Lire en anglais: Pourquoi? Comment? Quels livres?

lire en anglais
Lire en anglais, c’est joindre l’utile à l’agréable en profitant d’un passe temps ludique pour apprendre une langue.

La lecture est un excellent moyen d’améliorer  votre niveau d’anglais. Lire en anglais vous aide à améliorer votre vocabulaire, votre compréhension et même votre prononciation, grâce aux livres audio. Cependant, lire un texte anglais requiert une petite préparation. Nous vous donnons les clés pour comprendre comment lire en anglais même si vous êtes débutant.

 

lire livre en anglais

Pourquoi lire en anglais ?

Pour apprendre une langue, il est souvent recommandé de s’immerger complètement, notamment en voyageant. Cette option, aussi plaisante soit-elle, n’est pas à la portée de tous. Pour apprendre l’anglais plus rapidement et de façon ludique, la lecture est un bon choix. Si vous aimez lire, ce sera joindre l’utile à l’agréable !

Lire en anglais est bénéfique à votre apprentissage sur plusieurs points :

  • Peut se pratiquer partout
  • Peu cher
  • Aide à enrichir son vocabulaire
  • Améliore la compréhension
  • Aide à progresser à l’oral (en associant la lecture à un audiobook)
  • Familiarise avec des expressions typiquement anglaises

Pourquoi lire anglais aide-t-il à enrichir son vocabulaire ? En lisant, notre mémoire enregistre facilement des mots, des expressions que nous n’aurions peut-être pas comprises à l’oral. En lisant, vous avez le temps de vous arrêter sur un mot, d’en chercher la signification. Vous le retrouvez quelques pages plus loin et ne vous arrêtez même plus car vous l’avez compris. Lire exerce votre mémoire et rend l’apprentissage de l’anglais plus facile, de façon ludique !

Lire en anglais est à la portée de tous. Vous pouvez lire des nouvelles sur des blogs anglais, parcourir les actualités sur des sites d’information, déchiffrer des recettes… C’est en variant vos lectures que vous parviendrez à mémoriser un vocabulaire riche.

 

lire en anglais

 

Comment lire en anglais ?

Parlons méthode ! Lire en anglais, surtout si vous débutez, ne consistera pas à avaler d’un trait 200 pages d’un roman à intrigue. Allez-y pas à pas et commencez par des textes courts.

Méthode 1 : Traduire au fur et à mesure

Cette méthode demande de la patience et surtout, un bon dictionnaire anglais-français ! Concentrez-vous sur une page ou un paragraphe, repérez les mots inconnus, notez-les puis cherchez leur signification à l’aide d’un dictionnaire ou d’un traducteur. Vous pouvez aussi noter des éléments difficiles concernant la structure grammaticale. Le dictionnaire Wordreference est à garder en tête pour cette méthode. Très complet, il offre des traductions riches, accompagnées d’exemples afin de faciliter la compréhension globale du mot et de son contexte.

Méthode 2 : Traduire en fin de lecture

En choisissant ce mode d’apprentissage pour lire en anglais, vous faites le pari de ne pas tout comprendre du premier coup ! Mais rassurez-vous, c’est une méthode très efficace. Elle consiste à lire d’un trait un texte en anglais, ou tout un chapitre du livre de votre choix. Vous pouvez, en fin de lecture, évaluer votre compréhension globale et chercher les mots ou expressions inconnus, que vous avez rencontrés plusieurs fois, afin d’enrichir votre vocabulaire. Cette méthode convient aux personnes qui ont déjà une bonne compréhension de l’anglais et qui cherchent surtout à développer leur vocabulaire.

 

Comment s’entraîner à la prononciation en lisant en anglais ?

En règle générale, la lecture se pratique en silence. Sauf que… les livres audio existent ! Lire en anglais peut devenir un bon moyen d’améliorer sa prononciation, grâce aux fameux audiobooks.

Comment procéder ? C’est très simple : Lancez votre audiobook et suivez la lecture, sur votre livre, de façon simultanée. Vous aurez ainsi l’audio de votre livre tout en gardant un support écrit afin de faciliter la compréhension de certains mots. Certaines subtilités de la prononciation anglaise n’auront plus de secret pour vous, en utilisant cette méthode d’apprentissage.

Utiliser un audiobook pour lire en anglais peut se pratiquer avec votre roman préféré comme par exemple Harry Potter and the philosopher’s stone. Ce grand classique de la littérature jeunesse est un excellent moyen de commencer à lire en anglais. En effet, il est recommandé de commencer par un livre que vous avez déjà lu en français. Vous connaissez l’histoire et pourrez plus facilement donner du sens aux mots ou expressions inconnus.

 

lire livre en anglais avec audio book harry potter

Vous pouvez facilement trouver la version audiobook en anglais de ce classique et de bien d’autres encore, sur Youtube.

https://youtu.be/nIWzWWJUmQE

 

Livres pour apprendre à lire en anglais

Certaines maisons d’édition proposent des collections bilingues pour celles et ceux qui souhaitent apprendre l’anglais grâce à la lecture. Les livres de ces collections anglaises sont enrichis d’annotations donnant des précisions sur le sens de certaines expressions ou des explications sur un certain contexte culturel, dans le but de favoriser une bonne compréhension du texte en anglais.

lire un livre en anglais comment choisir

 

Voici quelques éditions bilingues qui peuvent vous aider à mieux lire en anglais :

