Comment dire "par contre" en anglais ?

Par contre, ayant d'autres synonymes en français comme en revanche, en compensation voir parfois cependant à 2 traduction en anglais.

Par contre = however

Dans le quotidien, à l'oral ou dans de petits écrits, lorsque la nuance n'est pas nettement à souligner, on traduira par contre par however.

Ce mot peut aussi traduire cependant.

However marque la compensation.

Exemple : I am not a fan of horror movies however I love Halloween.

= Je ne suis pas un fan de films d'horreur par contre j'adore Halloween.

Par contre = on the other hand

Dans des écrits plus académiques ou plus structurés, afin de bien marquer la nuance et l'opposition entre les deux éléments avancés, on pourra traduire par contre par on the other hand.

Cela implique que l'on ait au préalable, dans un premier paragraphe par exemple, utilisé "on one hand". On remarque que la distinction entre les deux éléments est franchement faite.

"on one hand" and "one the hand" signifient littéralement "dans une main" et "dans une autre".

Exemple : On one hand, I have the opportunity to go to London for free. On the other hand, I won't see my family for 3 years.

= D'un coté, j'ai l'opportunité d'aller à Londres gratuit. Par contre, je ne verrai pas ma famille pendant 3 ans.

En somme, tout est une question d'utilisation...

Par contre sera traduit généralement par however mais dans des cas plus formels on pourra utiliser l'expression "on the other hand" précédée de "on one hand".