Comment se présenter en japonais? Retrouvez ici l’essentiel et le vocabulaire nécessaire pour réussir votre premier échange avec un natif japonais.
Table des matières
Comment réussir votre premier échange en japonais ?
Le Japon est un pays qui fascine. Offrant à ses visiteurs une culture séculaire, une économie ouverte et développée et une société attachée à ses coutumes, le pays du Soleil levant est un véritable écrin à découvrir. Certes, il est possible d’y séjourner sans connaître un seul mot du japonais.
Mais, la maîtrise de cette langue est un véritable atout lors de votre séjour. Apprendre le Japonais ne se limite pas aux touristes. Etudiants, travailleurs, chercheurs et bien de nombreuses autres personnes se lancent dans l’apprentissage de cette langue. Maîtriser cette langue peut vous ouvrir de nouvelles opportunités professionnelles, vous permettre de connaître profondément la société japonaise ou simplement de poursuivre des études dans ce pays. Si vous projetez donc de vous lancer dans cet apprentissage, l’une des premières choses que l’on vous enseignera sera la manière de vous présenter en Japonais.
C’est en quelque sorte votre porte d’entrée à la langue japonaise. A l’issue de cet article, vous trouverez quelques éléments qui vous permettront de vous présenter à un natif lorsque vous le rencontrerez pour la première fois.
Les alphabets du japonais
Voici le mot “Japon” prononcé ni-hon écrit en Hiragana, Katakana puis en Kanji, sa forme habituelle.
En premier, il faut savoir que le Japonais est constitué de 4 types d’écritures, pour des usages différents. Chaque caractère d’écriture est destiné à remplir un rôle particulier.
Rômaji
Le Româji sert simplement à transcrire les mots japonais dans notre alphabet latin. Les Japonais ne l’utilisent presque jamais ; ce sont les étrangers qui ne savent pas lire le Japonais qui peuvent l’utiliser.
Par exemple, le mot 日本語 qui signifie “langue japonaise” s’écrit “nihongo” en Româji. C’est de cette manière que l’on doit prononcer ce mot.
Kanji
Les Kanji sont des caractères issus de l’écriture chinoise. Tout nom propre et nom commun d’origine japonaise doit d’ordinaire s’écrire en Kanji. Il existe plus de 50 000 Kanji mais un Japonais lambda en connaît généralement environ 2 000, ou plus selon son éducation.
Pour reprendre l’exemple cité plus tôt, le mot 日本語 est composé de trois Kanji. 日本 (にほん) “nihon” signifie “le pays du soleil levant” et 語 (ご) “go” signifie “langage”.
Hiragana
Les caractères Hiragana sont indispensables à l’écriture japonaise. Généralement, ce sont les particules et les terminaisons de verbes et d’adjectifs que l’on écrit avec cet alphabet. De plus, quand une personne, généralement un enfant, ne sait pas comment écrire le Kanji d’un mot, il peut utiliser l’alphabet Hiragana pour écrire ce mot. Enfin, pour faciliter la lecture de mots composés de Kanji, on peut parfois trouver de petits Hiragana écrits au dessus de ces caractères complexes. On les appelle les 振り仮名 (ふりがな) “furigana”. Toujours avec notre exemple de plus tôt, voilà ce à quoi les furigana ressemblent :
Katakana
Les caractères Katakana sont importants pour les étrangers. En effet, les caractères Katakana sont utilisés pour écrire en Japonais tout mot d’origine étrangère. Par exemple, les Japonais utilisent un bon nombre de mots d’origine anglaise.
Ainsi, le mot “hamburger” s’écrira ハンバーガー “hanbâgâ”. Le trait d’union que l’on retrouve deux fois dans ce mot est transcrit par un accent circonflexe en Româji. Cela signifie que la voyelle en question est une voyelle longue, on entend donc “hanbaagaa”.
Votre nom en japonais
Pour commencer à apprendre à vous présenter en Japonais, vous pourrez transcrire votre prénom et nom en Japonais. C’est une tâche qui est assez facile à réaliser. Mais, il est nécessaire de savoir que les noms des étrangers doivent être traduits en syllabaire Katakana.
Exemples :
Paul devient ポール : PŌRU
Jean devient ジャン : JAN
Marc devient マルク : MARUKU
La première rencontre avec un Japonais
Sachez qu’au Japon, il est inutile de chercher à serrer la main de la personne que vous venez de rencontrer. Et n’essayez surtout pas de lui faire la bise ou un “hug” à l’Américaine ! Selon le degré de respect, les Japonais s’inclinent plus ou moins bas pour se saluer. Les amis et enfants cependant se font signe de la main.
