Par définition, une élection désigne l’action de choisir une personne ou un groupe d’individus par un vote. Il existe plusieurs types d’élection, mais les plus connus sont certainement l’élection présidentielle, l’élection législative et l’élection municipale. La politique a des impacts directs et indirects sur la vie de l’ensemble des citoyens. De ce fait, elle constitue souvent un sujet de discussion important dans le quotidien. Pour vraiment maîtriser l’anglais, il est essentiel de savoir communiquer en cette langue sur toutes sortes de thématiques, dont la politique et les élections.
Table des matières
L’utilité de connaitre le vocabulaire des élections en anglais
En parlant de citoyenneté, nul ne peut échapper à la vie publique et politique. Lors des périodes d’élections, les actualités politiques occupent une place importante dans les médias et dans le quotidien de la population. Dans ce sens, si vous souhaitez savoir communiquer sur la vie politique en anglais, apprendre le vocabulaire relatif au monde des élections dans la langue de Shakespeare est incontournable.
Présentation des termes généraux liés aux élections en anglais
Si vous souhaitez discuter de la politique et des élections en anglais, vous devez retenir les mots et expressions usuels.
Les termes les plus simples à comprendre :
| Français | Anglais |
|---|---|
| Élections | elections |
| Élections présidentielles | presidential elections |
| Élections législatives | general elections |
| Électeurs indécis | a swing voter / an undecided voter |
| Les élections municipales | the local elections |
| Un scrutin, un vote | ballot |
| Un bulletin de vote | a ballot paper |
| Un candidat | a candidate |
| Le premier / second tour | the first/second ballot |
| Un bureau de vote | a polling station / place |
| Un sondage d’opinion | an opinion poll |
| Une campagne électorale | election campaign |
| Une liste électorale | an electorate roll |
| Un vote blanc | a blank vote |
| Le droit de vote | the right to vote |
| L’isoloir | the polling booth |
| L’âge légal pour voter | the voting age |
| Une urne électorale | a ballot box |
| Une carte d’électeur | a voter card |
Quelques expressions plus techniques :
- Élections au suffrage direct = direct elections
Le suffrage direct désigne une opération de vote permettant aux électeurs de procéder directement au choix de la personne (ou des personnes) qu’ils veulent voir élu(es).
- Électeurs inscrits = registered voter
La liste des électeurs inscrits contient les noms des personnes autorisés à voter. Elle constitue une liste électorale.
- Une fraude électorale = an electoral fraud
Une fraude électorale désigne toutes formes d’infractions aux règles associées à un système d’élections. Elle a pour but d’augmenter les chances d’aboutir à un résultat voulu.
- Référendum = referendum
Il s’agit d’un procédé démocratique par lequel une autorité politique permet aux citoyens, via un vote individuel, d’approuver ou rejeter une mesure proposée par le pouvoir exécutif.
- Les promesses électorales = campaign promises
Lors d’une campagne électorale, les candidats font souvent différentes promesses dans l’objectif de convaincre les citoyens de voter pour eux. Des promesses électorales bien argumentées et qui semblent les plus réalistes permettent en général de remporter la victoire finale.
- Le dépouillement = the counting of votes
En parlant d’élections, le dépouillement est un ensemble d’opérations consistant à compter en public les bulletins de vote et proclamer les résultats.
- La participation = the turnout
La participation électorale désigne le taux de citoyens inscrits dans la liste électorale et ayant décidé de voter.
