C'est quoi la différence entre have et have got ?
Quelle est la différence entre "have" et "have got" ?
"Have" et "have got" signifient tous les deux le verbe "avoir" en français.
Il y a toutefois des différences entre les deux :
"Have got" est utilisé uniquement en anglais britannique. Les américains ne l'utilisent pas.
"Have got" est également plus familier que "have", c'est une façon informelle de parler pour les anglais britanniques.
Exemple : I've got a pen. C'est une manière informelle de dire "J'ai un stylo".
I've got to do it => Je dois le faire (à l'oral de manière informelle).
"Have got" s'emploie surtout au présent simple. Il ne s'utilise ni à l'infinitif, ni au présent continuous ni au present perfect.
Exemple : I have got a cold and I don't know how => J'ai attrapé froid et je ne sais pas comment.
On emploie uniquement "have" quand on parle d'actions :
Exemple : I have a shower before I have breakfast => Je me douche avant de prendre mon petit-déjeuner.
La phrase "I have got a shower" existe, mais cela signifie dans ce cas "Je possède une douche".
CONCLUSION
"Have" et "have got" viennent donc tous les deux du verbe "to have" mais ils sont différents par bien des aspects.
Have got est bien plus employé en anglais britannique qu’en anglais américain. Have got est une forme qui est surtout employée à l’oral par les Britanniques. C’est une façon informelle de parler. Have got n’est pas très employé dans des contextes formels, dans la langue soutenue.
En savoir plus sur : https://www.laculturegenerale.com/have-have-got-difference/ ©
Exemples:
I have got a cold, and I don’t know how ; J'ai attrapé froid, et je ne sais pas comment.
She’s got nothing to hide. ; Elle n’a rien à cacher.
Have you got any news from him ? ; As-tu des nouvelles de lui ?
He hasn’t got a blue jacket. ; Il n’a pas une veste bleue.
En savoir plus sur : https://www.laculturegenerale.com/have-have-got-difference/ ©
En savoir plus sur : https://www.laculturegenerale.com/have-have-got-difference/ ©
En savoir plus sur : https://www.laculturegenerale.com/have-have-got-difference/ ©
En savoir plus sur : https://www.laculturegenerale.com/have-have-got-difference/ ©
En savoir plus sur : https://www.laculturegenerale.com/have-have-got-difference/ ©
En savoir plus sur : https://www.laculturegenerale.com/have-have-got-difference/ ©
En savoir plus sur : https://www.laculturegenerale.com/have-have-got-difference/ ©
Pas de soucie Didi est là :)
C'est quoi la différence entre have et have got ?
Pour moi la différence résulte dans le fait que : I have est "j'ai"
alors que have got est "je viens de l'obtenir" .
EXEMPLE :
I have a job (j'ai un travail)
i've got a job ( je viens d'obtenir un travail)
par exemple il n'est pas rare de voir sortir quelqu'un d'un entretiens en criant ( i've got the job !)
et quelq'un se levant le matin en se disant ( ugh i have a job to go ...)
Conclusion :
la différence réside dans la temporalité est ce que j'ai un travail ( i have ) ou est ce que je viens de l'obtenir ( i've got )