Dire et écrire une date en anglais : Leçon et astuces

comment dire et écrire les dates en anglais
En UK, la date s’écrit de la même façon qu’en France: Jour/Mois/Année. En USA, l'ordre change : Mois/Jour/Année

Leçon pour savoir comment dire et écrire les dates en anglais. Jours de la semaine, mois, nombres ordinaux, formats, règles de grammaire: Nous vous expliquons tout !

Vous voulez dire quelle est la date du jour en anglais? Vous voulez écrire une date dans un mail professionnel? Vous êtes ici au bon endroit. Dans cette leçon, nous allons vous donner toutes les explications, règles de grammaire et structures de phrases utiles dans toutes circonstances. Bien que dire les dates en anglais ne soit pas très compliqué, les différences entre l’anglais britannique et l’anglais américain peuvent vite laisser place à la confusion. Ainsi, nous allons vous guider pas à pas, afin que vous puissiez “dater” sans difficulté.

 

 

Avant de commencer avec la construction de phrases, il est tout d’abord important de se pencher sur le vocabulaire. Nous allons dans un premier temps vous présenter les jours de la semaine, les mois de l’année, puis l’année, et dans un second temps vous familiariser avec les nombres ordinaux.

 

Les jours de la semaine en anglais

Pour dire la date, vous avez d’abord besoin du jour de la semaine. Les voici dans un tableau, avec les abréviations en bonus (pour sonner encore plus pro 😉) :

Lundi

Monday (Mon)

Mardi

Tuesday (Tue)

Mercredi

Wednesday (Wed)

Jeudi

Thursday (Thu)

Vendredi

Friday (Fri)

Samedi

Saturday (Sat)

Dimanche

Sunday (Sun)

Nous avons également préparé spécialement pour vous une image que vous pourrez sauvegarder sur votre portable (et mettre en fond d’écran si ça vous tente ! 👍), afin de pouvoir jeter un coup d’œil à n’importe quel moment à ce vocabulaire de base.

 

les jours de la semaine en anglais

 

 

Les mois de l’année en anglais

Pour continuer à construire une date, nous avons du mois de l’année. Cette fois-ci vous êtes chanceux, car les mois en anglais ressemblent comme deux gouttes d’eau à ceux en français. En particulier de Septembre à Décembre, pour lesquels il faut juste ne pas oublier de changer le “r” de place. Eh oui, celui-ci saute le “e” pour être le dernier.

⚠️ Attention, rappelez-vous qu’en anglais les jours et les mois prennent toujours une Majuscule !

Janvier

January (Jan)

Février

February (Feb)

Mars

March (Mar)

Avril

April (Apr)

Mai

May (May)

Juin

June (June)

Juillet

July (July)

Août

August (Aug)

Septembre

September (Sep)

Octobre

October (Oct)

Novembre

November (Nov)

Décembre

December (Dec)

 

Puisque vous avez adoré (si si) l’image sur les jours, nous avons préparé pour vous une nouvelle image récapitulant les mois de l’année (hélas, si vous la désirez en fond d’écran de votre portable, vous n’aurez plus les jours ! 🤷‍♀️):

 

les mois de l'année en anglais

 

 

L’année en anglais

En ce qui concerne l’année, la prononciation est différente du français. En effet, si on prend par exemple 1997, on ne prononce pas “one thousand nine hundred ninety-seven”, mais on “coupe” l’année en deux. Ainsi, on dira “ nineteen ninety seven” (19-97).

Nous vous donnons quelques exemples:

1245 = 12 – 45 = twelve forty-five

1683 = 16 – 83 = sixteen eight-three

1819 = 18 – 19 = eighteen nineteen


Mais attention, il y a cependant quelques exceptions, notamment quand il y a plusieurs « zéros » ou “oh” contenus dans l’année:

2000 = two thousand

1900 = nineteen hundred

1400 = fourteen hundred

2022 = twenty twenty-two OU two thousand twenty-two

2015 = twenty fifteen OU two thousand fifteen

1808 = eighteen oh eight

1203 = twelve oh three

Si jamais vous ne maîtrisez pas encore les nombres cardinaux, nous vous proposons une vidéo youtube pour vous familiariser avec eux:

Les nombres ordinaux en anglais

Les nombres ordinaux sont une autre façon d’exprimer un nombre que vous devez maîtriser afin d’apprendre à dire la date correctement. Ils servent à classer des objets dans un ordre. Et  pour finaliser une date vous avez besoin de les connaître jusqu’à 31. Mais pas de panique, vous allez voir, ce n’est pas très compliqué. A part les trois premiers chiffres, il vous suffit seulement d’ajouter le suffixe “-th” après le chiffre. Sauf exception:

Date en anglais first second third nombres ordinaux

Le chiffre 1 prend une terminaison “-st”, le 2 “-nd” et le 3 “-rd” et leur prononciation est assez éloignée de celle des chiffres. En voici une liste exhaustive, avec une colonne pour la prononciation et une pour un petit rappel des nombres cardinaux. La suite des nombres ordinaux en anglais suit le même schéma, alors notre tableau ne couvre que les chiffres jusqu’à 20.

One

1st

First

Two

2nd

Second

Three

3rd

Third

Four

4th

Fourth

Five

5th

Fifth

Six

6th

Sixth

Seven

7th

Seventh

Eight

8th

Eighth

Nine

9th

Ninth

Ten

10th

Tenth

Eleven

11th

Eleventh

Twelve

12th

Twelfth

Thirteen

13th

Thirteenth

Fourteen

14th

Fourteenth

Fifteen

15th

Fifteenth

Sixteen

16th

Sixteenth

Seventeen

17th

Seventeenth

Eighteen

18th

Eighteenth

Nineteen

19th

Nineteenth

Twenty

20th

Twentieth

Twenty-one

21st

Twenty-first

Twenty-two

22nd

Twenty-second

Twenty-three

23rd

Twenty-third

Twenty-four

24th

Twenty-fourth

Twenty-five

25th

Twenty-fifth

Twenty-six

26th

Twenty-sixth

Twenty-seven

27th

Twenty-seventh

Twenty-eight

28th

Twenty-eighth

Twenty-nine

29th

Twenty-ninth

Thirty

30th

Thirtieth

Thirty-one

31st

Thirty-first

 

 

Dates en anglais plannerPhoto by Tara Winstead from Pexels

 

Grammaire des dates en anglais

Ca y est, maintenant que nous avons terminé d’aborder les éléments du vocabulaire, nous pouvons finalement passer aux choses sérieuses. Nous allons d’abord voir comment demander la date, puis les différentes structures de phrase selon l’anglais britannique et l’anglais américain. 

 

Comment demander la date en anglais

Les questions que l’on pose pour demander la date sont les suivantes:

What is the date today? / What’s the date today?

What is the day today? / What’s the day today?

 

Former la date en anglais

Le format des dates en anglais est différent selon l’anglais britannique et l’anglais américain.
Si pour l’anglais britannique l’ordre est le même qu’en français (easy!), l’anglais américain nécessitera la maîtrise du bonneteau. 

 

Anglais britannique: jour / mois / année

On écrit par exemple, 27th December 2021 ou bien 27/12/2021

Pour ce qui est de l’oral, il faut ajouter un petit “the” devant le chiffre et un “of” devant le mois. Ce qui donnera: Monday the twenty-seventh of December, twenty twenty-one.

 

Anglais américain: mois / jour / année

Tour de bonneteau et petite virgule bien placée…

On écrit alors,  May 28th 1997 ou bien 05/28/1997

A l’oral on dira: Wednesday May the twenty-eighth, nineteen ninety-seven.

 

Il faut donc bien faire attention de prendre en compte la nationalité de votre interlocuteur, puisque si vous écrivez 12/03/1971, un Anglais lira bien “12th March”, mais un Américain lira “December 3rd”… Et si vous ne connaissez pas la nationalité de votre destinataire, le bonneteau devient “pile ou face?”.

 

Fun fact

Faisons un petit jeu! Voici un calendrier américain, pouvez-vous trouver une anomalie (qui est en fait une originalité) ? dates en anglais

Date en anglais calendrier octobrePhoto by Monstera from Pexels

…Alors mon cher Watson? Si vous avez bien retenu les abréviations des jours de la semaine en anglais, vous vous êtes sûrement rendu compte que la semaine commence par dimanche… Mais pourquoi? Eh bien, il se trouve qu’historiquement, les Babyloniens et les Egyptiens, qui sont ceux qui ont établi la semaine de sept jours, avaient désigné dimanche, comme le jour du soleil (Sun – day), et ainsi premier jour de la semaine. 

Cependant l’apparition du terme “week-end” a bousculé cette conception, la semaine a commencé à être scindé en deux: le temps de travail du lundi au vendredi et le temps de repos du samedi au dimanche. Si en Europe lundi est officiellement le premier jour de la semaine, la conception du dimanche comme premier jour de la semaine perdure aux États-Unis.

 

curs d'anglais gratuits

 

Maintenant que vous êtes paré pour former une date grammaticalement correcte en anglais, il est temps de tester votre grand savoir et de passer aux exercices

 

Exercices

Afin d’évaluer vos connaissances nous avons préparé pour vous des flashcards sur Quizlet, auxquelles vous pouvez accéder ICI. Vous pouvez vous en servir pour mémoriser le vocabulaire ou sous forme de quizz pour vous tester.

Vous pouvez également essayer de traduire ces dates en anglais (réponses à la fin de l’article) :

  • Mercredi 1er Décembre 1971 
  • Jeudi 26 Juin 1997
  • Samedi 15 Mars 2000
  • Lundi 3 Septembre 1309
  • Vendredi 31 Février 2014

 

Et comme petit bonus, nous vous conseillons d’utiliser ces deux vidéos, afin de vous entraîner pour la prononciation!

 

 

Maintenant que vous avez appris à maîtriser les dates en anglais, vous voulez continuer votre apprentissage? Nous vous conseillons alors de vous tourner vers cet article, qui vous donnera toutes les astuces pour  apprendre l’anglais seul chez soi. Cet autre article quant à lui vous dévoilera les 20 meilleurs sites de cours d’anglais en ligne. Bon courage! 😉

 

Réponses aux exercices:

  • Wednesday, 1st December 1971 (UK) / Wednesday, December 1st 1971 (US) (nineteen seventy-one)
  • Thursday, 26th June 1997 (UK) / Thursday, June 26th 1997 (US) (nineteen ninety-seven)
  • Saturday, 15 March 2000 (UK) / Saturday, 15th March 2000 (US) (two thousand)
  • Monday, 3rd September 1309 (UK) / Monday, September 3rd 1309 (US) (thirteen oh nine)
  • Friday, 31st February 2014 (UK) / Friday, February 31st 2014 (US) (twenty fourteen OU two thousand fourteen)

 

 

 

Sujet pouvant également vous intéresser: