Si vous êtes intéressé par le monde de la beauté et des cosmétiques, alors cet article est fait pour vous. Le maquillage et les soins de la peau connaissent une popularité importante depuis quelques années, en particulier sur les réseaux sociaux et Youtube. S’il existe bien évidemment des contenus dans diverses langues, l’anglais reste la langue de choix pour communiquer et créer du contenu.
Cet article vous permettra de comprendre des posts ou des vidéos en anglais parlant de maquillage, de soins, de cosmétiques, ou de beauté en général.
Table des matières
Les parties du visage
Pour parler de maquillage, il est évidemment important de connaître le vocabulaire des différentes parties du visage.
| Vocabulaire | Traduction |
|---|---|
| Face | Le visage |
| Skin | La peau |
| Skin tone | Le teint, la couleur de peau |
| Pores | Les pores |
| Eyes | Les yeux |
| Inner/outer corner of the eye | Le coin interne/externe de l’œil |
| Eyelid | La paupière |
| Eyelashes | Les cils |
| Eyebrows | Les sourcils |
| Cheeks | Les joues |
| Nose | Le nez |
| Forehead | Le front |
| Lips | Les lèvres |
| Chin | Le menton |
| Hair | Les cheveux |
| Hairs | Les poils |
Le vocabulaire du maquillage en anglais
On peut maintenant passer au vocabulaire du maquillage, le « makeup » en anglais. Tous les termes dont vous avez besoin sont réunis ici, divisés en catégories suivant la partie du visage concernée.
Le maquillage du visage en général et du teint en anglais :
| Vocabulaire | Traduction |
|---|---|
| Foundation | Le fond de teint |
| Skin tone | Le teint, la couleur de peau |
| Skin undertone | Le sous-ton |
| Shade | Une teinte, une couleur |
| Concealer | Le correcteur |
| Blush | Le fard à joues |
| Contour(ing) | Le sculpteur |
| Highlighter | L’enlumineur/illuminateur |
| Primer | La base |
| Setting/fixing spray | Le spray fixant |
| Coverage | La couvrance |
| Glow, glowy | Éclat, éclatant |
| Matte | Mat |
| A (makeup) look | Un maquillage |
| Pigmented | Pigmenté |
| Tinted | Teinté |
| Water-proof | Resistant à l’eau |
La maquillage des yeux en anglais, ou « eye makeup » :
| Vocabulaire | Traduction |
|---|---|
| Eyeshadow | Le fard à paupière |
| Eyeshadow palette | La palette de fards à paupière |
| Eyeliner | L’eyeliner, le crayon de contour des yeux |
| Mascara | Le mascara |
| Brow pen | Le crayon pour sourcils |
| Eyebrow mascara/gel | Le mascara/gel sourcils |
| Fake lashes | Les faux cils |
Le maquillage des lèvres en anglais :
| Vocabulaire | Traduction |
|---|---|
| Lipstick | Le rouge à lèvres |
| Gloss | Le gloss |
| Lip balm | Le baume à lèvres |
| Lip tint/stain | L’encre à lèvres |
| Lip liner | Le crayon à lèvres |
Les accessoires de maquillage en anglais:
| Vocabulaire | Traduction |
|---|---|
| Brush | Le pinceau |
| Makeup sponge / Beauty blender | L’éponge de maquillage |
| Eyelash curler | Le recourbe-cils |
| Makeup tools | Les accessoires de maquillage |
| Mirror | Le miroir |
| Makeup bag/pouch | La trousse de maquillage |
| Brush cleaner, cleanser | Le nettoyant pour pinceaux |
Les verbes liés au maquillage en anglais
Avoir le bon vocabulaire pour désigner les cosmétiques et les produits ne suffit pas, il faut également connaître tous les verbes utilisés dans ce domaine.
| Vocabulaire | Traduction |
|---|---|
| To put on | Mettre, appliquer |
| To cover | Couvrir |
| To draw | Dessiner |
| To soften, to blend | Atténuer, mélanger |
| To contour, to shape | Sculpter |
| To conceal | Cacher, corriger |
| To highlight | Illuminer, mettre en valeur |
| To spray | Vaporiser |
| To crease | Rider, faire des plis |
| To transfer | Transférer |
| To pill | Peler |
Les cheveux
Les cheveux font bien sûr partie intégrante de la beauté, voici donc le vocabulaire pour bien comprendre et parler des soins capillaires.
| Vocabulaire | Traduction |
|---|---|
| Roots | Les racines |
| Ends | Les pointes |
| Shampoo | Un shampooing |
| Conditioner | Un après-shampooing |
| Hair mask | Masque |
| Curly | Bouclés |
| Wavy | Ondulés |
| Straight | Lisses |
| Coily | Très bouclés |
| Frizzy | Frisés, crépus |
| Volume | Du volume |
| Definition | De la définition |
| Shine | De la brillance |
| To wash | Laver |
| To style | Arranger, styliser |
| To brush, to comb | Brosser, peigner |
| To detangle | Démêler |
| To straighten | Lisser |
| To curl | Boucler |
Les parfums en anglais
Outre le maquillage, le domaine de la beauté inclut également la parfumerie. Ce vocabulaire vous permettra de parler de vos parfums préférés !
| Vocabulaire | Traduction |
|---|---|
| Perfume | Un parfum |
| Fragrance | Un parfum, une bonne odeur |
| Sent | Une odeur, une senteur |
| Notes | Des notes (olfactives) |
| Strong/soft | Fort/léger |
| Fresh | Frais |
| Musk, musky | Musc, Musqué |
| Floral | Floral |
| Fruity | Fruité |
| Woody | Boisé |
| Powdery | Poudreux |
| To spray | Asperger, vaporiser |
Les soins de la peau en anglais
Le sujet du « skincare », ou « soin de la peau » en français est un thème à part entière de la beauté. Il diffère du « makeup » car il se concentre sur les soins et l’entretien quotidien de la peau du visage. C’est un sujet qui connaît une popularité croissante sur les réseaux sociaux et une écrasante majorité des « skincare enthusiasts » partagent du contenu en anglais.
| Vocabulaire | Traduction |
|---|---|
| Day/night cream | La crème de jour/nuit |
| Toner | La lotion tonique |
| Serum | Le sérum |
| Sunscreen/SPF | La crème solaire, protection solaire |
| To moisturize, moisturizer | Hydrater, un hydratant (donner de l’eau à la peau) |
| To hydrate, hydrating | Hydrater, un hydratant (préserver l’eau de la peau) |
| To brighten, brightening | Éclaircir, éclatant |
| To cleanse, cleanser | Nettoyer, un nettoyant |
| Scrub | Un gommage |
| To exfoliate | Exfolier |
| Spots, acne | De l’acné, des boutons |
| Scars | Des cicatrices |
| Hyperpigmentation | L’hyperpigmentation, des tâches foncées |
| Dry skin | Peau sèche |
| Oily skin | Peau grasse |
| Sensitive skin | Peau sensible |
| Acne-prone skin | Peau acnéique |
Les expressions liées à la beauté en anglais
Il existe bien d’autres expressions et vocabulaires liés à la beauté, voici les plus termes les plus courants.
| Vocabulaire | Traduction |
|---|---|
| Beauty blogger | Bloggeur/bloggeuse beauté |
| Makeup artist (MUA) | Maquilleuse/maquilleur professionnel |
| Drugstore | Pharmacie, parapharmacie, magasin de grande surface |
| Luxury brands, high end | Marques de luxe, haut de gamme |
| Swatches | Des swatches (appliquer une petite quantité de produit pour montrer la couleur) |
| Review | Critique (d’un produit) |
| Sample | Un échantillon |
| Travel-size | Format voyage |
| No-makeup makeup look | Maquillage “naturel” |
| Skincare routine | Routine soin |
Les prestations cosmétiques et autres soins en anglais
En plus du maquillage et des soins les plus courants déjà mentionnés, il existe une multitude de prestations cosmétiques et autres soins. Le tableau ci-dessous vous donne les termes à connaître en anglais.
| Vocabulaire | Traduction |
|---|---|
| A facial | Un soin du visage (au salon de beauté ou spa) |
| Semi permanent/permanent makeup | Un maquillage semi-permanent ou permanent |
| Manicure, to get my nails done | Une manicure, se faire les ongles |
| Gel nails/fake nails | Les ongles en gel/faux ongles |
| Eyelash perm/lift | La permanente de cils |
| Eyebrow threading | Le filetage de sourcils (épilation au fil) |
| Eyebrow lamination | La lamination de sourcils (restructuration de sourcils) |
| To shave | Se raser, s’épiler |
| Shaving cream/mousse | Crème/mousse d’épilation |
| Razor | Rasoir |
| To tweeze, tweezers | Épiler, une pince à épiler |
| Laser hair removal | L’épilation au laser |
Bloggeurs beauté anglophones : une petite introduction
Vous connaissez maintenant tout le vocabulaire qu’il vous faut pour parler de beauté et des cosmétiques.
Et quoi de mieux pour le mettre en pratique que des vidéos de beauté et skincare ? Nous allons vous présenter certains des Youtubeurs et Youtubeuses anglophones les plus populaires, qui abordent les thèmes du maquillage, des cheveux, ou encore des soins de la peau.
NikkieTutorials
Une des Youtubeuses beauté les plus populaires est NikkieTutorials. Elle vient des Pays-Bas et réalise des « makeup looks » travaillés qui fascinent ses 13 millions d’abonnés.
Jaclyn Hill
Jaclyn Hill est une autre personnalité beauté très célèbre : il s’agit d’une maquilleuse professionnelle américaine, active sur Youtube depuis 2010, et ayant créé sa propre marque de cosmétiques.
MannyMua
MannyMua est un jeune Youtubeur américain très populaire : ses vidéos incluent des reviews, des tests de produits, et des tutoriels de maquillage.
Jackie Aina
Une autre influenceuse beauté est l’américaine-nigérienne Jackie Aina. Elle propose des vidéos de maquillage, de routine de soins, ainsi que des vlogs.
Wayne Goss
Wayne Goss est un maquilleur professionnel britannique. Actif sur la plateforme depuis 2009 et fort de ses 15 années d’expérience dans le milieu, ses vidéos aident avant tout à apprendre les techniques de maquillage.
Hindash
Enfin, un autre maquilleur professionnel extrêmement connu, et créateur de sa propre marque de cosmétiques, est Mohammed Hindash. Basé à Dubaï, il poste des vidéos de maquillage sophistiqué et de tutoriels.
Voilà, maintenant vous avez tout le vocabulaire qu’il vous faut sur le monde de la beauté et des cosmétiques.
Pour vous entraîner, n’hésitez pas à explorer internet, Youtube ou Instagram à la recherche de bloggeurs beauté : plus vous consommerez des contenus anglophones, plus votre compréhension s’améliorera. Discuter de votre routine beauté peut aussi être un exercice intéressant à faire avec un professeur en ligne, comme sur AmazingTalker par exemple. Une fois que vous serez plus à l’aise, vous pourrez peut-être même créer votre propre blog beauté si le cœur vous en dit !
Sujet pouvant également vous intéresser:
