ALLAH « الله » en arabe: 99 Noms, significations, traduction et utilisations

Allah est l'écriture française de الله en arabe qui signifie « le Dieu ». 99 Noms d'ALLAH: الرَّحِيم - Ar-Rahîm : Le TOUT Miséricordieux...

La langue arabe est intrinsèquement liée à une culture musulmane. Ainsi le vocabulaire religieux a largement intégré cette langue parlée par des communautés pourtant multiconfessionnelles.

Vous avez du le remarquer dès vos premiers apprentissages en arabe. On retrouve fréquemment des références au divin. Le mot Allah qui représente le Dieu unique chez les musulmans est l’un des termes les plus employés.

Remercier, saluer, encourager, protéger, présenter ses excuses ou ses condoléances… Pour toutes ces actions le nom d’Allah sera invoqué. Au-delà des prières, l’appel à Dieu ou la reconnaissance des bienfaits d’Allah permet de donner de l’âme aux conversations en arabe.

Vous vous demandez sûrement comment utiliser correctement le mot Allah en arabe sans commettre d’impair ?

Nous vous avons préparé un guide qui vous donnera les premières bases.

 

 

Que signifie le mot “Allah” en arabe?

Commençons avec la base. La signification du mot Allah est assez connue dans le monde mais il faut savoir que ce mot est chargé de symboliques.

Le mot Allah permet, en premier lieu, aux musulmans, de nommer le Dieu unique. Mais attention la formule est utilisée aussi bien par les arabophones musulmans, les musulmans non arabophones mais aussi les chrétiens arabophones comme on peut en trouver dans des pays comme le Liban, la Syrie, l’Egypte, entre autres.

Ce terme est bien entendu utilisé dans un contexte religieux mais peut également faire partie des conversations du quotidien sans connotation liée à l’Islam.

Al-Ilah signifie donc Le Dieu ou la Divinité. Le mot Allah porte en lui l’idée d’un Dieu unique créateur de l’univers, miséricordieux, maître du monde et de la vie et bienfaiteur.

Il existe 99 noms liés directement à Allah afin de qualifier Dieu par ses attributs. Pour vous donner un exemple, si vous trouvez les termes suivants :

قَدِيرْ (k’bir ) : le puissant

عَلِيمْ (3alem) : le savant

Sachez qu’ils sont d’autres noms dAllah.

Puisque le mot Allah représente un Dieu unique tout puissant et apporteur de bienfaits, il est très courant de l’intégrer à des expressions du quotidien. Dans les remerciements aux autres mais aussi à Allah. Dans les formules de protection ou pour se mettre dans une position d’humilité ou s’en remettre au destin.

 

Comment prononcer et écrire le mot Allah ?

L’orthographe correcte du mot Allah en arabe est :

اَلله

 

Il est possible de trouver des variantes pour nommer Allah, comme Allah Akbar soit “Dieu est le plus Grand”, qui s’écrira:

ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ

 

Pour le prononcer c’est assez simple. Il faut avaler le A du début au fond de la gorge pour prendre une impulsion qui se fera entendre sur les deux lettres L. Le H de fin est aussi important, il est aspiré, il est plus subtil mais s’entend légèrement.

Le plus simple est de s’entraîner avec la vidéo suivante. Elle vous en apprend à prononcer correctement chaque lettre de l’alphabet arabe :

 

Étymologie de “Allah”

Al-Ilah ou اَلله est le nom du Dieu unique pour les musulmans. L’étymologie de ce nom est un grand sujet de débat qui aurait suscité au moins 80 versions pour expliquer l’origine même du terme Allah. La plus admise reste celle selon laquelle le nom est dérivé du terme Al-ilāh soit ** الإله qui évoque la “divinité” et de la racine -l-h qui signifie “adoration”.

Il est compliqué de définir une étymologie exacte et unique puisque le nom d’Allah comprend plusieurs notions sous-jacentes. Allah est considéré comme le maître du monde et de la vie. Le mot Allah désigne aussi celui qui est juge de nos destins, de notre naissance à notre mort. Jusqu’au jour du Jugement dernier de chaque être humain. Le nom d’Allah symbolise aussi une transcendance qui se ressent à travers le Coran et par extension sa lecture et les prières.

 

99 Noms d’Allah en arabe et significations

Dans la religion musulmane, Allah est au centre de tout et le tout. Pour représenter tout ce qu’il peut incarner dans la foi musulmane, Allah est constamment cité dans le Coran et la Sunna sous différents noms. Un haddith d’Abū Hurayra dénombre 99 noms pour évoquer le Dieu unique.

Vous trouverez ci-dessous la liste des 99 noms d’Allah, en arabe et leur traduction en français.

Noms d’Allah en arabe Noms d’Allah en phonétique Noms d’Allah en français Les significations
الله Allah Allah « Le Dieu » littéralement, le seul qui mérite l’adoration des croyants
الرحمن Ar-Rahmān Le tout Miséricordieux Celui qui pardonne, qui a de la compassion et qui accorde les bienfaits aux musulmans
الرحيم Ar-Rahīm Le Très Miséricordieux Celui qui pardonne, qui a de la compassion et qui accorde les bienfaits aux musulmans
الملك Al-Malik Le Souverain Le Souverain, Le Roi, Le suzerain
القدوس Al-Quddūs Le Saint Représente tous les saints, ce nom est même plus proche de l’infiniment saint
السلام As-Salām La Paix Allah répand la paix sur l’univers, la sécurité et le salut de l’humanité.
المؤمن Al-Mu’min La Sauvegarde Le Fidèle, le Sécurisant, le confiant
المهيمن Al-Mouhaymin Le Préservateur Le Surveillant, le Témoin, le Préservateur, le Dominateur, souligne l’omniscience d’Allah
العزيز Al-‘Aziz Le Tout Puissant Celui qui détient l’infinie puissance, celui que l’on chérit et que l’on adore
الجبار Al-Djabbār Celui qui domine et contraint Celui qui pose et lève les contraintes, régit l’univers
المتكبر Al-Mutakabbir L’inaccessible Le Superbe, Celui qui se magnifie
الخالق Al-Khāliq Le Créateur Le Créateur, le Déterminant, Celui qui donne la mesure de toute chose
البارئ Al-Bāri’ Le Producteur Le Créateur, le Producteur, le Novateur
المصور Al-Musawwir Celui qui façonne ses créatures Celui qui crée les créatures sous différents aspects, différentes formes et en nombres différents
الغفار Al-Ghaffār Qui absout beaucoup Celui qui pardonne les péchés des croyants
القهار Al-Qahhār L’Irrésistible Le Tout et Très Contraignant, le Dominateur Suprême
الوهاب Al-Wahhāb Le Très Généreux Celui qui donne sans attendre de recevoir
الرزاق Ar-Razzāq Celui qui accorde la subsistance Celui qui accorde la subsistance à toutes les créatures sur la Terre
الفتاح Al-Fattāh Celui qui accorde la victoire  
العليم Al-‘Alīm L’Omniscient Le Très-Savant, l’Omniscient
القابض Al-Qabid Celui qui retient et qui rétracte Celui qui retient et qui rétracte conformément à une sagesse
الباسط Al-Bāsit Celui qui étend Sa générosité Celui qui augmente et multiplie la subsistance conformément à une perfection et sans la moindre imperfection
الخافض Al-Khāfid Celui qui abaisse Celui qui destine les oppresseurs et les orgueilleux au rabaissement et au châtiment
الرافع Ar-Rāfi‘ Celui qui élève Celui qui destine les ‘awliya’, i-e les saints, à l’adoration qui leur apporte l’honneur et les hauts degrés
المعز Al-Mu‘izz Celui qui rend puissant Celui qui destine aux ‘awliya’, i-e aux saints, les bienfaits durables du Paradis
