Merci en chinois : 10 façons différentes autre que 谢谢

2022-03-11
Chinois

Expressions pour dire Merci en chinois : 谢谢 (Xiè xiè) – Merci , 谢谢您 (Xiè xiè Nín) – Merci à vous , 非常谢谢 (Fēi cháng Xiè xiè) – Merci beaucoup

Vous savez déjà sûrement dire Merci en chinois : 谢谢 ! C’est l’une des première chose que l’on apprend en cours de mandarin, souvent avec 你好 et 再見.

Cependant, 谢谢 n’est tout le temps pas la meilleure façon de dire merci en mandarin et il existe une multitude d’autres manières qui collerons plus à la situation dans laquelle vous vous trouvez.

Nous allons alors dans cet article vous faire part des différentes façons de remercier et de montrer sa gratitude en chinois.

Table des matières

5 façons courantes de dire Merci en chinois

La façon la plus courante que vous connaissez tous est bien sûr:

谢谢 (Xiè xiè) – Merci

Si nous nous penchons plus sur les caractères formant le mot merci en mandarin, nous pouvons nous rendre compte que ce n’est en fait qu’un caractère répété deux fois. Le caractère 谢 ou 謝 en chinois traditionnel.

Nous vous délivrons toutes les façons de dire Merci en chinois autres que 谢谢, et comment dire De rien en chinois.

Celui-ci est alors composé de:

讠qui signifie la « parole »
身 qui signifie le « corps »
寸 qui signifie le « pouce »

Une autre alternative pour dire merci en mandarin est :

感谢 (Gǎn xiè) – Merci

Après 谢谢 et 感谢 vous pouvez ensuite simplement ajouter un sujet, qui correspondra à la personne que vous remercié.

En commençant par le « 你 (Nǐ) » qui signifie « Tu »

谢谢你 (Xiè xiè Nǐ) – Merci à toi

感谢你 (Gǎn xiè Nǐ) – Merci à toi

Si vous voulez être un peu plus précis, il y a deux autres mots qui sont utilisés lorsque votre interlocuteur quelqu’un de beaucoup plus âgé que vous, ou dans le cadre du travail avec des supérieurs et des clients:

谢谢您 (Xiè xiè Nín) – Merci à vous (très poli)

感谢您 (Gǎn xiè Nín) – Merci à vous (très poli)

ou lorsque votre interlocuteur est une femme:

谢谢妳 (Xiè xiè Nǐ) – Merci à toi (à une femme)

感谢妳 (Gǎn xiè Nǐ) – Merci à toi (à une femme)

ou lorsque que vous vous adressez à plus d’une personne:

谢谢你们 (Xiè xiè nǐ men) – Merci à vous (pluriel)

谢谢大家 (Xiè xiè dà jiā) – Merci à vous tous (généralement un grand groupe)

Enfin si vous parlez avec vos amis proches, vous pouvez utiliser ces expressions moins formelles :

谢了 (Xiè le) – Merci

谢啦 (Xiè la) – Merci

Comment dire merci beaucoup en chinois

Pour dire merci « beaucoup » en chinois, vous pouvez utiliser le mot 非常 (Fēi cháng) et le placer avant 谢谢

非常谢谢 (Fēi cháng Xiè xiè) – Merci beaucoup

非常感谢 (Fēi cháng Gǎn xiè) – Merci beaucoup

非常谢谢你 (Fēi cháng Xiè xiè Nǐ) – Merci beaucoup (à toi)

非常感谢你 (Fēi cháng Gǎn xiè Nǐ) – Merci beaucoup (à toi)

Une autre façon est d’utiliser le caractère 多 (Duō) qui signifie « beaucoup » en chinois.

多谢 (Duō xiè) – Merci beaucoup

多谢了 (Duō xiè le) – Merci beaucoup

Ici, le caractère 了 (le) n’a pas vraiment de sens, mais les sinophones ajoutent parfois ce mot à la fin.

多谢你了 (Duō xiè Nǐ le) – Merci beaucoup(à toi)

Enfin, une dernière manière de dire « beaucoup » en chinois est en utilisant le caractère 太 (Tài):

太谢谢你了 (Tài xiè xiè nǐ le) – Merci beaucoup (à toi)

Autres variantes pour remercier en chinois

谢谢, 麻烦你了 (Xiè xiè, má fan nǐ le) – Merci, et désolé de t’avoir dérangé

Ici 麻烦 (má fan) a le sens de « problème ».

Cependant, en chinois, cela ne signifie pas vraiment « vous causer des ennuis ». C’est juste une façon d’être poli ou de montrer sa gratitude.

谢谢你的帮忙 (Xiè xiè nǐ de bāng máng) – Merci pour ton aide

你的 (nǐ de) signifie « ton/votre » et 帮忙 (bāng máng) signifie « aide« .

谢谢你的耐心 (Xiè xiè nǐ de nài xīn) – Merci pour votre patience

耐心 (nài xīn) signifie « patience«

谢谢你的礼物 (Xiè xiè nǐ de lǐ wù) – Merci pour le cadeau🎁

礼物 (lǐ wù) signifie « cadeau«

谢谢你的倾听 (Xiè xiè nǐ de qīng tīng) – Merci de m’avoir écouté

倾听 (qīng tīng) signifie « écouter quelqu’un«

谢谢你告诉我 (Xiè xiè nǐ gào sù wǒ) – Merci de me l’avoir dit

告诉 (gào sù) signifie « dire » et 我 (wǒ) signifie « je, moi«

谢谢, 你最好了 (Xiè xiè, nǐ zuì hǎo le) – Merci, tu es le meilleur!

最好 (zuì hǎo) signifie « le meilleur«

谢谢你的关心，我没事 (Xiè xiè nǐ de guān xīn, wǒ méi shì)
Merci pour ton inquiétude, je vais bien

关心 (guān xīn) signifie « Se soucier » et 没事 (méi shì) signifie « pas de problème, en sécurité« .

谢谢您的招待，我吃得很饱 (Xiè xiè nín de zhāo dài, wǒ chī dé hěn bǎo)
Merci pour l’hospitalité, je suis rassasié ou Merci pour le repas, je me suis régalé 🤗

招待 (zhāo dài) signifie « hospitalité« , 吃 (chī) signifie « manger« , 很饱 (hěn bǎo) signifie l’estomac est très plein.

感激不尽 (Gǎn jī bù jìn) – Merci infiniment

感激 (Gǎn jī ) signifie « gratitude » et 不尽 (bù jìn) signifie « sans fin«

谢谢你亲爱的 (Xiè xiè nǐ qīn ài de) Merci, chéri(e)❤️

亲爱的 (qīn ài de) signifie « chéri(e)«

Quand vous terminez votre cours de chinois, vous pouvez dire la phrase suivante à votre professeur:

谢谢老师 (Xiè xiè lǎo shī) – Merci, professeur

老师 (lǎo shī) signifie « professeur« .

Pour terminer, dès que vous rentrez dans un restaurant ou un magasin, vous entendrez très souvent:

谢谢光临 (Xiè xiè guāng lín) – Merci d’être venu

光临 (guāng lín) signifie « être venu«

Comment dire merci en différentes langues régionales

Il est également très intéressant d’apprendre à dire merci en différents langues régionales :

Cantonais

多謝 (Do1 Ze6) – Merci

唔該 (M4 Goi1) – Merci (pour un service, une assistance)

Vous pouvez également ajouter le mot 晒 (saai3) après « merci ». 晒 (saai3) signifie « entièrement« .

唔該晒 (M4 Goi1 saai3) – Merci beaucoup

多謝晒 (Do1 Ze6 saai3) – Merci beaucoup

Shanghaïen

谢谢 (yá yà) – Merci

谢谢侬 (yá yà nóng) – Merci

Taïwanais

多謝 (to-siā) – Merci

感謝(kám-siā) – Merci

Hakka

多謝 (do1 sia5) – Merci

感謝 (gam3 sia5) – Merci

Comment dire De rien en chinois

Les expressions les plus simples pour dire De rien sont les suivantes:

不客气 (Bù kè qì) – De rien

不用谢 (Bù yòng xiè) – De rien (Littéralement “pas besoin de remercier”)

不会 (Bù huì) – De rien (plutôt naturel et utilisé à Taïwan)

Il est aussi possible d’utiliser ces expressions:

这没什么 (Zhè méi shén me) – C’est rien

没事儿 (Méi shì er) – C’est rien (Pas de quoi)

Vous pouvez également utiliser ces deux expressions ci-dessous pour montrer que vous êtes content d’avoir pu aider ou que votre cadeau plaise:

没事就好 (Méi shì jiù hǎo) – Tant qu’il n’y a plus de problème, tout va bien.

开心就好 (kāi xīn jiù hǎo) – Tant que tu es content, alors je suis content.

没事 (Méi shì) signifie “pas de soucis”, 开心 (kāi xīn) signifie “heureux” et 就好 (jiù hǎo) veut dire “donc, c’est OK pour moi.”

Enfin, lorsque l’on reçoit un compliment, il est de nature de répondre:

哪里哪里 (Nǎ lǐ nǎ lǐ) – (littéralement « où, où »)

不不不 (bù bù bù) – (littéralement « non, non, non »)

Si ces expressions n’ont pas de traduction en français, elles servent à montrer votre modestie et votre « gêne » à recevoir un compliment. Ainsi si un chinois vous dit que vous êtes belle/beau, il sera plus apprécié de répondre 哪里哪里 que 谢谢.

Notes: À Taïwan les deux derniers ne sont pas vraiment utilisés, on dira alors plutôt: 沒有啦 (Méi yǒu la) ou 哪有 (Nǎ yǒu).

Voici une vidéo pour vous aider à vous entraîner!

Voici un autre exemple utilisant la structure « merci d’avoir fait quelque chose » mentionnée dans la vidéo 🙂

谢谢你阅读这篇文章，希望有帮助到你学习中文

(Xiè xiè nǐ yuè dú zhè piān wén zhāng, xī wàng yǒu bāng zhù dào nǐ xué xí zhōng wén)

Merci d’avoir lu cet article, j’espère qu’il vous aidera à apprendre le chinois.

谢谢你 (Xiè xiè nǐ) : Merci à vous, 阅读 (yuè dú) : lire, 这篇文章 (zhè piān wén zhāng) : cet article.

Voilà, vous êtes maintenant prêts pour dire merci en chinois dans n’importe quelle situation! Et si vous avez besoin d’aide pour la prononciation ou pour pratiquer le nouveaux vocabulaire, n’hésitez pas à avoir recours à l’aide d’un professeur de chinois en ligne.