Comme pour l’alphabet, l’espagnol a une manière de compter très similaire à la méthode française. Les francophones devraient s’y retrouver facilement dans cette langue cousine de la leur.
Compter en espagnol répond à un système décimal indo-arabe utilisé dans le monde occidental. Les chiffres indiens et arabes sont apparus en Europe à partir du VIIIe siècle. L’arrivée des décimales et du zéro ont remplacé les chiffres romains dans le langage. Les chiffres indo-arabes ont d’abord été utilisés dans des contextes scientifiques puis, petit à petit, sont devenus une norme de l’Occident.
Ce système de chiffres indo-arabe est apparu en Espagne pour la première fois dans un manuscrit datant de 976. Le système de numérotation utilisé par les Espagnols s’est aussi étendu jusqu’en Amérique latine lors des conquêtes espagnoles et de la propagation de la culture espagnole sur le continent américain. L’installation de la langue espagnole a modifié la manière de compter. On a vu des systèmes de numérotation traditionnels comme le système numéral maya de position disparaître au profit des chiffres indo-arabes.
C’est donc ce système de numérotation qui vous aidera à compter en espagnol.
Table des matières
Les Chiffres de 0 à 9 en espagnol
Commençons par les dix chiffres en espagnol qui vous donneront accès à l’ensemble de la numérotation. En apprenant à compter de 0 à 9 en espagnol, vous comprendrez facilement comme passer aux décimales instinctivement.
Le tableau ci-dessous dresse la liste des chiffres allant de zéro à 9. Une base significative pour compter en espagnol.
Chiffre | Chiffre écrit en espagnol | Chiffre écrit en français |
---|---|---|
0 | cero | zéro |
1 | uno / un / una | un |
2 | dos | deux |
3 | tres | trois |
4 | quatro | quatre |
5 | cinco | cinq |
6 | seis | six |
7 | siete | sept |
8 | ocho | huit |
9 | nueve | neuf |
Compter en espagnol de 10 à 29
Passons maintenant aux décimales. Comment compter en espagnol de 10 à 29 ? Ce second niveau plus simple qu’il n’en paraît, puisqu’en réalité, à part les sonorités différentes, les nombres espagnols ressemblent aux nombres en français. Ce qui permet de retenir la construction assez aisément.
Nombre | Nombre écrit en espagnol | Nombre écrit en français |
---|---|---|
10 | diez | dix |
11 | once | onze |
12 | doce | douze |
13 | trece | treize |
14 | catorce | quatorze |
15 | quince | quinze |
16 | dieciséis | seize |
17 | diecesiete | dix-sept |
18 | dieciocho | dix-huit |
19 | diecinueve | dix-neuf |
20 | veinte | vingt |
21 | veintiuno / veintiun / vientiuna | vingt et un |
22 | veintidós | vingt-deux |
23 | ventitrés | vingt-trois |
24 | veinticuatro | vingt-quatre |
25 | vienticinco | vingt-cinq |
26 | vientiseis | vingt-six |
27 | vientisiete | vingt-sept |
28 | vientiocho | vingt-huit |
29 | vientinueve | vingt-neuf |
La difficulté ici intervient sur l’accent à appliquer sur les nombres. Cette vidéo vous aidera à comprendre la prononciation à appliquer. Notamment sur les vingtaines qui ont une petite nuance de sons que vous pourrez entendre en suivant cette leçon en ligne.
Compter en espagnol de 30 à 90
Maintenant que vous avez vu les déclinaisons des dizaines jusqu’à 50, passons aux dizaines suivantes, de 60 à 90.
Nombre | Nombre écrit en espagnol | Nombre écrit en français |
---|---|---|
30 | treinta | trente |
31 | treinta y uno | Trente et un |
32 | treinta y dos | trente-deux |
33 | treinta y tres | trente-trois |
34 | treinta y cuatro | trente-quatre |
35 | treinta y cinco | trente-cinq |
36 | treinta y seis | trente-six |
37 | treinta y siete | trente-sept |
38 | treinta y ocho | trente-huit |
39 | treinta y nueve | trente-neuf |
40 | cuarenta | quarante |
41 | cuarenta y uno | quarante et un |
42 | cuarenta y dos | quarante-deux |
43 | cuarenta y tres | quarante-trois |
44 | cuarenta y cuatro | quarante-quatre |
45 | cuarenta y cinco | quarante-cinq |
46 | cuarenta y seis | quarante-six |
47 | cuarenta y siete | quarante-sept |
48 | cuarenta y ocho | quarante-huit |
49 | cuarenta y nueve | quarante-neuf |
50 | cincuanta | cinquante |
Dizaine | Dizaine en espagnol | Dizaine en français |
---|---|---|
60 | sesenta | soixante |
70 | setenta | soixante-diz |
80 | ochenta | quatre-vingt |
90 | noventa | quatre-vingt-dix |
Les règles de construction des nombres de 70 à 90
Pour les nombres de 70 à 90, il y a une légère nuance dans la construction. Ici les dizaines ne se déclinent pas exactement comment en français. Il y a un petit piège.
On l’a vu dans le paragraphe précèdent, si en français on dit :
- Soixante-dix pour 70
- Quatre-vingt pour 80
- Quatre-vingt-dix pour 90
En espagnol on dira :
- Setanta pour 70
- Ochenta pour 80
- Noventa pour 90
Alors les déclinaisons des dizaines donneront :
Nombre | Nombre en espagnol | Nombre en français |
---|---|---|
71 | setanta y uno | soixante et onze |
81 | ochenta y uno | quatre-vingt et un |
91 | noventa y uno | quatre-vingt onze |
Vous voyez la grande différence entre le français et l’espagnol ?
Vous pouvez à nouveau vous entraîner avec cette vidéo :
Compter en espagnol : les centaines, milliers, millions…
Au-delà des dizaines on retrouve des similitudes avec le français. Pour compter en espagnol à partir de 100 jusqu’à un million, il y a une déclinaison assez intuitive.
Pour les centaines on partira de la base de 100 à laquelle on ajoutera un chiffre complémentaire :
- Pour dire 100 on dira “cien”
- Pour les centaines suivantes on emploie “ciento” précédent du chiffre de la centaine. Soit “doscientos” pour “deux-cents”.
Pour les milliers c’est comme en français on prend la base de 1000 et on y ajoute un chiffre pour décliner les milliers :
- 1000 se dira “mil” en espagnol
- Les milliers lorsque l’on compte en espagnol se présentent ainsi : dos mil, tres mil, cuatro mil…
Le tableau suivant vous donne une perspective générale des centaines et milliers, jusqu’au million.
Centaine/Millier/Million | Traduction en espagnol | Version en français |
---|---|---|
100 | cien / ciento | cent |
200 | doscientos | deux-cents |
300 | trescientos | trois-cents |
400 | cuatrocientos | quatre-cents |
500 | quinientos | cinq-cents |
1000 | mil | mille |
10 000 | diez mil | dix mille |
100 000 | cien mil | cent mille |
1 000 000 | un milion | un million |
Les règles de construction
Pour compter en espagnol, il suffit finalement de connaître peu de chiffres et seulement quelques règles de construction des dizaines et des centaines.
Voici un bref rappel des règles construction des nombres :
- Pour les dizaines il suffit de prendre la dizaine et de l’associer à un chiffre par la conjonction de “y”.
- Pour les centaines il faut mettre le chiffre comme préfixe de “ciento”. A noter une petite exception avec 500 qui se dira “quinientos” et non “cincocientos”.
- Pour les milliers il suffit de mettre le chiffre avant “mil”.
Compter en espagnol : testez vos connaissances
Maintenant que vous avez vu la base des chiffres et des nombres, il est temps de tester vos connaissances avec un petit exercice très simple.
Répondez aux questions suivantes et vous pourrez voir quels points vous avez retenus, et quels détails vous ne maîtrisez pas complètement.
Questions :
- Comment dit-on 17 en espagnol ?
- Pour traduire 500 en espagnol, dit-on “cincocientos” ou “quinientos” ?
- Comment dit-on 29 en espagnol ?
- Comment dit-on 289 en espagnol ?
- Comptez en espagnol de 80 à 90
Réponses :
- Diecesiete
- Quinientos
- Vientinueve
- Doscientos ochenta y nueve
- Pour compter en espagnol de 80 à 90 c’est très simple :
- ochenta
- ochenta y uno
- ochenta y dos
- ochenta y tres
- ochenta y cuatro
- ochenta y cinco
- ochenta y seis
- ochenta y siete
- ochenta y ocho
- ochenta y nueve
- noventa
Après ce dernier exercice vous devriez disposer d’excellentes bases pour compter en espagnol. Si vous avez peur de vous tromper, n’oubliez pas que cette langue est proche du français et répond souvent aux mêmes règles de construction que la langue de Molière.
Pour aller plus loin dans la langue espagnole, vous pouvez faire appel à l’un des professeurs hispanophones disponibles sur Amazing Talker.
Sujets pouvant également vous intéresser :
- Comment apprendre l’espagnol rapidement en 3 étapes
- Comment apprendre l’espagnol : Les meilleures ressources disponibles
- Nos Top 10 astuces pour apprendre l’espagnol seul et rapidement
- Guide complet pour devenir professeur d’espagnol : Etudes, salaires…
- Tous les pays hispanophones : Liste simple et complète