المذل Al-Moudhill Celui qui humilie les fiers Celui qui destine les non-croyants à un séjour en enfer
السميع As-Samī‘ L’Audient, Celui qui entend toute chose Celui qui entend tout, celui qui accorde les demandes à ceux qui l’invoquent
البصير Al-Basīr Le Voyant, Celui qui voit toute chose Celui qui voit toute créature ou chose qui existe
الحكم Al-Hakam L’Arbitre Celui qui départage les créatures et installe l’équité
العدل Al-‘Adl Le Juste Exempté de toute injustice ou inégalité
اللطيف Al-Latīf Le Bon dans l’épreuve Celui qui octroie assez de bienfaits
الخبير Al-Khabīr Le Bien-Informé Rien ne lui échappe
الحليم Al-Halīm Le Doux, le Très Clément Celui qui est affectueux
العظيم Al-Adhīm L’Immense, l’Eminent Son influence est totale
الغفور Al-Ḡafhūr Qui Pardonne Celui qui pardonne plusieurs fois sans compter
الشكور Ash-Shakūr Le Très-Reconnaissant Attribut d’immenses récompenses pour des adorations faciles à réaliser
العلي Al-‘Ali L’Elevé Le Sublime, l’Elevé, le Très-Haut
الكبير Al-Kabīr L’Infiniment Grand L’Infiniment Grand, plus élevé en Qualités que Ses créatures
الحفيظ Al-Hafīdh Le Gardien Celui qui protège et préserve les créatures du mal, des préjudices et de la perdition selon une destinée créée
المقيت Al-Muqīt Qui nourrit tout le monde Accorde tous les moyens de subsistance nécessaires
الحسيب Al-Hasīb Qui règle le compte de tout le monde Celui qui tient compte de tout, Celui qui suffit à ses créatures
الجليل Al-Jalīl Le Majestueux Le Majestueux, qui s’attribue la grandeur du Pouvoir et la Gloire de Sa dignité
الكريم Al-Karīm Le Noble Le Tout-Généreux, le Noble-Généreux, pur de toute abjection
الرقيب Ar-Raqīb L’Observateur Le Vigilant, Celui qui observe
المجيب Al-Mujīb Celui qui exauce les prières Celui qui exauce, Celui qui répond au nécessiteux et au désireux qui Le prie
الواسع Al-Wāsi‘ Le Vaste L’Ample, le Vaste, l’Immense
الحكيم Al-Hakīm Le Sage L’Infiniment Sage
الودود Al-Wadūd Qui aime beaucoup Le Bien-Aimant, le Bien-Aimé
المجيد Al-Majīd Le Très Glorieux Le Très Glorieux, doté d’un Pouvoir parfait, de Haute Dignité, de Compassion, de Générosité et de Douceur
الباعث Al-Bā‘ith Qui ressuscite Celui qui ressuscite Ses serviteurs après la mort, Celui qui incite
الشهيد Ashahīd Le Témoin Le Témoin, qui n’ignore rien de ce qui arrive
الحق Al-Haqq Le Vrai Le Vrai, dont l’Existence est la seule véritable
الوكيل Al-Wakīl Le Tuteur Le Gérant, l’Intendant, Celui à qui on se confie et dont le soutien ne fléchit jamais
القوي Al-Qawi Le Fort Le Très-Fort, le Très-Puissant, Celui qui possède le Pouvoir complet
المتين Al-Matīn Le Robuste Le Très-Ferme, l’Inébranlable qui jamais ne fléchit ou ne fatigue
الولي Al-Wa’li Le Protecteur Celui préserve les serviteurs croyants, ainsi les prophètes et ceux qui les respectent et les suivent
الحميد Al-Hamīd Le Louable Celui qui mérite plus que tout autre le remerciement, la glorification et le chant d’éloge
المحصي Al-Muhsi Qui connaît les comptes de tous Celui dont le savoir cerne toute chose, Celui qui garde en compte
المبدئ Al-Mubdi‘ L’Auteur Celui qui produit sans modèle, Celui qui donne l’Origine
المعيد Al-Mu‘īd Qui fait rentrer tout le monde dans le néant Celui qui redonne existence après la mort, Celui qui réintègre, qui répète
المحيي Al-Muhyī Qui donne la vie Celui qui fait vivre, qui donne la vie
المميت Al-Mumīt Qui donne la mort Celui qui fait mourir le vivant
الحي Al-Hayy Le Vivant Le Vivant, dont la vie est différente de notre vie
القيوم Al-Qayyūm L’Immuable L’Immuable, le Subsistant par Soi
الواجد Al-Wājid Qui existe L’Opulent, Celui qui trouve tout ce qu’Il veut
الماجد Al-Mājid L’Illustre Le Noble, le Majestueux, Celui qui a plein de Gloire
الواحد Al-Wāhid L’Unique L’Unique, sans associé, le Seul, l’Un
الصمد As-Samad L’ Eternel Seigneur Le Maître absolu, le Soutien universel, Celui en qui on place sa confiance
القادر Al-Qādir Le Déterminant Le Puissant, le Déterminant, le Détenteur du pouvoir
المقتدر Al-Muqtadir Le Tout Puissant Celui qui a pouvoir sur tout, le Détenteur Absolu du pouvoir
المقدم Al-Muqaddim Qui a tout précédé Celui qui met en avant, Celui qui précède ou devance
المؤخر Al-Mu’akhir Qui sera après tout  
الأول Al-Awwal Le Premier, dont l’existence n’a pas de début Celui qui existe sans entrer en existence
الآخر Al-Ākhir Le Dernier, dont l’existence n’a pas de fin Celui qui est éternel
الظاهر Adh-Dhāhir L’Extérieur, l’Apparent Celui dont l’existence se manifeste partout dans l’univers
الباطن Al-Bātin L’Intérieur, le Caché Notion de transcendance, Allah est partout, même dans ce que l’on ne voit pas
الواليي Al-Wāly Le Monarque Le Maître très proche, Celui qui dirige
المتعالي Al-Muta’āli Le Sublime L’Exalté, l’Elevé, pur de tout attribut de la création
البر Al-Barr Le Bienfaiteur Le Bon, le Bienveillant, le Bienfaisant, envers ses créatures
التواب At-Tawwab Qui ne cesse d’accueillir le repentir Celui qui ne cesse d’accueillir le repentir sincère de ses adorateurs et qui leur accorde Son Pardon
المنتقم Al-Muntaqim Le Vengeur Celui qui a le dessus sur Ses ennemis et les punit pour leurs péchés
العفو Al-Afuww L’Indulgent Celui qui efface, l’Indulgent dont le pardon est large
الرؤوف Al-Ra’ūf Le Bienveillant en grâce Le Très-Doux, le Très-Bienveillant, à la miséricorde extrême
مالك الملك Mālik-ul-Mulk Le Maître du Pouvoir Le Possesseur du Royaume, qui contrôle son règne et donne un règne à qui Il veut
ذو الجلال و الإكرام Dhul-Jalāli-wal-Ikrām Détenteur de Majesté qui mérite d’être Exalté Le Détenteur de la Majesté et de la Générosité, qui mérite d’être Exalté et non renié
المقسط Al-Muqsit L’Equitable Celui qui rend justice, sans léser quiconque
الجامع Al-Jāmi‘ Le Rassembleur Celui qui rassemble, qui réunit
الغني Al-Ḡhani Le Riche par excellence Le Suffisant par soi, Celui qui n’a besoin de personne
المغنى Al-Mughni Qui satisfait les besoins de Ses créatures Celui qui confère la suffisance et satisfait les besoins de Ses créatures
المانع Al-Māni‘ Le Défenseur Celui qui empêche, Celui qui protège et donne victoire à Ses pieux croyants
الضار Ad-Dār Qui peut nuire (à ceux qui L’offensent) Celui qui contrarie, Celui qui peut nuire à ceux qui L’offensent
النافع An-Nāfi‘ L’Utile Celui qui accorde le profit, l’Utile, Celui qui facilite à qui Il veut
النور An-Nūr La Lumière Celui qui guide les croyants vers la lumière de la foi
الهادي Al-Hādi Le Guide Celui qui destine à certaines créatures de bénéficier de la guidée et de la droiture
البديع Al-Badī‘ L’inventeur Le Novateur, Celui qui a créé toute chose et les a formées sans exemple précédent
الباقي Al-Baqi Le Permanent Son existence est éternelle. Il est impossible de penser sa non existence
الوارث Al-Wārith L’Héritier Celui qui existe et ne change pas alors que les créatures sont anéanties
الرشيد Ar-Rashīd Qui agit avec droiture Celui qui agit avec droiture, Celui qui dirige avec sagesse
الصبور As-Sabur Le Patient Le Très-Constant, qui recule la punition des pécheurs

