Que signifie "queer" ?

Que signifie "queer" en français ?

Signification : à l'origine, le mot "queer" signifie "bizarre", "étrange", "inadapté" et était utilisé comme une insulte envers les personnes gays, lesbiennes, bisexuelles ou transexuelles, à partir des années 80.

Aujourd'hui, le mot a été repris et détourné par cette même communauté LGBTQ +, érigé comme un véritable symbole dans la lutte pour leurs droits.

On parle alors de Queer community (Communauté Queer = Communauté LGBTQ+).

Ainsi, même si le mot "queer" tend à devenir neutre ou à se rapporter au mouvement pour les droits LGBTQ+, il est encore considéré comme péjoratif voire homophobe, selon le contexte ou les arguments cités dans la phrase.

Exemple : Personne A: "Did you see that fucking queer ? I hate them !"

= Est-ce que t'as vu ce pédé (cette tarlouze, cette pédale, cette folle, cette tapette) ?

Je les déteste !
Personne B: "Shut up, dude, don't hate them for no reason ! What did they ever do to you?"

= Tais-toi mec, t'as pas de raison de les détester ! Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

Exemple : "Another queer case occurred in Italy."

= Un autre cas bizarre (étrange, curieux) eut lieu en Italie.

Exemple : "He carried out many films around the culture underground and queer"
= Il a réalisé de nombreux films autour de la culture underground et queer