Avez-vous déjà participé à une fête d’anniversaire chinoise ? Il est très intéressant de savoir comment les gens célèbrent leur anniversaire dans leur culture. Nous allons vous montrer la manière traditionnelle et la manière occidentale de célébrer un anniversaire chinois. Dans cet article, AmazingTalker vous expliquera comment dire joyeux anniversaire en chinois, comment chanter la chanson de joyeux anniversaire, comment choisir des cadeaux d’anniversaire, vous montrera différentes façons d’écrire un message d’anniversaire, et plein d’autres chose. Vous êtes prêts ? Que la fête commence !
Table des matières
Comment dire joyeux anniversaire en chinois
Pour souhaiter un joyeux anniversaire à un ami en chinois, il est courant de dire:
生日快乐 (Sheng rì kuài lè)
« 生日 » signifie « anniversaire » et « 快乐 » signifie « heureux ». En chinois traditionnel ça s’écrit: « 生日快樂« (ㄕㄥ ㄖˋ ㄎㄞˋ ㄌㄜˋ).
Parfois, vous pourriez aussi entendre des sinophones se souhaiter un joyeux anniversaire en disant:
祝你生日快乐 (Zhù nǐ sheng rì kuài lè)
« 祝你 » signifie « je te souhaite » (“祝”- souhaiter, “你”- tu), donc « 祝你生日快乐 » signifie « je te souhaite un joyeux anniversaire ». En chinois traditionnel ça s’écrit: « 生日快樂 » (ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄕㄥ ㄖˋ ㄎㄞˋ ㄌㄜˋ).
Comment chanter la chanson joyeux anniversaire en chinois
La chanson joyeux anniversaire est universelle. Les chinois utilisent la même mélodie que les français et les paroles consistent à répéter « je te souhaite un joyeux anniversaire » en chinois à quelques reprises.
“祝你生日快乐 (Zhù nǐ sheng rì kuài lè)
祝你生日快乐 (Zhù nǐ sheng rì kuài lè)
祝你生日快乐 (Zhù nǐ sheng rì kuài lè)
祝你生日快乐 (Zhù nǐ sheng rì kuài lè)”
Essayez de faire attention aux différents tons de chaque mot. ☺
Voici une vidéo pour vous aider à chanter la chanson joyeux anniversaire comme les chinois.
Différentes façons d’écrire un message d’anniversaire en chinois
Si vous voulez écrire ou dire quelque chose d’un peu plus que seulement « joyeux anniversaire », vous avez le choix entre plusieurs expressions. Souvent, l’expression que vous utilisez dépend du sexe et de l’âge de la personne à laquelle vous vous adressez.
Pour les personnes âgées
祝您生日快乐，长命百岁！(Zhù nín shēng rì kuài lè, cháng mìng bǎi suì)
En chinois traditionnel on écrira: « 祝您生日快樂，長命百歲«
« 长 » signifie « long », « 命 » signifie « vie », « 百 » signifie « cent » et « 岁 » signifie « ans« . Par conséquent, « 长命百岁 » signifie « vivre une très longue vie« .
« 您 » signifie « vous » de manière très formelle. Les Chinois ne l’utilisent que lorsqu’ils ont vraiment besoin de montrer du respect à leur interlocuteur. Sinon, le « 你 (tu) » peut être utilisé dans tous les cas et il n’est pas irrespectueux.
Pour les jeunes femmes
祝你生日快乐，青春永驻！(Zhù nǐ shēng rì kuài lè, qīng chūn yǒng zhù)
En chinois traditionnel on écrira: « 祝你生日快樂，青春永駐«
“青春” signifie “jeunesse”, “永” signifie “toujours”, “驻” signifie “situé”. Par conséquent, “青春永驻” signifie “toujours jeune”.