Pour connaître la prononciation des 99 noms d’Allah vous pouvez consulter la vidéo ci-dessous. Vous apprendrez plus sur les sons et la dimension spirituelle qu’ils représentent.

 

Comment utiliser correctement le nom Allah ?

Le nom de Dieu chez les musulmans prend 99 formes et attributs d’après un hadith rapporté par Al Boukhari, Mouslim et At-Tirmidhi. On les appelle les أسماء الله الحسنى : Asma’ Allah al-Ḥusná ce qui signifie “les plus beaux noms de Dieu”.

Allah est le nom le plus connu et le plus utilisé par les musulmans. Il est cité dans le Coran mais imprègne aussi tous les échanges entre musulmans et la culture arabo-musulmane. La politesse, l’accueil, l’échange, la protection, la bénédiction. Allah est dans toutes ces parties de la vie des musulmans, pour rappeler son omniscience et sa transcendance.

Il est le tout, l’origine et la fin de tout pour les musulmans. Ses 99 noms cités dans le Coran permettent d’évoquer tout ce que représente Allah. Certes Dieu dans l’Islam a plusieurs noms pour les utiliser correctement, il est indispensable de se souvenir qu’il n’est “qu’un”, comme le nom de Ahad l’indique.

Pour utiliser les différents noms d’Allah, il est indispensable de comprendre la portée de chacun pour l’invoquer avec respect et adoration. On ne peut pas l’employer simplement comme le terme en français de “Dieu” mais avec toutes les dimensions qu’il contient. Il faut aussi rappeler que le Coran est descendu sur terre et a été révélé au prophète Mohammed à l’oral et en langue arabe. Il est donc indispensable d’utiliser le nom d’Allah en arabe.

Cette vidéo recense les différents noms d’Allah et leur symbolique :

 

Allah dans le Coran

Comment nous avons pu le voir à travers son étymologie, ce que représente le nom d’Allah implique une grande complexité. Elle se ressent à travers les mots du Coran. Dans le saint livre, Allah est une incarnation de la pensée islamique.

Le Coran le présente comme une divinité dont la volonté est illimitée, indivisible et infinie, qui transcende l’univers, les esprits des humains. C’est ce que signifie par exemple le nom lam yakun lahu kufuan Ahad qui est cité dans le Coran.

Le Coran évoque cette particularité à l’égard du nom d’Allah :

“Dis : ‘Invoquez Allah, ou invoquez le Tout Miséricordieux. Quel que soit le nom par lequel vous l’appelez, Il a les plus beaux noms.’” (Coran 17/110)

L’importance d’évoquer Allah au quotidien est primordial. L’adoption et la reconnaissance de l’Islam est légitimée par la chahada, soit la profession de foi :

*Ashhadu an lâ ilâha illa-llâh wa Ashhadu ana Mouhammadan Rasûlu-l-llâh “*J’atteste qu’Il n’y a pas de Divinité si ce n’est Allah et que Mohammed est Son messager”

Les musulmans sont aussi appelés à invoquer le nom d’Allah tous les jours de leur vie à travers :

  • Les prières obligatoires et surérogatoires
  • Les rappels : adhkar
  • Les invocations générales ou spécifiques à des moments précis de la vie quotidienne. C’est-à-dire à chaque action de la vie. Pour remercier Allah ce qu’il offre et prendre conscience de ce qu’il peut reprendre.