Pour entamer une conversation avec un Japonais, vous allez devoir commencer par une formule de politesse qui correspond à “enchanté”. Ce mot vient en réalité de l’infinitif du verbe 初める(はじめる) « hajimeru ». Il signifie plus exactement “commencer ».
Il s’agit donc d’un mot à retenir et à utiliser comme introduction à votre conversation puisqu’il signifie en réalité “c’est le début de notre échange”.
初めまして。(はじめまして) “hajimemashite” : Enchanté(e)
Dites ce mot en face de votre (vos) interlocuteur(s) en vous inclinant légèrement. Votre conversation vient donc de commencer sur une bonne base.
Ensuite, vous allez entrer dans le cœur de votre présentation. Vous pouvez donc annoncer à votre interlocuteur qui êtes vous.
Il existe plusieurs formules pour cela, et ce, selon le niveau de politesse que vous utilisez.
Pour un niveau de politesse élevée (cadre professionnel)
私は…と申します。(わたしは…ともうします) “Watashi wa … to môshimasu” : Je m’appelle …
Pour la formule courante
私は …です。 (わたしは … です) “Watashi wa … desu” : Je suis …
Il est utile de savoir que pour se présenter en japonais dans des situations détendues et conviviales, il est préférable de communiquer uniquement votre prénom.
Dire un peu plus sur soi en japonais
Une fois les présentations faites, il est bien d’en dire un peu plus sur vous.
Ainsi, vous pouvez fournir quelques informations complémentaires vous concernant.
フランス人です。 (ふらんすじんです) “Furansu jin desu” : Je suis Français.
スイス人です。 (すいすじんです) “Suisu jin desu” : Je suis Suisse.
カナダ人です。 (かなだじんです) “Kanada jin desu” : Je suis Canadien.
ベルギー人です。 (ベルぎいじんです) “Berugii jin desu” : Je suis Belge.
Ensuite, vous pouvez communiquer d’autres informations telles que la ville de votre résidence, votre âge, votre travail, vos hobbies… Se présenter en japonais est une action qui demande de la précision et de la convivialité.
L’âge en japonais
私は35歳です。 (わたしはさんじゅうごさいです) “Watashi wa sanjûgo sai desu” J’ai 35 ans.
En Japonais, les nombres peuvent changer de prononciation selon la chose que l’on compte. Au cours de l’apprentissage, il est donc important d’apprendre par coeur les nombres Japonais selon ce qu’on compte (âge, nombre de personnes, objets, animaux, etc.)
Voici quelques exemples :
八歳 (はっさい) “hassai” : 8 ans
十歳 (じゅっさい) “jussai” ou “jissai” : 10 ans
Il existe des irrégularités comme : 二十歳 (はたち) “hatachi” : 20 ans
Pour demander l’âge à quelqu’un on dit :
何歳ですか。(なんさいですか) “Nan sai desu ka” : Quel âge as-tu ? / Quel âge avez-vous ?
Le travail en japonais
私は…です。 (わたしは…です) “Watashi wa … desu” : Je suis … (ajoutez votre occupation)
Vous pouvez utiliser cette liste pour apprendre quelques métiers ou occupations en Japonais :
学生 – がくせい – gakusei : Étudiant
調理師 – ちょうりし – chōrishi : Cuisinier
医者 – いしゃ – isha : Docteur
歯医者 – はいしゃ – haisha : Dentiste
公務員 – こうむいん – kōmuin : Fonctionnaire
エンジニア – enjinia : Ingénieur
弁護士 – べんごし – bengoshi : Avocat
主婦 – しゅふ – shufu : Femme au foyer
運転手 – うんてんしゅ – untenshu : Chauffeur
薬剤師 – やくざいし – yakuzaishi : Pharmacien
看護師 – かんごし – kangoshi : Infirmière
Les centres d’intérêt en japonais
Se présenter en japonais inclut aussi la description de vos hobbies ou centres d’intérêts. Vous pouvez utiliser ces deux expressions :
趣味は … です。(しゅみは … です) “shumi wa … desu” : Mes loisirs sont …
… に興味があります。(… にきょうみがあります) “ … ni kyômi ga arimasu” : Mes centres d’intérêt sont …
Voici une liste de vocabulaire des loisirs :
読書 – どくしょ – dokusho – la lecture
料理 – りょうり – ryôri – la cuisine
音楽 – おんがく – ongaku – la musique
映画 – えいが – eiga – le cinéma, les films
写真 – しゃしん – shashin – la photo
旅行 – りょこう – ryokô – les voyages
ボードゲーム – bôdogêmu – les jeux de société
ショッピング – shoppingu – le shopping
スポーツ – supôtsu – le sport
野球 – やきゅう – yakyû – le baseball
サッカ- – sakkâ – le football
武道 – ぶどう – budô – les arts martiaux
科学 – かがく – kagaku – la science
天文学 – てんもんがく – tenmongaku – l’astronomie
占星術 – せんせいじゅつ – senseijutsu – l’astrologie
ガーデニング – gâdeningu – le jardinage
歴史 – れきし – rekishi – l’histoire
文学 – ぶんがく – bungaku – la littérature
Liste de vocabulaire
Formules de politesse :
ありがとう – arigatō : Merci
ありがとうございます – arigatō gozaimasu : Merci beaucoup ou Merci de manière polie
どうも – dōmo : Merci / De rien / Bonjour / Au revoir
どうもありがとう – dōmo arigatō : Merci beaucoup
どうもありがとうございます – dōmo arigatō gozaimasu : Merci beaucoup
どうもありがとうございました – dōmo arigatō gozaimashita : Merci (pour un travail terminée, un service rendu)
サンキュー – sankyū : Thank you à la japonaise
感謝しています。- かんしゃしています。 – kanshashite imasu : Je vous en suis reconnaissant.
どういたしまして – dō itashimashite : Je vous en prie.
Se déplacer
列車 – れっしゃ – densha – train
駅 – えき – eki – gare
停留所 – ていりゅうじょ – teiryûjo – arrêt
地下鉄 -ちかてつ – chikatetsu – métro
駅頭 – えきとう – ekitô – station
Se nourrir
肉 – にく – niku – viande
鳥肉 – とりにく – toriniku – viande de poulet
豚肉 – ぶたにく – butaniku – viande de porc
牛肉 – ぎゅうにく – gyuniku – viande de boeuf
黄瓜 – きゅうり – kyuuri – concombre
人参 – にんじん – ninjin – carotte
玉葱 – たまねぎ – tamanegi – oignon
鯛 – たい – tai – dorade
魚 – さかな – sakana – poisson
鮭 – さけ – sake – saumon
鮪 – まぐろ – maguro – thon
Astuce
Durant votre apprentissage, il sera nécessaire d’apprendre le vocabulaire japonais. Pour ce faire, il est préférable de fournir d’importants efforts pour apprendre par cœur le maximum de mots. Parallèlement, vous êtes tenus d’apprendre la prononciation correcte de chaque mot. Pour cela, utilisez, cette plateforme qui vous fournira des enregistrements sonores de personnes natives de cette langue.
Yoroshiku : la formule magique !
Une fois que la tâche de se présenter en japonais est terminée, il sera nécessaire de la terminer par un remerciement assez particulier. Ce n’est pas une traduction d’un merci en Japonais, mais plutôt une expression qui sert à remercier votre interlocuteur pour cette nouvelle relation ou opportunité. Pour ce faire, vous allez utiliser la formule suivante :
宜しく (よろしく) “Yoroshiku” : Enchanté dans une situation très détendue, ou pour un enfant.
どうぞ宜しくお願いします。(どうぞよろしくおねがいします) “Dôzo Yoroshiku Oneigaishimasu ” : Ravi de faire votre connaissance.
Cette petite expression que vous utilisez lors de votre première rencontre peut avoir un rôle plus important dans la langue japonaise. Vous allez certainement découvrir tous ses secrets lors de votre apprentissage. Pour le moment, vous pouvez vous limiter à un sens qui se rapproche de “enchantée de faire votre connaissance”.
A présent, vous disposez des éléments de base pour pouvoir faire la connaissance avec un ami japonais, un collègue ou un futur membre de votre famille. Nous espérons que se présenter en Japonais vous paraît donc désormais facile à apprendre et amusant.
Avec Amazing Talker, vous avez réussi à apprendre comment vous présenter en japonais. Pour aller plus loin, vous pouvez suivre ces conseils pour assimiler mieux et rapidement. Nos professeurs sont également disponibles avec des horaires et des budgets adaptés pour vous aider dans votre projet d’apprentissage.
Sujet pouvant également vous intéresser:
