Mariage et Amour : tout le vocabulaire anglais

Le mariage, un jour inoubliable pour les mariés et les convives. Un véritable moment de célébration à huis clos ou à plusieurs. Que vous soyez l’hôte ou l’invité, ne passez pas à côté du vocabulaire spécial mariage pour profiter de ce merveilleux jour de rire et de chanson.

 

La plupart du temps, avant le mariage, a lieu la période des fiançailles, un moment où les tourtereaux acceptent de s’unir pour toujours. Voici une liste de vocabulaire à connaître s’agissant du couple, des fiançailles et du mariage.

Vocabulaire couple, relation en anglais

Words in english	Les mots en français
Darling	Chéri.e
My love	Mon amour
Babe	Bébé
Honey	Mon chéri/ma chérie
Beautiful	Beau/belle/beauté
Gorgeous	Magnifique
Handsome	Beau
My angel	Mon ange
A couple	Un couple
A girlfriend	Une petite amie
A boyfriend	Un petit ami
A heart	Un cœur
A kiss	Un baiser
A love letter	Une lettre d’amour/une déclaration d’amour
A partner	Un partenaire/une partenaire
Flowers	Fleurs
Friendship	Amitié
Love at first sight	L’amour au premier regard/le coup de foudre
Passion	Passion
Romantic	Romantique

 

Exemples :

Hey honey, i have to go. Have a good day.

(Mon chéri, je dois y aller. Passe une bonne journée).

Look at this gorgeous woman. That’s my future wife.

(Regarde cette beauté, c’est ma future femme).

What does it mean for you being a couple ?

(Qu’est-ce que ça signifie pour toi, être un couple) ?

My heart melts, when you are next to me.

(Mon cœur fond quand tu es près de moi).

I think it’s love at first sight and i’m quite sure.

(Je pense que c’est un coup de foudre, j’en suis sûre).

 

Vocabulaire de demande en mariage/fiançailles en anglais

Words in english	Les mots en français
Engagement	Les fiançailles
Lover	Amant
Engagement ring	Bague de fiançailles
To propose	Demander en mariage
Fiance/Fiancee	Fiancé/fiancée
Stag night	Enterrement de vie de jeune fille/garçon
Bridal shower	Fête réalisée avant le mariage
Love story	Une histoire d’amour
The one	L’élu de son cœur
One half	Sa moitié
Proof of love	Preuve d’amour
Soulmate	Âme-sœur
Sweet nothings	Des mots doux
True love	Le grand amour/le vrai amour
A gift/present	Un cadeau
A speech	Un discours
A glass of champagne	Un verre de champagne
A surprise	Une surprise
A marriage proposal	Une proposition de mariage
Bride-and-groom-to-be	Des futurs mariés

 

Exemples :

I think i finally found the one. It’s you.

(Je pense avoir trouvé l’élu de mon cœur. C’est toi).

I have to prepare a beautiful speech for the wedding.

(Je dois préparer un magnifique discours pour le mariage).

We are probably soulmate.

(Nous sommes à vrai dire des âmes-sœurs).

Waouh, look at all these gifts we received for the wedding. People are amazing.

(Regarde tous ces cadeaux reçus pour notre mariage. Les gens sont incroyables).

Prepare the glass of champagne, she said yes.

(Prépare le verre de champagne, elle a dit oui).

Every love story begins with a first sight.

(Chaque histoire d’amour débute avec un premier regard).

 

Vocabulaire du mariage en anglais

Words in english	Les mots en français	Exemples	Traduction en français
A bride	Une mariée	Here’s the most beautiful bride i ever seen in my life.	Cette mariée est la plus belle que j’aie vue de ma vie.
A wedding	Un mariage	I like weddings, people are happy, and we eat a lot.	J’aime les mariages. Les gens sont heureux, et nous mangeons beaucoup.
Maid of honour	Témoin de la mariée	Each wedding needs a maid of honour.	Dans chaque mariage, il faut un témoin.
Bridesmaids	Demoiselles d’honneur	We can’t do the ceremony without our bridesmaids. Where are they ?	Nous ne pouvons continuer la cérémonie dans nos demoiselles d’honneur. Où sont-elles ?
Groom	Le marié	Look at this groom. He’s gorgous.	Regarde ce marié, il est magnifique.
Best man	Témoin du marié	Here’s my best man. Are you ok John ?	Le voici, mon témoin. Tu vas bien John ?
Groomsman	Garçon d’honneur	Did you already choose your groomsman ? The wedding is in three months honey.	Sais-tu qui sera ton garçon d’honneur ? Le mariage a lieu dans trois mois mon chéri.
Wedding suit	Costume de marié	Time to try your wedding suit darling.	L’heure d’essayer le costume de marié chéri.
Wedding dress	Robe de mariée	We’re going to choose the most beautiful wedding dress. I have to be perfect.	Nous allons choisir la robe de mariée la plus belle. Je dois être parfaite.
Ring bearer	Porteur/porteuse d’alliances	What about the ring bearer ? Did you think about it ? Yeah, the kids will bring them at the ceremony.	Concernant le porteur d’alliance, as-tu pensé à ça ? Oui, les enfants l’apporteront à la cérémonie.
Ceremony	Cérémonie	This ceremony is so dynamic. I like weddings.	Cette cérémonie est assez vivante. J’adore les mariages.
Exchange the rings	Échanger les alliances	Do you remember ? You were trembling for the exchange of rings during the ceremony.	Te souviens-tu ? Tu tremblais durant les échanges d’alliance pendant la cérémonie.
Wedding bouquet	Bouquet de la mariée	I have to think about the colors of the wedding. Because, my wedding bouquet will have the same colors.	Je dois penser aux couleurs du mariage, car mon bouquet de marié aura les mêmes couleurs.
Wedding cake	Le gâteau des mariés	Come and get me the best pastry chef of our city, i want a phenomenal wedding cake.	Trouve-moi le meilleur chef pâtissier de la ville. Je veux que mon gâteau de mariage soit phénoménal.
Husband	Mari	Soon, you’ll be my husband.	Bientôt, tu seras mon mari.
Wife	Femme	I’m happy to call you my wife	Je suis heureux de t’appeler ma femme.
Wedding party	Fête de mariage	Are you ready for the wedding party ?	Es-tu prêt pour célébrer le mariage ?
Honeymoon	Voyages de noces/lune de miel	After the wedding party, we have our honeymoon, i’m so excited to discover a new country, with my gorgeous wife.	Après avoir célébré le mariage, nous aurons notre voyage de noces. Je suis si excité à l’idée de découvrir un nouveau pays avec ma magnifique épouse.
Veil	Voile	Mom, are you okay ? Yes darling, soon, your moment will come to be a bride. Here’s a veil of your grandmother. Take it. That’s yours now.	Maman, ça va ? Oui chérie, bientôt tu seras toi aussi une épouse. Voici le voile de ta grand-mère, prends-le, il est à toi à présent.
Love nest	Nid d’amour	You are already a couple, you’ll be happy together in your love nest.	Vous êtes déjà un couple. Vous serez heureux ensemble dans votre petit nid d’amour.
Wedding ring	Une alliance	I think i know what wedding ring i want. Something easy to put on for everyday of our life.	Je pense savoir la bague que je veux. Quelque chose de très facile à enfiler pour toute notre vie.
Wedding invitations	Les invitations pour le mariage	Time to make the wedding invitations	Il est temps de réaliser les invitations pour le mariage.
The newlyweds	Les nouveaux mariés	After the traditional ceremony, everybody was shouted happy wedding for our newlyweds.	Après le mariage, tout le monde a crié joyeux mariage aux nouveaux mariés.

 

Verbes anglais relatifs au mariage

Verbs in english	Verbes en français
To get engaged	S’engager à se marier
To get married	Se marier
To have sex	Avoir des rapports sexuels
To marry	Épouser
To hug	Étreindre
To desire	Désirer
To be lovesick	Être fou d’amour
To settle down	S’installer avec son compagnon/sa compagne
To kiss	Embrasser
To be in love	Être amoureux
To sign	Signer
To get down on one knee	S’agenouiller
To ask for someone’s hand in marriage	Demander quelqu’un en mariage
To get hitched	Être marié
To wear	Porter
To dance at once’s wedding	Honorer quelqu’un en allant à son mariage
To celebrate	Célébrer
To plan	Planifier
To cancel	Annuler
To prepare	Préparer

 

Exemples :

Do you what it is to desire someone so badly ? That’s how i feel when we’re together. I think she’s the one.

(Sais-tu ce que c’est que de désirer quelqu’un intensément ? C’est ce que je ressens lorsque nous sommes ensemble. Je pense qu’elle est l’élu de mon cœur).

It’s my first wedding. Hopefully the last, so where should we start ? I need someone to plan it right now.

(C’est mon premier mariage, j’espère le dernier, alors par où on commence ? J’ai besoin de quelqu’un pour m’aider à le planifier tout de suite).

I don’t know if one day, i’ll be ready to be in love with some else again.

(Je ne sais pas si un jour, je serai capable d’aimer une autre personne à nouveau).

We have to prepare everything, i don’t want to cancel my wedding because of bad weather.

(Nous devons tout préparer à l’avance. Je ne veux pas que mon mariage soit annulé à cause du mauvais temps).

I’m going to wear a beautiful dress this day.

(Je vais porter une magnifique robe ce jour).

 

Expressions anglaises relatives au mariage

Expressions about weddings in english	Les expressions en anglais sur le mariage
The love of my life	L’amour de ma vie
Apple of my eye	Prunelle de mes yeux
Match made in heaven/marriage made in heaven	Fait pour être ensemble/couple parfait
Mr./Mrs Right	L’homme parfait/la femme parfaite
The best of both words	Le meilleur des deux mondes
The whole nine yards/everything	l’entièreté/l’ensemble/le tout
Those three little words	Je t’aime
Tie the knot	Être marié
Wear your heart on your sleeve	Montrer/avouer ses émotions
Without a doubt	100 % sûr
Icing on the cake	Cerise sur le gâteau
Head over heels	Être fou d’amour pour quelqu’un
Go the extra mile	Aller au-delà de ce qui est requis/faire plus que nécessaire
Bend over backwards	Faire son possible pour l’autre/faire tout ce qu’il faut pour l’autre
Will you marry me ?	Veux-tu m’épouser ?
A shotgun marriage	Une cérémonie rapide de mariage
One’s over half	Ta moitié
One’s better half	Mari/femme/partenaire
To marry someone off	Trouver quelqu’un qui vous correspond parmi d’autres
A silver anniversary	25e anniversaire de mariage
A golden anniversary	50e anniversaire de mariage
Days leading up to the wedding	Jours avant le mariage

 

Exemples :

Grandma, do you remember your golden anniversary ?

(Grand-mère, te souviens-tu de ton 50e anniversaire de mariage) ?

I remember. We were at the beach, then suddenly, after the sunset, he told me : will you marry me ? I said yes.

(Je me souviens. Nous étions à la plage, soudainement, après le coucher du soleil, il me dit : veux-tu m’épouser ? J’ai répondu oui sans hésiter).

Where’s my one’s better half ? Everyone around me are married now.

(Où est ma moitié ? Tout le monde autour de moi s’est marié à présent).

Oh, here’s Mr Right.

(Oh, voici monsieur parfait).

You are the love of my life. Don’t forget it.

(Tu es l’amour de ma vie. Ne l’oublie pas).

 

Les traditions anglaises et américaines du mariage les plus connues

Il existe à travers le globe bon nombre de traditions sur le mariage. Certaines viennent tout droit d’Amérique ou de Grande-Bretagne. La tradition continue d’avoir le vent en poupe quelles que soient les années.

 

Les traditions du mariage en Amérique

Aujourd’hui encore, les traditions sur le mariage en Amérique perdurent. Il en existe plusieurs. Voici les plus communes :

La robe blanche ou ivoire est signe de pureté et le voile blanc représente la virginité. L’une des traditions qui perdure le plus, c’est que le futur marié ne doit pas voir sa future épouse dans sa robe blanche. Cela relève d’autant plus de la superstition.

La tradition aux quatre piliers : L’ancien, le nouveau, un emprunt et la couleur bleue. Pour la chance dans le couple et le mariage, il revient à la mariée d’arborer ces quatre piliers.

• L’ancien fait référence à la famille, les amis de longue date qui doivent être présents au mariage.
• Le nouveau représente le couple, c’est-à-dire les mariés.
• L’emprunt fait référence à un bijou prêté par un membre de la famille (la mère, la tante), ou le voile de la mariée.
• Le bleu représente la pureté ou la virginité de la mariée.

Une autre tradition concerne le bouquet de la mariée qui représente ses émotions, ses sentiments. Celle-ci le tient durant la cérémonie de mariage. Traditionnellement, ce bouquet de fleurs était composé d’herbes et d’épices qui avaient pour principale fonction d’éloigner les mauvais esprits.

Concernant l’anneau circulaire : la bague pour le mariage, celle-ci représente l’amour éternel du fait de sa forme circulaire.

Au niveau du style du mariage, il existe une tradition pour chacun. Il y a :

• Le mariage traditionnel : qui obéit aux règles vues précédemment. À la cérémonie, vous avez les demoiselles d’honneur, les garçons d’honneur, les invités et bien d’autres.
• Le mariage religieux concerne différentes religions : christianisme, hindouisme, mariage juif, etc.
• Le mariage en lien avec le lieu ou la destination : il est question de mariage de lieu dès lors que les époux se marient en dehors de leur lieu de vie.
• Le mariage militaire : concerne l’un ou l’autre, voire les deux futurs mariés. Dans ce cas, s’ils appartiennent au corps militaire, ils devront mettre leur tenue de militaire durant la cérémonie de mariage.
• Le mariage en ligne : un mariage chez soi, sans besoin de se déplacer.
• Le mariage avec les personnes de même sexe : valide dans certains des Etats.
• Le double mariage : intervient lorsque deux couples proches souhaitent organiser leur mariage le même jour.
• Le mariage à huis clos : fait en comité réduit. Ne concerne que les personnes très proches des futurs mariés.

 

Les traditions du mariage en Angleterre

Il existe des traditions communes avec le mariage en Amérique comme la fameuse règle des 4 piliers : l’ancien, le nouveau, la chose empruntée par un proche parent, la chose bleue. À cela, s’ajoutent les sixpence (pièce de monnaie britannique) en référence à l’abondance financière. La robe blanche également depuis le mariage historique de la reine Victoria avec le prince Albert dans une magnifique robe blanche ivoire. Les alliances qui signifient l’éternité.

Les particularités chez les britanniques :

Jeter sur les nouveaux mariés grains de blé, riz, d’avoine pour la fertilité et la richesse.

Durant la cérémonie, le couple coupe le gâteau ensemble. Autrefois, au 19e siècle, les proches de la mariée, notamment ses parents, cachaient une tarte sous l’oreiller de leur fille.

La première danse : le père danse avec sa fille suivie du jeune marié.

Le lancer de bouquet, c’est une tradition qui s’est modernisée, car durant le 15e siècle, les convives devaient se jeter sur la mariée pour arracher des morceaux de la robe, des fleurs et même des cheveux de la mariée afin qu’ils puissent, eux aussi se marier dans un avenir proche.

Il y a aussi le porté de la mariée par son époux jusqu’au-dessus du seuil de la porte. Cette tradition vient originellement d’Allemagne, au temps des tribus germaniques, le marié se devait de hisser son épouse sur l’épaule et la porter jusqu’à sa hutte.

 

Liste des mots et expressions de l’amour en anglais

Pour exprimer votre amour en anglais, il y a des expressions toutes faites que vous pouvez utiliser. L’essentiel, c’est d’utiliser la bonne au bon moment. 

Mots anglais relatifs à l’amour

Words in english	Les mots en anglais	Examples	Exemples
His beloved	Sa bien-aimée	He finally found his beloved. That’s beautiful.	Il a finalement trouvé sa bien-aimée. Comme c’est beau.
Loving	Affectueux	Be loving, be gentle.	Sois affectueux, sois gentil.
Adorable	Adorable	You are adorable with me.	Tu es adorable avec moi.
Tender	Tendre	Love me tender, love me harder.	Aime-moi tendrement, aime-moi avec vivacité.
Attractive	Attirant	Oh, this boy, he’s really attractive. I want his number.	Ce garçon, il est si attirant. Je veux son numéro.
Lovingly	Affectueusement	she lovingly her new born.	Elle aime affectueusement son nouveau-né.
Appealing	Attrayant	You’re so appealing in this suit.	Tu es si séduisant dans ce costume.
A candlelit dinner	Dîner aux chandelles	Tonight, my darling, i prepared a surprise for you. A candlelit dinner just the way you like.	Ce soir, ma chérie, je t’ai préparé une surprise. Un dîner aux chandelles comme tu les aimes.
Sugar	Mon/ma chéri.e	Sugar, can you pass me the salt on the table ?	Chéri, peux-tu me passer le sel sur la table ?
Cutie pie	Mon beau/ma belle	Long time no see my cutie pie.	Un moment que nous ne nous sommes pas vu ma belle.
Good-looking	Séduisant	I have to lose weight before the wedding. Are you kidding me ? You’re a good-looking boy trust me.	Je dois perdre un peu de poids pour le mariage. Tu plaisantes, j’espère ? Tu es un homme séduisant, crois-moi.
Hunk	Beau gosse	Hey Mira, look at this hunk. See him first.	Regarde Mira, ce beau gosse. Je l’ai vu en premier.
Irresistible	Irrésistible	OMG, you’re irresistible in this dress.	Oh mon Dieu, tu es irrésistible dans cette robe.
Cute	Mignon	Be a cute boy for once and smile.	Sois mignon pour une fois et souris.
Lots of love	Grosses bises	We have to go. Lots of love.	Nous devons partir. Nous vous faisons de grosses bises.
With love	Amoureusement	I wrote her a letter, at the end of this letter i wrote with love. Do you think it’s sucks dad ? Of course not. Girls like beautiful words. Just be you and everything will be okay.	Je lui ai écrit une lettre et à la fin, j’ai mis amoureusement. Penses-tu que ça craint papa ? Bien sûr que non. Les filles aiment les jolis mots. Sois toi-même et tout ira bien.
Love and kisses	Tendres baisers	What can i tell him at the end of my letter ? Love and kisses ? Yes that’s a good idea.	Que dois-je lui dire à la fin de ma lettre ? Tendres baisers ? Oui, c’est une bonne idée.
Hugs and kisses	Grosses bises	We have had a good time together today. Send Hugs and kisses to your whole family from me. They were so kind with me.	Nous avons passé un bon moment ensemble. Je fais de grosses bises à tous les membres de ta famille. Ils ont été si gentils avec moi.
Endearment	Tendresse	When you look me in the eyes, i see a lot of endearment my love. I love you so much.	Quand tu me regardes dans les yeux, je vois beaucoup de tendresse mon amour. Je t’aime si fort.
Honeymoon	Lune de miel	Honey do you know where we are going after the wedding for our honeymoon ? Yeah Bahamas baby.	Mon chéri, sais-tu où l’on part après le mariage pour la lune de miel ? Oui bébé, aux Bahamas.
Lovebirds	Des tourtereaux	Here we are, our lovebirds.	Nous y sommes, nos tourtereaux.

 

Verbes anglais relatifs à l’amour

Verbs in english about love	Les verbes en anglais sur l’amour
To dote on somebody	Aimer quelqu’un à la folie
To adore	Adorer
To cherish	Chérir
To attract somebody	Attirer quelqu’un
To appeal to somebody	Plaire à quelqu’un
To seduce	Séduire
To coo	Roucouler
To hit on	Draguer
To enjoy	Apprécier
To delight	Se régaler
To fancy	Fantasmer
To miss someone	Manquer à quelqu’un
To declare your love	Déclarer sa flamme
To french kiss	Embrasser
To keep a promise	Tenir une promesse
To make love	Faire l’amour
To be with somebody	Être avec quelqu’un
To share my life with somebody	Partager ma vie avec quelqu’un

 

Expressions pour exprimer son amour en anglais

Expressions about love in english to express yourself	Des expressions sur l’amour en anglais pour s’exprimer
I love you	Je t’aime
I love to death	Je t’aime à mourir
I am into you	Je suis amoureux de toi
I have you under my skin	Je t’ai dans la peau
You are the love of my life	Tu es l’amour de ma vie
To be mad about/crazy about somebody	Être fou amoureux d’une
personne
To be keen on	Avoir le béguin pour quelqu’un
To have a soft spot for somebody	Avoir un petit faible pour une
personne
To become infatuated with somebody	S’amouracher de quelqu’un
Absence makes the heart grow fonder	Loin des yeux, près du cœur.
To feel drawn to somebody	Être attiré par quelqu’un
To captivate somebody	Tenir quelqu’un sous le charme
To have a date with somebody	Avoir un rendez-vous avec quelqu’un
To woo somebody	Faire la cour à quelqu’un
To go out with somebody	Sortir avec quelqu’un
To be going steady	Sortir régulièrement avec une personne
To stroke somebody’s hand/hair	Caresser les mains/cheveux d’une personne
To ask someone out	Demander quelqu’un à sortir
To give somebody a cuddle	Faire un câlin à une personne
To go on a blind date	Partir à un rendez-vous arrangé
To have the hots with somebody	Craquer pour quelqu’un
To chat someone up	Draguer quelqu’un
Love is blind	L’amour rend aveugle
All is fair in love and war	La fin justifie les moyens en amour également
Love makes the world go round	L’amour fait avancer le monde
Make love, not war	Faites l’amour, pas la guerre
Love will find a way	L’amour trouvera son chemin

 

Exemples :

I love you more than chocolate.

(Je t’aime plus que le chocolat).

I need to tell you something i want to ask you out, and i really hope you ‘ll say yes.

(J’ai besoin de dire quelque chose. Je veux te demander à sortir et j’espère vraiment que tu accepteras).

I don’t understand why my best friend want me on a blind date, that’s ridiculous.

(Je ne comprends pas pourquoi ma meilleure amie veut que j’aille à un rendez-vous arrangé. C’est complètement ridicule).

We didn’t talk since last summer mom. I don’t know, maybe it’s the end of our story. Don’t worry honey, love will find a way.

(Nous ne nous sommes pas parlés depuis l’été dernier, maman. Peut-être est-ce la fin de notre histoire. Ne t’inquiète pas mon chéri. L’amour trouvera toujours le chemin).

I don’t understand his behavior these days, Michael. You know, he’s in love. And don’t forget love is blind.

(Je ne le comprends pas en ce moment, Michael. Tu sais, il est amoureux. Et n’oublie pas que l’amour rend aveugle).

 

Quiz et Solutions

Fill in the blanks with the appropriate words or phrases :

1. My eye, gown, heaven, firstsight, wedding vows, bride, newlyweds, ivory, date.
2. Love at …
3. Apple of …
4. Match made …
5. Lisa had the most beautiful white wedding …, i have ever seen.
6. The … were really stunning in her … dress.
7. I was crying of joy by looking the … dancing together.
8. Such an emotional … , did you hear it ?
9. After a … , they knew, they were supposed to be together forever.

Solutions :

Love at firstsight.

(Coup de foudre).

Apple of my eye.

(La prunelle de mes yeux).

Match made in heaven.

(Fait pour être ensemble/couple parfait).

Lisa had the most beautiful white wedding gown i have ever seen.

(Lisa portait la robe de mariée la plus romantique que j’aie jamais vue).

The bride were really stunning in her ivory dress.

(La mariée était si belle dans sa robe ivoire).

I was crying of joy by looking the newlyweds dancing together.

(Je pleurais de joie en regardant les jeunes mariés danser ensemble).

Such an emotional wedding vows did you hear it ?

(Des vœux de mariage aussi émouvants, Avez-vous entendu ces voeux) ?

After a date, they knew, they were supposed to be together forever.

(Après leur premier rendez-vous, ils savaient qu’ils étaient faits l’un pour l’autre).

---

 

Les périodes de fiançailles et de mariage sont des moments de joie, de célébration. Que vous soyez l’invité ou la personne qui organise le mariage, vous savez désormais quels sont les mots à utiliser durant ces instants festifs.

 

 

Sujet pouvant également vous intéresser:

• 20 phobies en anglais et leur vocabulaire
• Maquillage et cosmétique en anglais: Vocabulaire le plus utilisé
• Comprendre l’usage « either / or » et « neither / nor
• Rêver en anglais: toutes les expressions à connaître
• Liste des acronymes anglais les plus utilisés