Vœux de fin d’année, souhaiter une bonne année en anglais

Happy new year ! Connaissez-vous les autres expressions anglophones pour souhaiter les vœux de fin d’année ?

La fin d’année approche à grands pas et par la même occasion le moment de fêter la fin de 2022 avec vos proches. C’est aussi une période joyeuse et de partage puisque c’est le moment des vœux de fin d’année. Bonheur, joie, amour et réussite comment les exprimer en anglais ?

 

 

Visitons ensemble les formules et le vocabulaire permettant de souhaiter la bonne année en anglais. Vous pourrez ainsi être original aux douze coups de minuit en souhaitant une bonne année en anglais à vos proches.

Les vœux de fin d’année : origine et signification

Souhaiter des vœux de fin d’année est une tradition observée dans plusieurs pays du monde. Symboliquement, terminer ce cycle annuel appelle à en commencer un autre. C’est pourquoi naturellement dans nos traditions nous avons intégré la célébration des fins d’année – dont la date diffère selon les cultures et les religions – et le souhait de voir ses proches heureux. C’est sous l’époque romaine que ces premiers gestes ont vu le jour. Les Romains s’offraient déjà de la verveine et des pièces pour se souhaiter une bonne nouvelle année.

Les premiers vœux ont été souhaités sous le XVe siècle en France. On envoyait des “feuillets de bons vœux” pour garder contact avec ses proches et espérer qu’ils passeront une bonne nouvelle année.

 

 

Mais c’est en Angleterre, que les cartes de vœux sont nées. Ce sont John Horsley, et son ami, Sir Henry Cole, directeur du Victoria and Albert Museum en Angleterre, qui ont démarré cette tradition en 1843. Chaque année les hommes s’envoyaient une carte de vœux de fin d’année. Dire bonne année en anglais est donc une coutume qui date au moins du XIXe siècle.

Les pays anglophones placent une grande importance dans les vœux de fin d’année. Les personnalités originaires de ces pays mettent un point d’honneur à partager leur carte de vœux de fin d’année pour souhaiter de belles choses aux personnes qui les entourent ou les aiment. Vous avez sûrement dû tomber sur les messages de fin d’année ou les cartes de voeux de la présidence américaine et de la famille royale britannique. La preuve que souhaiter bonne année en anglais revêt une importance majeure dans la culture anglophone.

 

 

Comment souhaiter une bonne année en anglais à l’écrit ?

 

Photo de Karolina Grabowska / Pexels

 

Souhaiter bonne année en anglais est une jolie tradition qui se fait beaucoup à travers les cartes de vœux. Ecrire ses souhaits pour ses proches en fin d’année est donc très bien vu. Comment exprimer la bonne année en anglais ?

A l’écrit les formules seront plus élaborées pour souhaiter la bonne année en anglais. Vous trouverez ci-dessous quelques formules types à intégrer à vos cartes de vœux. Il est possible de les envoyer avant les fêtes afin de souhaiter par la même occasion un joyeux noël.

Ces formules de bonne année en anglais peuvent être utilisées dans des cartes de vœux mais aussi dans des messages et emails.

  • Happy new year. May all the best things in life come your way this year.

Traduction : Bonne année. Que les meilleures choses de la vie viennent à votre rencontre cette année.

  • I wish you a fullfilling, meaningful and sucessful year

Traduction : Je te souhaite une année riche, pleine de sens et de succès

  • May your year be filled with joy, love and success

Traduction : Que ton année soit remplie de joie, d’amour et de succès

  • Wishing you a happy, healthy and prosperous year ahead

Traduction : Je te souhaite une année à venir heureuse, saine et prospère.

 

 

Comment souhaiter une bonne année en anglais à l’oral?

Au moment du passage de 2022 à 2023, vous serez peut-être tenté de souhaiter spontanément la bonne année en anglais. Quelles formules s’emploient davantage à l’oral ?

Vous pouvez tout simplement utiliser les formules la plus utilisées :

  • Happy new year ! Bonne année !
  • Happy 2023 ! Bonne année 2023 !

Vous pouvez également proposer des variantes de bonne année en anglais telles que :

  • Have a great year ! Passe une superbe année !
  • Wishing you a happy new year ! Je te/vous souhaite une bonne nouvelle année
  • Season’s greatings to you all ! Meilleurs vœux de fin d’année à vous tous !
  • Best wishes for 2023 ! Meilleurs voeux pour 2023

 

 

Les exemples des vœux de fin d’année en anglais

Nous avons déjà vu plusieurs formules pour souhaiter la bonne année en anglais à l’écrit comme à l’oral. Mais il existe de nombreuses façons de souhaiter le meilleur à votre entourage.

Il existe des formules toutes faites et courantes en anglais, mais vous pouvez également improviser vos propres expressions de fin d’année pour envoyer de bonnes ondes à vos proches au démarrage de 2023. Attention seulement à ne pas traduire littéralement les expressions françaises en anglais, car le sens peut s’avérer différent en anglais.

Voici d’autres exemples de vœux de fin d’année en anglais :

 

Vœux en anglais Traduction en français
Happy new year Bonne année
Have a great year Passe une bonne année
Best wishes for the new year Meilleurs vœux pour la fin de l’année
I wish you a bright new year Je vous souhaite une magnifique nouvelle année
Wishing you great success in the year to come Je vous souhaite beaucoup de succès pour l’année à venir
Wishing you a happy new year with the hope that you will have many blessings in the year to come Je te souhaite une heureuse nouvelle année en espérant que tu ais beaucoup de bonheur dans l’année à venir.
Wishing you a happy, healthy and prosperous year ahead Je te souhaite une heureuse, saine et prospère année à venir
May your year be filled with joy, love and success Que ton année soit pleine de joie, d’amour et de succès
I hope the New Year brings good health and happiness to you all Nous espérons que la nouvelle année vous apportera bonne santé et bonheur à vous tous
I wish you 365 days of joy, happiness, health and success for this new year Je te souhaite 365 jours de joie, de bonheur, de santé et de succès pour cette nouvelle année
Wishing you all the joys of the season and happiness throughout the coming year Je vous souhaite beaucoup de joie en cette saison et du bonheur tout au long de l’année à venir.

 

 

 

Vous pouvez d’ores et déjà préparer vos vœux de fin d’année grâce à la base apprise à travers notre articles. Mais sachez que vous pouvez souhaiter bonne année en anglais d’une façon plus privée ou personnelle. Il suffit d’un niveau d’anglais intermédiaire pour créer ses propres formules. D’ailleurs, pourquoi ne pas en faire un thème de leçon d’anglais, si vous êtes toujours en cours d’apprentissage ?

AmazingTalker propose les ressources pour améliorer votre niveau de langue étrangère, si vous avez besoin de l’aide, n’hésitez pas à nous contacter.

 

Sujets pouvant également vous intéresser :