Comment traduire "bruh" en français ?
Comment traduire "Bruh" en français ?
Une leçon d'étymologie s'impose pour comprendre ce terme :)
Bruh, vient de l'argot "Bro", qui lui même provient du mot "Brother" (frère en anglais).
On utilisera "Bruh", en réponse à un évènement qui occasionne en nous de la déception, de l'énervement, de la confusion, ou de la surprise.
Garçon 1 : "Man, I think my girlfriend's pregnant"
= Mec, j'crois que ma meuf est enceinte
Garçon 2 : "Bruh"
= mais genre
Garçon 1 : "I crashed my dad's car"
= J'ai défoncé la voiture de mon père
Garçon 2 : "No way, Bruh"
= Ah ouais c'est chaud
Dans ces phrases on pourrait traduire "bruh" par "mais non", "ah ouais c'est chaud", "mais genre", "le truc de fou", "jure".
On l'utilisera également, comme une forme de salutation souvent amicale.
Garçon 1 : "What's up, bruh ?"
= ça va mec ?
Dans cette phrase on pourrait traduire "bruh" par "mec", "frérot", "poto", "mon gars".
Meaning
Bruh est une expression anglaise informelle utilisée en anglais parlé pour signifier '' Frère ''. Les Britanniques et les autres anglophones le lancent généralement dans leur discours en fonction du contexte, par exemple :
- Hey ''Bruh'' signifiant 'Salut frère''
mais le plus courant est :
- Vraiment mec ? ce qui veut dire - T'es sérieux poto ?
Donc en general l'expression ''Bruh'' veux dire ''Poto'' ou bien ''Mec'' en Français
Examples:
Alright bruh, see you soon
Bruh.... why did u do that?
BRUH! The food is phenomenal!
Laissez nous vous example en DM!