Les nombres et chiffres coréens: Leçon complète

Nous vous avons effrayé ? Ne vous en faites pas : compter en coréen est aussi simple que 2 + 2… littéralement ! En apprenant seulement 18 nombres de chaque système, vous saurez compter jusqu’à l’infini !

1, 2, 3… Kaja ! (C’est parti !)

Les nombres coréens natifs

Les nombres coréens natifs s’utilisent seulement pour compter de 1 à 99. Si l’on veut compter à partir de 100, il faudra utiliser les nombres sino-coréens. Pour lire et prononcer correctement les nombres coréens, il est préférable de savoir lire le Hangeul (alphabet coréen). Si ce n’est pas votre cas, allez consulter notre article dédié à ce sujet et vous pourrez connaître le Hangeul en une dizaine de minutes !

On utilise les nombres coréens natifs pour compter en général comme quand on compte sur nos doigts ou quand on joue à cache-cache. On se sert aussi de ces nombres pour compter les heures, les personnes, la plupart des objets et l’âge.

Les nombres sino-coréens

Comme leur nom l’indique, ces nombres sont issus du chinois. On s’en sert pour compter les minutes, les unités de temps et de mesures, l’argent, les numéros de téléphone et autres.

Pour composer des nombres à partir de dizaines, il suffit d’utiliser le même système que nous avons vu plus tôt. La seule différence est que les dizaines se forment en faisant des multiplications basiques telles que :

3 x 10 = 30

삼 x 십 = 삼십

sam + ship = sam ship

Ainsi, 46 se dira :

(4 x 10) + 6 = 46

(사 x 십) + 육 = 사십육

(sa x ship) + yuk = sa shim nyuk

Découvrons maintenant une nouveauté pour nous occidentaux. À partir de 10 000, plutôt que de compter par groupe de trois zéros, les Coréens comptent par groupes de quatre zéros. C’est-à-dire qu’au lieu de dire “cent mille” (100 x 1 000), les Coréens diront “dix dix mille” (10 x 10 000) et ainsi de suite.

Astuce : pour ne pas vous perdre ou vous tromper en comptant des grands nombres en coréen, imaginez ces nombres en les séparant par groupes de quatre zéros.

Notons que bien que les coréens comptent par groupe de quatre zéros, ils écrivent quand même ces grands nombres par groupe de trois zéros. Cependant, plutôt que de séparer tous ces zéros d’un espace comme nous Français faisons, ils les séparent avec une virgule. Par exemple, un million s’écrit 1,000,000. De même, pour séparer les nombres entiers des nombres décimaux, ils utilisent le point. Ainsi 5,09 en France s’écrira 5.09 en Corée.

Les classificateurs

Que l’on compte des objets ou des êtres vivants en coréen, il existe toujours un classificateur pour en accompagner la quantité. Un classificateur est un petit mot que l’on ajoute après un nombre pour indiquer le type de quantité dont on est en train de parler. Par exemple, bien que le mot “personne” se dise 사람 (saram) en coréen, quand on compte des personnes on dira le nombre suivi du classificateur 명 (myeong).

La difficulté est qu’il existe un tas de classificateurs pour absolument tout : les feuilles de papier, les arbres, les paires de chaussures, etc. De même, certains classificateurs s’utilisent après des nombres coréens natifs ou des nombres sino-coréens. Cela demande un minimum de mémorisation pour ne pas se tromper…

Néanmoins, la bonne nouvelle est que lorsque l’on a un doute, on peut tout simplement compter en système coréen natif et utiliser le classificateur des “choses” par défaut : 개 (kae).

Ainsi pour faire une phrase dans laquelle on compte quelque chose on dira d’abord la chose que l’on compte, puis le nombre, et enfin le classificateur.

Exemple : 가방 두 개 있어요. (kabang tu gae isseoyo)

Sacs – deux – classificateur des choses – avoir.

J’ai deux sacs.

Les classificateurs qui s’utilisent avec les nombres coréens natifs

Attention, certains nombres coréens natifs changent d’orthographe et de prononciation lorsqu’ils sont suivis d’un classificateur !

Notez que l’on écrit souvent les nombres coréens natifs en lettres plutôt qu’en chiffres dans une phrase, comme dans les exemples suivants :

Attention : n’oubliez pas que même avec ces classificateurs, si vous dénombrez plus de 99 objets ou êtres vivants, vous serez obligé de les compter avec le système sino-coréen.

Les classificateurs qui s’utilisent avec les nombres sino-coréens

Le vocabulaire de mathématiques en coréen

En mathématiques on utilise les nombres sino-coréens.

La monnaie coréenne

Les pièces et billets de monnaie coréens représentent les symboles de la Corée. La monnaie sud-coréenne s’appelle le won et son symbole est le suivant : ₩. Ne soyez pas choqué qu’il existe des pièces de 500₩ ! En effet, le won est une devise bien différente de l’euro et du dollar. Par exemple, 100₩ équivaut à 0,07€ et 10 000₩ équivaut à peu près à 7,50€ !

Comme précisé plus tôt, les sommes d’argent se disent avec les nombres sino-coréens.

Les pièces de monnaie coréenne

Les billets de banque coréen

Les billets de banques sud-coréens représentent des personnalités importantes de la Dynastie Joseon.

Les numéros de téléphone en coréen

Tout comme pour la monnaie et les mathématiques, on utilise les nombres sino-coréens pour les numéros de téléphone. Contrairement aux Français, les Coréens n’énumèrent pas leur numéro de téléphone dizaine par dizaine mais chiffre par chiffre. Voyez plutôt :

Pour aller plus loin

Maintenant que vous connaissez tous les secrets des façons de compter en coréen, il est temps pour vous de pratiquer ! Le site internet coreen-actuel.com propose des quiz gratuits en ligne pour vous tester sur les nombres coréens natifs, les nombres sino-coréens et les classificateurs. Pour cela, il suffit d’installer le clavier coréen sur votre ordinateur ou téléphone et de répondre aux questions en hangeul (alphabet coréen).

Vous savez désormais compter en coréen mais aussi parler d’argent, de mathématiques et donner votre numéro de téléphone ! N’oubliez pas que la meilleure façon de mémoriser toutes ces informations est de réviser régulièrement ainsi que de vous interroger souvent. Il existe un tas d’applications mobiles et sites internet gratuits que vous pourriez utiliser comme outil en parallèle de votre apprentissage du coréen. Vous pouvez en trouver notre sélection dans cet article.

Nous espérons vous avoir apporté des réponses et vous remercions de nous avoir lus ! Pour un apprentissage du coréen encore plus rapide et efficace, pourquoi ne pas faire appel à un professionnel natif de la Corée pour vous accompagner ? Allez consulter notre répertoire de tuteurs coréens sur AmazingTalker afin de trouver le meilleur professeur particulier pour des cours en ligne à bas prix.

Annyeong~ !

Sujet pouvant également vous intéresser:

• Comment apprendre le coréen seul : 10 conseils indispensables
• Alphabet coréen: Comment apprendre le Hangeul rapidement
• Phrases en coréen: 55 mots à savoir pour débutants
• Comment dire « Joyeux Anniversaire » en coréen?
• Comment dire Bonjour en coréen: toutes les façons de saluer
• Comment apprendre le coréen seul: 10 conseils indispensables
• Apprendre le coréen: Toutes les ressources gratuites et payantes
• Apprendre le coréen: meilleures méthodes et conseils