Comment dire "tapis" en anglais ?
Comment dit-on "tapis" en anglais ?
Il existe plusieurs traductions du mot "tapis" en anglais, selon le type d'objet désigné et sa fonction.
"The rug" ou "The carpet" (objet textile à but décoratif)
Exemple : "I have put a rug, in front of my television"
= J'ai placé un tapis, en face de ma télévision.
A noter que "carpet" peut être également utilisé pour faire référence à un grand tapis, ou à une moquette.
Exemple : "The carpet is badly cut, both pieces overlap".
= La moquette est mal coupée, les deux morceaux se chevauchent.
"The mat" (objet que l'on place au sol, ou sur une surface plane à des fins pratiques).
Exemple : "I do my Yoga exercices every day, on a mat"
= Je fais mes exercices de Yoga, tous les jours, sur mon tapis.
Exemple : "I like to use my computer mouse, on a mat"
= J'aime utiliser ma souris d'ordinateur sur un tapis de souris.
[Fr.] tapis - carpet [Eng.] :)
DEFINITION ;)
Ouvrage fait de fibres textiles, en general étendu sur le sol.
We've just bought a brand new carpet for our living room! It looks great!
They spilled wine on my new carpet and now I need to dry-clean it!
C'est une pièce super courante dans la majorité des ménages et parfois elle peut être faite à la main et antique et très précieuse !
Et vous, vous aimez les tapis ?
Le mot tapis en anglais se traduit en ''Carpet''. Un tapis est un revêtement de sol textile généralement composé d'une couche supérieure de velours attachée à un support. Le velours était traditionnellement en laine, mais depuis le 20e siècle, on utilise souvent des fibres synthétiques telles que le polypropylène, le nylon ou le polyester, car ces fibres sont moins chères que la laine.
Examples:
- My dog peed on my Grandma's old velvet carpet and she's pissed!
It's summer mate, no one needs a carpet in their living room.
Il existe plusieurs types de tapis. En anglais, il y a des traductions différentes en fonction de l'usage du tapis.
Tapis de décoration
Il existe 2 traductions pour le tapis de décoration :
a rug (plus petit tapis)
a carpet
On entendra plus souvent le mot carpet
Exemple :
The celebrities walk on the red carpet on festivals = Les célébrités marchent sur le tapis rouge dans les festivals.
Tapis de sport ou informatique
La traduction sera la même pour les tapis de sport ou les tapis de souris, à usage informatique.
On utilisera le mot "mat".
Exemple :
Put a mat on the floor and do a plank for 30 seconds = Mettez un tapis sur le sol et faites une planche pendant 30 secondes.
Il existe aussi les tapis de jeux, lorsqu'on joue aux cartes par exemple, le mot de traduction de "a baize".
Comme toujours, il faut faire attention à la réelle signification
Les 2 mots dont vous aurez le plus besoin sera carpet pour la décoration et mat pour faire votre sport ou parler de votre tapis de souris.
Traduction de "TAPIS" en anglais ?
Carpet
Exemple
Where did you buy your carpet bro ?