- Majorité absolue = Overall / absolute majority
- La majorité relative = relative majority
- Le taux d’abstention = the abstention rate
Les différentes parties prenantes aux élections
Dans le cadre d’un processus électoral, les principales parties prenantes sont :
| Français | Anglais |
|---|---|
| Les candidats et les partis politiques | Candidates and political parties |
| La société civile | Civil society organizations |
| Les médias | The media (traditional media and social media) |
| Les organismes de règlement des litiges électoraux | Electoral Dispute Resolution Bodies |
| Les observateurs électoraux locaux et internationaux | Local and international election observers |
| Les ministères du gouvernement (le pouvoir exécutif) | The Executive Branch |
| L’assemblée législative | The Legislature |
| Les électeurs actuels et potentiels | Current and potential voters |
| Le personnel de l’Organisme de Gestion Electorale (OGE) | Electoral Management Body (EMB) staff |
| Les donateurs et les agences d’assistance électorale | Donors and electoral assistance agencies |
Le champ lexical relatif aux partis politiques
| Français | Anglais |
|---|---|
| Parti politique | Political party |
| Les dirigeants des partis politiques | Political party leaders |
| Un membre du parti | A party member |
| Les principaux partis politiques | Mainstream political parties |
| Principaux domaines politiques | Main policy areas |
| Les principaux décideurs politiques | Key policy makers |
| Le parti au pouvoir | The party in power |
| Un démocrate | A Democrat |
| Le parti démocrate | The Democratic Party |
| Un républicain | A Republican |
| Le parti républicain | The Republican Party |
| Le parti travailleur | The Labour Party |
| Les Libéraux | The Liberal Democrats |
| Le parti conservateur | The Tories/ the Conservative Party |
| De gauche | Left-wing |
| De droite | Right-wing |
| Centriste | Centrist |
| Les Verts | Greens |
Les verbes utilisés en relation avec les élections
Il existe des verbes d’actions spécifiques à utiliser pour parler d’activités habituelles dans une période d’élections. Connaitre les verbes en question vous aide à vous exprimer correctement sur la politique avec des natifs anglophones.
| Français | Anglais |
|---|---|
| Voter | To vote, to cast a ballot |
| Voter pour quelqu’un | To vote for somebody |
| Voter blanc | To cast a blank |
| Voter utile | To engage in tactical voting |
| Voter à bulletin secret | To vote by secret ballot |
| Faire un vote nul | To cast a null vote |
| Se rendre aux urnes (au bureau de vote) | To go to the poll |
| Prendre parti pour | To take sides with, side with |
| Remporter les élections | To win the elections |
| Élire | To elect |
| Être élu à un poste | To win office |
| Se présenter à des élections | To run for office |
| Se porter candidat | To stand as candidate |
| Faire un discours | To make a speech |
Différences entre le système politique du Royaume-Uni et celui des USA
Les américains et les anglais n’ont pas le même système politique. Au Royaume-Uni, le monarque est le chef d’État ou le « Head of State ». Actuellement, c’est la reine Elisabeth II qui occupe cette fonction. Toutefois, dans le régime de la monarchie parlementaire, le pouvoir réel est entre les mains du gouvernement et au niveau des parlements.
Le monarque nomme le Premier ministre, « Prime Minister » en anglais. Ce dernier doit être issu du parti ayant obtenu la majorité aux dernières élections. Le Premier ministre est la personne chargée des pouvoirs exécutifs et législatifs. Il a une rencontre hebdomadaire avec le monarque pour échanger sur les affaires courantes du pays. En général, le Premier ministre est aussi le chef du groupe politique le plus important au niveau de la chambre des communes.
Ensuite, il y a le pouvoir exécutif. Celui-ci appartient au président et à son gouvernement. Enfin, il y a le pouvoir judiciaire fédéral qui est constitué de la Cour suprême, des cours d’appel fédérales et des cours de district.
Maintenant que vous avez acquis le vocabulaire de base des élections en anglais, vous avez assez d’éléments pour engager une discussion sur les élections dans les pays anglophones. Pour aller plus loin ou maîtriser plus rapidement la langue de Shakespeare, vous pouvez compter sur un appui pédagogique via un cours d’anglais en ligne. Découvrir une liste de professeurs d’anglais certifiés sur Amazing Talker.
Sujets pouvant également vous intéresser :
- Écrire un email en anglais : les formules à connaître
- Télétravail en anglais : quel vocabulaire utiliser ?
- Les pays et les nationalités en anglais: Tout le vocabulaire
- Les loisirs en anglais: hobbies, leisures ou passions?
- Comment traduire un texte anglais : les différentes options et astuces