 

10 expressions contenant le mot Allah

On l’a vu précédemment, le mot Allah, en tant que créateur de l’univers sera cité dans les actions du quotidien, puisqu’il est à l’origine du monde, des humains et de l’univers.

Pour vous imprégner de ce terme et apprendre à l’utiliser au quotidien, voici 10 expressions et formules impliquant l’utilisation du mot Allah.

Ces expressions en arabe pourront être utilisées dans n’importe quel pays arabophone, même dans les régions ou auprès des communautés non-musulmanes. Sachez que vous serez compris.

Arabe Arabe phonétique Traduction en Français Contexte pour l’utiliser
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَانِ الرَّحِيمِ Bismi Allâhi rrahmâni rrahîmi Au Nom de Dieu Le Clément et Le Miséricordieux Cette formule est plutôt religieuse et permet d’entamer ses prières. Mais elle peut être utilisée de manière réduite avant de commencer une action importante et demander protection.
إنْ شاءَ الله Inch’Allah Si Dieu le veut La culture arabo-musulmane croit au destin écrit par Allah, alors souvent on s’en remet à lui lorsque l’on parle d’une action à venir.
اَلْحَمْدُ لله Al hamdou’illah Grâce à Dieu Pour remercier les bienfaits d’Allah. Permet de se satisfaire de ce qu’on a.
الله يْرَحْمو Allah y rahmou Qu’Allah lui accorde sa miséricorde Pour présenter des condoléances à une personne qui vient de perdre un proche.
أَعُوذُ بِالله A3ôdho bilAllâh Je demande la protection d’Allah Permet de s’apaiser, de se calmer, de demander protection pour soi ou une personne en danger.
أَحْسَنَ اللَّهُ إلَيْك Ahsana lahou ilayk Qu’Allah t’augmente tes bienfaits Une formule très polie pour remercier quelqu’un.
أَسْتَغْفِرُ الله Astaghfiro Allah Je demande pardon à Allah Un moyen de se repentir.
ما شاء الله Mash’Allah Ce que Dieu a voulu Pour marquer son étonnement, souligner quelque chose d’incroyable que l’on a vu, ou même complimenter quelqu’un ou quelque chose.
سُبْحَانَ الله Sob’hâna Allah Louange à Dieu Comme pour Mash’Allah, cette formule permet de marquer la grâce d’un événement ou d’un lieu. C’est rendre hommage à la création de Dieu.
حسبي الله ونعم الوكيل Hasbi allah wa ni’mal wakil Allah nous suffit, quel excellent protecteur ! C’est un moyen de demander protection à Dieu, de reconnaître sa présence et ses bienfaits.

Vous pouvez réviser à l’oral quelques unes des expressions que nous avons proposé dans le tableau, ci-dessus.

Cette vidéo est parfaite pour comprendre l’utilisation, l’écriture et la prononciation de ces formules contenant le mot Allah:

 

Aperçu de l’utilisation du mot Allah au quotidien, la vidéo est en anglais mais est très facile à suivre:

 

Vous vous êtes familiarisé avec le mot Allah en arabe. Du moins grâce à cet article vous avez acquis les bases qui vous permettent de comprendre le sens de ce mot et son poids dans les formules du quotidien. Vous saurez lire et écrire ce mot, le prononcer et même vous devriez pouvoir l’utiliser dans une conversation.

Mais ce terme est encore plus riche qu’il n’en paraît, il est possible à partir du simple mot Allah, de s’approcher de l’essence de la langue arabe.

Pour en savoir plus, n’hésitez pas à tester un cours avec l’un des professeurs d’arabe de la plateforme AmazingTalker. Ils sont nombreux à proposer des cours de langue arabe mais aussi une immersion dans la culture arabophone.

Sujets pouvant également vous intéresser :