).
On l'emploiera pour émettre une opinion, un avis négatif sur quelque chose (un objet, une personne, un évènement).
Exemple : Vous êtes énervé après votre chien
Where is that stupid dog ? (Où est ce chien stupide ?)
Exemple : Vous n’aimez pas ces gens
I don’t like those people, they are constantly lying (Je n’aime pas ces gens, ils sont constamment entrain de mentir).
THIS / THAT
"This" et "that" sont utilisés pour montrer une personne ou un objet.
On utilise "this" pour dire 'ceci', lorsque l'objet ou la personne est à portée de main.
On utilise "that" pour dire 'cela', lorsque l'objet ou la personne n'est à portée de main.
On les utilises lorsque l'objet ou la personne montrée est au singulier.
Au pluriel, on va utiliser "these" et "those", respectivement les pluriels de "this" et "that".
Exemple
This pen. (Le stylo est à portée de main)
That pen. (Le stylo n'est pas à portée de main)
This person is tall. (La personne est à côté de l'interlocuteur)
That person is tall. (La personne est loin de l'interlocuteur)
Présentation sur comment dire comment dit-on en anglais?
Il existe plusieurs façons de dire comment dit-on en anglais.
Comment dit-on? se traduit par how do you say?
Comment dit-on en anglais? se traduit également par what's the english for..?
Comment dire comment dit-on en anglais
What's the English for..? est la question la plus appropriée pour dire comment dit-on en anglais?
How do you say....in english? convient également pour dire comment dit-on en anglais?
On peut dire également what's the word for..in English? (plus littéralement quel est le mot pour..en anglais?)
Exemples de questions:
What's the english for voiture? (= comment dit-on voiture en anglais?)
how do you say partir in English? (=comment dit-on partir en anglais?)
What's the world for suitcase in english? (= quel est le mot pour valise en anglais?)
Conclusion sur comment dit-on en anglais
What's the English for ..in english? est plus couramment utilisé, et plus facile à retenir.