Pour les amis de votre âge
Après « 祝你生日快乐« , vous pouvez ajouter:
« 身体健康 » (Shēn tǐ jiàn kāng)
« 笑口常开 » ( Xiào kǒu cháng kāi)
« 前途光明 » (Qián tú guāng míng)
« 有个温暖家庭 » ( Yǒu gè wēn nuǎn jiā tíng)
“幸福美满” ( Xìng fú měi mǎn)
“天天开心” ( Tiāntiān kāixīn)
En chinois traditionnel on écrira: “身體健康”, “笑口常開”, “前途光明”, “有個溫暖家庭”, “幸福美滿”, et “天天开心”.
« 身体健康 » > « 身体 » signifie « corps » et « 健康 » signifie « sain ». Par conséquent, « 身体健康 » signifie « bonne santé ».
« 笑口常开 » > « 笑 » signifie « rire », « 口 » signifie « bouche », « 常 » signifie « souvent » et « 开 » signifie « ouvert ». Par conséquent, « 笑口常开 » signifie « rire souvent ».
« 前途光明 » > « 前途 » signifie « futur » et « 光明 » signifie « lumineux ». Par conséquent, « 前途光明 » signifie « avenir radieux ».
**Il y a une drôle d’expression alternativepour celle-ci. ☺💰
Vous pouvez remplacer « 前 (devant) » par « 钱« . Ils ont la même prononciation et « 钱 » signifie « argent« , donc l’expression « 钱途光明 » mettra l’accent sur un avenir radieux avec une bonne fortune. Cependant, cet usage reste plutôt informel.
« 有个温暖家庭 » > « 有个 » signifie « avoir un », « 温暖 » signifie « chaleureux » et « 家庭 » signifie « famille ». Par conséquent, « 有个温暖家庭 » signifie « avoir une famille chaleureuse ».
“幸福美满” > « 幸福 » signifie « en sécurité et heureux » et « 美满 » signifie « beauté et épanouissement ». Par conséquent, « 幸福美满 » signifie « avoir une très belle vie ».
“天天开心” > « 天 » signifie « jour », « 天天 » signifie « tous les jours » et « 开心 » signifie « heureux ». Par conséquent, « 天天开心 » signifie « se sentir heureux tous les jours ».
Pour les amis poursuivant une carrière
祝你生日快乐， 事业有成 （Zhù nǐ shēng rì kuài lè shì yè yǒu chéng）
En chinois traditionnel on écrira: « 祝你生日快樂，事業有成«
« 事业 » signifie « carrière » et « 有成 » signifie « réussir ». Par conséquent, « 事业有成 » signifie « carrière réussie ».
Pour les enfants (tout sexe)
祝你生日快乐，学业有成！（Zhù nǐ shēng rì kuài lè Xué yè yǒu chéng）
En chinois traditionnel on écrira: « 祝你生日快樂，學業有成! «
« 学业 » signifie « travail scolaire » et « 有成 » signifie « avoir du succès ». Par conséquent, « 学业有成 » signifie « bonnes notes et diplôme ».
Comment fêter son anniversaire
Tout d’abord, les chinois ont deux dates de naissance. En effet, la plupart des Chinois utilisent deux calendriers. Le « yang li« (阳历, Yáng lì) ou le calendrier occidental, qui est utilisé officiellement de partout. Et le « ying li« (阴历, Yīn lì), ou calendrier lunaire, qui est utilisé pour certaines fêtes en Chine, comme la fête de la lune de la mi-automne et le Nouvel An. Le premier jour de l’année sur le calendrier lunaire commence souvent fin janvier ou début février.
Compter les années (虚岁, xū suì)
La manière traditionnelle chinoise de compter les années est différente de la manière occidentale. En Chine, les gens considèrent le premier jour du Nouvel An chinois du calendrier lunaire comme le point de départ d’un nouvel âge. Quel que soit le mois de naissance d’un enfant, il a un an quand il né, et une année supplémentaire est ajoutée à son âge dès qu’il entre dans la nouvelle année. Ce qui peut intriguer un Occidental, c’est qu’un enfant a deux ans alors qu’il a en réalité deux jours ou deux heures. Cela est possible lorsque l’enfant est né le dernier jour ou la dernière heure de l’année écoulée.
L’âge compté selon le calendrier occidental est appelé « 实岁(shí suì) » et l’âge compté selon le calendrier lunaire est appelé « 虚岁(xū suì) ».
Cuisine traditionnelle pour les anniversaires
- Oeufs rouges– un banquet d’anniversaire peut inclure des œufs durs teints en rouge pour symboliser le bonheur et le renouveau de la vie. Pour les Chinois, la couleur rouge est synonyme de prospérité et de fête.
- Nouilles de longévité (长寿面, cháng shòu miàn)- de nombreux Chinois mangent des nouilles, celles-ci représentent la longévité et la bonne chance. Ces nouilles sont faites avec des œufs, de la fleur de blé et de l’eau gazeuse, ce qui leur donne une texture spongieuse. Lorsque les nouilles sont cuites, elles ne doivent pas être coupées. car des nouilles raccourcies peuvent avoir une mauvaise signification.
- Pêches (寿桃, shòu táo)- Les pêches et les nouilles représentent toutes deux des signes de longue vie. Il est intéressant de noter que les pêches ne sont pas réelles, mais qu’il s’agit en fait d’un aliment à base de blé cuit à la vapeur avec une garniture sucrée. On les appelle pêches parce qu’elles sont faites en forme de pêches.
- Gâteau rond– Les chinois préfèrent souvent avoir un gâteau rond car la forme ronde représente l’équilibre et l’épanouissement de la vie.
Faire 3 vœux (许愿, xǔ yuàn)
Après avoir chanté la chanson joyeux anniversaire en chinois et en anglais tout en applaudissant, la personne dont c’est l’anniversaire doit alors faire 3 souhaits avant de souffler toutes les bougies. Il/Elle doit dire le premier et le deuxième vœu à haute voix, puis il/elle ferme les yeux pour faire le troisième vœu dans sa tête.
Il est souvent coutume de joindre les mains et croiser les doigts tout en faisant les trois vœux. Comme sur la photo ci-dessous:
Source: série TV taïwanaise- Someday or One day (想見你))
Pour vos vœux d’anniversaire vous pouvez utiliser ces structures de phrases:
我希望可以 … (wǒ xī wàng kě yǐ) = j’espère que …
…心想事成 (Xīn xiǎng shì chéng) = …tous mes rêves se réalisent
…赚大钱 (Zhuàn dà qián) = …gagner beaucoup d’argent
…家人平安 (Jiā rén píng ān) = …la famille soit en sécurité
Quand il est (enfin) temps de couper le gâteau, la personne dont c’est l’anniversaire doit couper le gâteau du centre au bord, car couper en le gateau entièrement en deux signifie une séparation.
De nos jours, de plus en plus de chinois fêtent leur anniversaire simplement en allant au restaurant ou au karaoké avec leur famille ou leurs amis. Alors préparez-vous à chanter ! ☺
Quels cadeaux offrir pour un anniversaire
Offrir des cadeaux (礼物, lǐ wù) d’anniversaire est courant en Chine. Cependant, il y a certaines choses dont vous devez vous souvenir quand il s’agit d’offrir des cadeaux en Chine.
Bonnes Idées Cadeaux
C’est une bonne idée d’emballer les cadeaux dans du papier rouge. Par exemple, de l’argent dans une enveloppe rouge (红包, hóng bāo).
D’autres couleurs vives et festives conviennent également, mais évitez d’utiliser le noir ou le blanc car ils sont associés à la mort et au deuil.
Les idées cadeaux à éviter
Ce n’est pas une bonne idée de donner une horloge, une montre ou quoi que ce soit en rapport avec le temps à un chinois. C’est parce que l’expression « donner une horloge » en chinois, « 送钟 » (sòng zhōng), a le même son qu’une autre expression, « 送终 » (sòng zhōng), qui signifie rendre un dernier hommage à quelqu’un qui est mort ou mourant.
Un autre cadeau à éviter est un chapeau vert. C’est parce que l’expression « porter un chapeau vert »(戴绿帽子, dài lǜ mào zi) signifie que la femme de quelqu’un le trompe.
Offrir des chaussures doit également être évité car cela signifie partir.
Le fruit « poire » (梨, Lí ) a le même son que le mot « partir« (离, Lí) » et « parapluie » (伞, sǎn) a un son similaire au « 散, sàn » qui signifie également la séparation.
Petit rappel :
En général, les chinois n’ouvrent pas les cadeaux devant le donneur, donc si un chinois vous offre un cadeau, vous pouvez l’ouvrir un peu plus tard. ☺
Le zodiaque chinois et occidental
Le zodiaque chinois
Le zodiaque chinois (生肖, Shēng xiào) est représenté par 12 animaux.
Dans l’ordre, ce sont le Rat, le Buffle, le Tigre, le Lapin, le Dragon, le Serpent, le Cheval, la Chèvre, le Singe, le Coq, le Chien et le Cochon.
En chinois ça donne:
鼠 (Shǔ) / 牛(niú) / 虎(hǔ) / 兔(tù) / 龙(lóng) / 蛇(shé) / 马(mǎ) / 羊(yáng) / 猴(hóu) / 鸡(jī) / 狗(gǒu) / 猪(zhū)
Les années du zodiaque chinois commencent/se terminent au Nouvel An chinois (en janvier/février). Chaque année dans le cycle répétitif du zodiaque de 12 ans est représentée par un animal du zodiaque, chacun avec ses propres attributs réputés.
Par exemple, 2022 est l’année du Tigre, 2023 est l’année du Lapin, 2024 est l’année du Dragon, et ainsi de suite.
Les Chinois croient que l’horoscope, la personnalité et la compatibilité amoureuse d’une personne sont étroitement associés à son signe du zodiaque chinois, déterminé par son année de naissance.
Cliquez sur ce lien pour connaître votre signe chinois et ses principaux traits de personnalité.
Quel est votre signe? ☺
Lucky rouge sous-vêtements:
Une autre coutume d’anniversaire chinoise intéressante est la tradition de porter des sous-vêtements rouges pendant l’année du zodiaque, ou 本命年 (Běn mìng nián), qui est l’année correspondant à l’année du zodiaque chinois dans laquelle on est né.
Puisque le rouge est considéré comme une couleur porte-bonheur, on pense que le porter aide à conjurer la malchance. (Selon la tradition chinoise, si cette année correspond à votre signe du zodiaque chinois, vous risquez de ne pas avoir de chance.)
Les signe du zodiaques occidental
Les Chinois adorent les signes du zodiaque occidentaux. Il y a même des rapports quotidiens, comme la météo, à la télévision ou dans les journaux, sur tous les aspects de la vie de chaque signe – carrière, santé, relations, finances, etc. Par exemple, les Poissons sont très créatifs aujourd’hui (travail : 5 étoiles), mais ils doivent faire attention à ne pas trop dépenser (finances : 1 étoile).
白羊座 (Bái yang zuò) = Bélier
金牛座 (Jīn niú zuò)= Taureau
双子座 (Shuāng zǐ zuò) = Gémeau
巨蟹座 (Jù xiè zuò) = Cancer
狮子座 (Shī zǐ zuò) = Lion
处女座 (Chǔ nǚ zuò) = Vierge
天秤座 (Tiān chèng zuò) = Balance
天蝎座 (Tiān xiē zuò) = Scorpion
射手座 (Shè shǒu zuò) = Sagittaire
摩羯座 (Mó jié zuò) = Capricorne
水瓶座 (Shuǐ píng zuò) = Verseau
双鱼座 (Shuāng yú zuò) = Poisson
Quel est votre signe du zodiaque occidental ?
Les célébrations spéciales des anniversaires
L’anniversaire du premier mois 满月(Mǎn yuè)
L’anniversaire d’un mois représente la survie de l’enfant et l’enfant a reçu un nom officiel. C’est aussi le moment où la mère se remet de l’accouchement et l’occasion de présenter l’enfant aux amis et aux autres membres de la famille pour la toute première fois.
L’anniversaire des un an 抓周(Zhuā zhōu)
Les Chinois ont pour tradition de célébrer la première année de leur bébé. Lors du premier anniversaire, un ensemble d’objets (des pièces de monnaie, une poupée, un ustensile de cuisine, un livre, un petit bouddha, etc.) est placé devant l’enfant fêté afin que l’enfant puisse choisir ce qu’il veut. Quel que soit l’objet que l’enfant choisit et donne avec succès à ses parents, peut être une indication de la future carrière de l’enfant.
Par exemple, une guitare pour un musicien, un stéthoscope pour une carrière médicale, de l’argent pour une carrière commerciale, un stylo pour un enseignant ou un écrivain.
L’anniversaire des 16, 18, 20, 30, 40, et 50 ans
Lorsqu’un adolescent atteint l’âge de 18 ans, il devient légalement un adulte. Dans certaines régions de Chine, la fête des adultes peut avoir lieu dès l’âge de 16 ans.
Selon Confucius, 20 ans signifie devenir adulte, 30 ans signifie que la famille et la carrière sont établies, 40 ans signifie la stabilité et la clarté de la vie, 50 ans signifie comprendre les grandes choses de la vie et avoir de la sagesse.
L’anniversaire des 60 ans
Dans la culture chinoise, 60 ans constituent un cycle de vie et 61 ans est considéré comme le début d’un nouveau cycle de vie. Quand on a 60 ans, on s’attend à avoir une grande famille avec des enfants et des petits-enfants. C’est un âge dont il faut être fier et qu’il faut célébrer.
Souvenez-vous de ce que vous pouvez dire à une personne âgée pour lui souhaiter un bon anniversaire ? ☺
Écrivez votre réponse en chinois dans les commentaires pour vous entraîner !
Phrases types en lien avec l’anniversaire
Questions
你的生日是什么时候？ (Nǐ de shēng rì shì shén me shí hòu ?)
En français: C’est quand ton anniversaire?
你今年多大？ (Nǐ jīn nián duō dà ?)
En français: Quel âge as-tu ?
你生肖是什么？（Nǐ shēng xiào shì shén me?）
En français: Quel est ton signe du zodiaque chinois ?
你的西方星座是什么？ (Nǐ de xī fāng xīng zuò shì shén me?)
En français: Quel est ton signe du zodiaque occidental ?
Réponses
我的生日是 西元1992年8月5日 (Wǒ de shēng rì shì xī yuán yī jiǔ jiǔ èr nián bā yuè wǔ rì)
En français: Mon anniversaire est le 5 août 1992.
我今年 二十九岁 （wǒ jīn nián èr shí jiǔ suì）
En français: J’ai 29 ans.
我的生肖是 猴 (wǒ de shēng xiào shì hóu)
En français: Mon signe du zodiaque chinois est singe.
我的星座是 狮子座 (wǒ de xīng zuò shì shī zǐ zuò)
En français: Mon signe du zodiaque occidental est Lion.
Êtes-vous invité à une fête d’anniversaire à la chinoise ? Vous pouvez mainteant dire joyeux anniversaire en chinois et écrire certains des mots de souhaits que vous avez appris dans cet article sur une carte d’anniversaire ou préparer un cadeau emballé dans du papier d’emballage rouge. Entraînez-vous également à chanter la chanson d’anniversaire en chinois !
Si vous avez des questions sur les chiffres chinois pour comprendre ou dire votre anniversaire, nous avons également un article sur les chiffres chinois sur notre blog. Vous pouvez également avoir recours à des cours de chinois avec un professeur certifié sur AmazingTalker pour vous aider. Amusez-vous bien !
Sujet pouvant également vous intéresser:
