Comment traduire "vendre" en anglais ?
Le mot Vendre peut se traduire de deux façons dans la langue anglaise : Sale ou To sell.
Ceci dit, comment pouvons-nous savoir laquelle des deux traductions nous devons utiliser.
Nous pouvons déterminer cela en rapport avec le contexte de la phrase, ou, pour être plus précis, avec le type d'acte que nous exprimons.
La disposition d'une marchandise pour un prix
Lorsque nous utilisons le mot Vendre dans le cas où nous mettons en disposition un produit, une marchandise, pour un prix, la traduction en anglais est celle du nom Sale.
Prenons l'exemple où vous ouvrez une boutique et que vous avec mis en vitrine une paire de chaussure avec une petite pancarte où il est écrit "A vendre". Si vous mettez une pancarte anglaise vous écrirez sur la pancarte "For sale".
Si nous disions oralement que le produit en question est à vendre, dans ce cas la traduction est is for sale. Si oralement nous disions que plusieurs produits sont à vendre, la traduction est are for sale.
Exemples :
This camera is for sale.
Cette caméra est à vendre.
The shoes on the store window are for sale.
Les chaussures sur la vitrine du magasin sont à vendre.
These clothes are for sale.
Ces vêtements sont à vendre.
Donner à quelqu'un en échange d'une somme d'argent
Lorsque nous utilisons le mot Vendre dans le cas de l'acte d'échange d'une marchandise contre de l'argent ou une autre contrepartie de valeur, la traduction en anglais est celle du verbe To sell.
Exemples :
Vendre une caméra à un client
To sell a camera to a customer
To offer to sell his property.
Proposer de vendre sa propriété.
Si nous conjuguons le verbe en français, la traduction est également conjuguée.
Exemple :
He sold it to me for twenty euros.
Il me l'a vendu pour vingt euros.
Dénoncer une personne
Lorsque nous utilisons le mot Vendre dans le cas de l'acte de dénoncer quelqu'un, la traduction en anglais est également le verbe To sell.
Exemple :
To sell him out to the police.
Le vendre à la police.
Si nous conjuguons le verbe en français, la traduction est également conjuguée.
Exemples :
He sold us out !
Il nous a vendus !
Le malfaiteur a vendu ses complices.
The criminal has sold his accomplices.
Récapitulation
Vendre se traduit en Sale dans le cas de la mise en disposition d'une marchandise pour prix.
Vendre se traduit en To sell dans le cas de l'acte d'échange d'une marchandise avec de l'argent ou bien dans l'acte de dénoncer une personne.
Il existe deux significations de "vendre" en français. "vendre" une chose pour une transaction marchande ou "vendre" dans le sens de dénoncer quelqu'un.
A) "Vendre" = transaction marchande
Vendre a une traduction simple qui est "to sell".
Ce verbe est irrégulier en anglais : to sell - sold - sold
Exemples :
I sell my dress = Je vends ma robe
I sold my dress = J'ai vendu ma robe
Si l'on veut parler de l'argent pour lequel on vend l'objet on utilisera to sell for something.
Exemple:
I sold my dress for 50$ = J'ai vendu ma robe pour 50$
Il existe une traduction pour la vente de porte à porte, c'est "to peddle".
Vous pourrez parfois trouver le verbe " to market" mais il s'apparente plus au verbe marchander.
B) "Vendre" = dénoncer / trahir
Dans ce cas vendre se traduira pas la traduction de "trahir".
On utilisera donc "to betray".
Tu m'as vendu = You betrayed me
L'expression "to shop" ou "to sell someone out" pourra aussi se voir dans des contextes plus familiers.
Tu m'as vendu = You sold me out
2 traductions de vendre en fonction de sa signification en français
Vendre se traduira basiquement par "to sell" pour l'action marchande ou par "to betray" pour la trahison.