  • Collection “Folio bilingue” : Les livres de la collection Folio bilingue comprennent une page en anglais et sa traduction en anglais sur la page d’en face, des annotations et une préface inédite. Ces livres sont pratiques, surtout pour les apprenants débutants pour lesquels lire en anglais est encore difficile.
  • “Langues Pour Tous” chez Pocket : c’est la collection de référence pour l’auto-apprentissage des langues étrangères. La collection Langues Pour Tous de Pocket offre une “traduction fidèle et intégrale” des textes pour apprendre l’anglais tout en s’appuyant sur une version française placée en parallèle du texte en anglais.
  • Collection Harrap’s “Yes you can !” chez Larousse : Chaque livre de cette collection propose le texte intégral en VO et des mots-clés traduits. Cette collection est née du désir de George Godfrey Harrap d’offrir aux lecteur une lecture en anglais instructive et ludique, loin des manuels de langue classiques. Le plus : une version audio à télécharger gratuitement.
  • Collections chez Le Livre de Poche : Les éditions proposent la collection “Unilingue (Lire en)”. Destinée à un public intermédiaire à avancé, elle comprend la version anglaise du texte en page de gauche mais pas de traduction intégrale en français. Une traduction des mots-clés est proposée sur la page de droite, en soutien. La collection “Bilingue” est adaptée à tous publics avec une traduction intégrale du texte en page de droite.
  • La collection Tip Tongue, comprend des ouvrages pensés pour apprendre les langues étrangères par la lecture. Une traduction progressive aide à enrichir le vocabulaire du lecteur au fur et à mesure, jusqu’au dernier chapitre, entièrement en anglais. Cette collection est un bon outil pédagogique pour les débutants qui souhaitent atteindre le niveau CECRL.

 

Lire en anglais à l’adolescence

On peut apprendre à lire en anglais dès l’adolescence ! Pourquoi ne pas commencer par  l’un des genres littéraires les plus appréciés des ados : les bandes dessinées ? Quelques exemples de BD en anglais pour adolescents :

  • Garfield
  • Calvin & Hobbs
  • Watchmen
  • Batman
  • Spiderman

Les romans pour adolescents sont aussi un excellent moyen d’apprendre l’anglais en lisant. On citera parmi les plus célèbres, la série « The Baby Sitters Club » de Ann M. Martin et « Cathy’s Book » de Sean Stewart et Jordan Weisman. Vos adolescents vont adorer lire en anglais grâce à ces romans addictifs, devenus des classiques de la littérature anglophone jeunesse.

 

Quel livre lire ?

Commencez par lire les classiques de la littérature anglaise et américaine :

  • Little Women de Louisa May Alcott
  • Alice in Wonderland de Lewis Carroll
  • Animal Farm de George Orwell
  • Dracula de Bram Stoker
  • The Stranger de Harlan Coben
  • The Fall of the House of Usher & Other Stories d’Edgar Allan Poe
  • Northanger Abbey de Jane Austen
  • Ivanhoe de Sir Walter Scott

Les livres qui ont été adaptés au cinéma sont également de bons choix pour apprendre à lire en anglais car les intrigues et personnages sont connus. Voici notre sélection de 10 livres adaptés au cinéma pour apprendre à lire en anglais :

  • Harry Potter de J.K. Rowling
  • Twilight de Stephenie Meyer
  • The Lord of the ring de J.R.R. Tolkien
  • The Handmaid’s Tale de Margaret Atwood
  • The Hunger Games de Suzanne Collins
  • The Great Gatsby de de F. Scott Fitzgerald
  • Shutter Island de Dennis Lehane
  • The Green Mile de Stephen King
  • Pride and Prejudice de Jane Austen
  • Shining de Stephen King
  • The Fault in Our Stars de John Green
  • Gone with the Wind de Margaret Mitchell

 

Autres suggestions par genre :

Thriller :

  • Les hommes de paille de Michael Marshall Smith
  • Frères et rivaux de Jeffrey Archer.
  • Tous complices de Nicci French

Fiction :

  • The curious incident of the dog in the night time de Mark Haddon
  • The picture of Dorian Gray d’Oscar Wilde
  • Dune de Franck Herbert

Romance :

  • The seven husbands of Evelyn Hugo de Taylor Jenkins Reid
  • Normal People de Sally Rooney
  • The Spanish Love Deception de Elena Armas

 

App sur votre téléphone pour suivre vos lectures

Vous êtes un vrai rat de bibliothèque ? Utilisez l’application Goodreads pour suivre vos lectures. Enregistrez vos livres en cours de lecture et ne perdez plus le fil ! Cette application vous donne aussi des recommandations pour ne jamais se retrouver à court d’idée de lecture.

 

Utiliser Internet pour améliorer vos lectures

Installez ces extensions sur votre navigateur Chrome et lisez en anglais à volonté !

:point_right: Grammarly (extension google chrome)

Grammarly facilite l’écriture en anglais et aide à trouver les mots justes dans un contexte donné. Plus qu’un simple traducteur, il vous aide à donner le bon ton à vos écrits et à mieux comprendre la langue anglaise.

 

:point_right: Mate (extension google chrome)

Une application de traduction facile à utiliser pour comprendre un texte en anglais. Cette extension installe un bouton directement dans votre navigateur Chrome pour traduire en un click le texte que vous aurez sélectionné.

 

:point_right: Readlang (extension google chrome)

 

Lisez le contenu de n’importe quel site web, en anglais, traduisez les mots inconnus et créez des flashcards pour mémoriser le vocabulaire appris.

 

Lire en anglais ne se limite pas aux romans, c’est un exercice que vous pouvez pratiquer au quotidien, quelle que soit la situation. Grâce aux applications, traducteurs en ligne et extensions pour navigateurs, vous pouvez traduire chaque texte en anglais et progresser rapidement dans votre apprentissage de la langue de Shakespeare ! Maintenant, à vos lectures et profitez de toutes nos astuces pour bien lire en anglais.

 

Sujet pouvant également vous intéresser: